• 

  1 слайд

  Исследовательская
  работа
  Тема: «Сравнительный анализ пословиц английского и русского языков»
  Работу выполнила ученица 8 класса Каледа Полина
  Руководитель: учитель английского языка Ляхова О.Я.
  
  
  

• 

  2 слайд

  I.Введение
  II.Пословицы как жанр устного народного творчества:
  1) понятие пословицы
  2)общие черты английских и русских пословиц
  3) различия между русскими и английскими пословицами
  III.Заключение
  

• 

  3 слайд

  Есть ли общие черты в английских и русских пословицах или самобытность культур исключают такую возможность
  
  
  

• 

  4 слайд

  Английские и русские пословицы как интернациональное языковое явление имеют общие черты, но самобытность каждого языка предполагает их различия и особенности
  
  
  Гипотеза
  

• 

  5 слайд

  
  
  Объект исследования :
  
  Пословицы английского и русского языка
  

• 

  6 слайд

  Цель :
  изучение пословиц исследуемых языков и выявление на основе этого их общих и национально-специфических особенностей
  

• 

  7 слайд

  Тема исследования актуальна, так как пословицы используются и всегда будут использоваться в повседневной жизни, чтобы высмеивать социальные беды, осуждать лень, нерадивость, хвастовство и т.д., восхвалять ум, правдивость, скромность и другие качества, необходимые для счастливой жизни. Кроме того, современный человек должен знать иностранные языки, изучая не только грамматику, но и обогащать словарный запас мудрыми изречениями – пословицами.
  
  

• 

  8 слайд

  В ходе исследовательской работы использовались методы: поисковый, сопоставительный, метод выборки и классификации.
  
  

• 

  9 слайд

  Практическая ценность:
  1)работа может быть использована учителями английского языка на соответствующих уроках.
  2)Сравнивая языковые приемы, при помощи которых английский и русский язык выражают народную мудрость, изучая и сопоставляя пословицы, накопленные веками, учащиеся могут пополнить свой словарный запас.
  3)На основе пословиц при наличии словаря и огромного стремления к знаниям можно с их помощью изучать английский язык.
  
  

• 

  10 слайд

  
  
  Материалом для исследования послужили английские пословицы из книги автора М.В.Буковской , С.И. Вяльцевой и д.р., а так же из сборников пословиц русского языка
  
  

• 

  11 слайд

  II.Пословицы как жанр устного народного творчества
  
  
  

• 

  12 слайд

  Что такое пословица?
  Оксфордский словарь дает следующее определение пословицы. Пословицы – это предложения, суждения, утверждения, передающееся из поколения в поколение, используемые людьми в определенных ситуациях. Пословицы имеют поучающую функцию, учит жить «на ошибках».
  
  

• 

  13 слайд

  Пословица – это краткое утверждение, выражающее в сжатой форме накопленный жизненный опыт народа и используемый в речи по случаю в качестве обобщения ситуации. Пословицы дидактичны и имеют скрытый смысл. П.Я. Гальперин
  
  

• 

  14 слайд

  Суммируя два этих определения, можно сказать, что пословицы – это краткие, меткие по силе мысли народные изречения, устойчивые в речевом обиходе образные изречения, ритмически организованные, выраженные в художественной форме.
  

• 

  15 слайд

  
  
  2.Общие черты и различия английских и русских пословиц
  

• 

  16 слайд

  
  
  В обоих языках пословицы представляют собой законченное смысловое изречение.
   
  
  

• 

  17 слайд

  
  
  Категории
  1)Пословицы, совпадающие с русскими пословицами по форме, то есть по лексическому составу и по содержанию.
  Например: Strike while the iron is hot. –Куй железо, пока горячо.
  

• 

  18 слайд

• 

  19 слайд

  
  
  3)пословицы, не имеющие эквивалентов в русском языке
  Например: When angry, count a hundred.
  

• 

  20 слайд

  Процентное соотношение категории пословиц
  18%
  28%
  54%
  

• 

  21 слайд

  Вывод
  Английские пословицы делятся на три группы
  1.Пословицы полностью совпадающие с русскими пословицами по форме и содержанию;
  2.Пословица, не совпадающие с русскими по форме, но совпадающие по содержанию
  3.Пословицы, не имеющие эквивалента в русском языке
  
  

• 

  22 слайд

  Литература
  1.Буковская М.В.,Вяльцева С.И. Словарь употребительных английских пословиц
  2.Дубровин М.И. Английские и русские пословицы и поговорки. М.Просвещение 1998г
  3.Кузьмин С.С. Шадрин Н.Л. Русско-английский словарь пословиц и поговорок. М.Русский язык 1989 г
  4.Кудрин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. Москва. Просвещение.1997г
  
  

• 

  23 слайд

  
  
  Работу выполнила: ученица СОШ № 5 Каледа Полина
  
  

• 

  24 слайд

  
  
  Спасибо за внимание !
  

Краткое описание материала