Презентация по английскому языку "Омонимы"

• 1 слайд

  «Исследование особенностей явления омонимии в английском языке»
  Выполнила Караулова Ксения,
  ученица 7 В МАОУ «СОШ №8»
  Руководитель Караулова Н.Н.,
  учитель МАОУ «СОШ №8»
  

• 2 слайд

  I scream, you scream.
  We all scream for ice-cream. 
  Актуальность
  Почему это стихотворение кажется не понятным?
  Что мешает его понять и правильно перевести?
  Некоторые слова пишутся или произносятся одинаково, но при этом имеют разные значения. В науке это называется омонимия.
  Изучение этой темы поможет свободно общаться на английском, не попадая в нелепые ситуации, и без труда переводить любой текст.
  

• 3 слайд

  Изучением омонимии занимались как отечественные, так и зарубежные исследователи:
  
  
  Купер «Грамматика» (1685 года)
  Мердок «Словарь различий» ( 1811)
  
  
  Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова «Словарь справочник лингвистических терминов» (1985) 
  
  

• 4 слайд

  Новизна нашего исследования
  
  
  
  Изучить эту тему на примере учебника, по которому мы занимаемся в школе «Spotlight»:
  проанализировать учебники английского языка «Spotlight» 5-7 классов на наличие омонимов, классифицировать их и выявить использование омонимов в языке в качестве стилистического средства
  

• 5 слайд

  Практическая значимость:
  
  материалы и информация, полученные в ходе исследования могут быть применены на языковых уроках (русский и английский языки),
  
  подобные занятия - игры расширяют кругозор и словарный запас, развивают внимание и память
  

• 6 слайд

  Цель исследования: составить список английских омонимов, используемых в учебнике «Spotlight» и использовать их при изучении английского языка в дальнейшем.
  Задачи:
  1) определить и описать понятие «омоним» и его разновидности;
  2) изучить источники омонимии;
  3) рассмотреть основные проблемы омонимии;
  4) проанализировать употребление омонимов в литературе и сатире;
  5) проанализировать употребление омонимов в учебнике «Spotlight»;
  6) оформить результаты исследования (в печатном варианте и в виде презентации);
  7) познакомить с результатами исследования учащихся класса и школы.
   
  

• 7 слайд

  Методы исследования
  Анализ и синтез информации в литературе по данной проблеме;
  Классификация омонимов, встретившихся в учебниках;
  Сравнение омонимов по признакам;
  Обобщение результатов исследовательской работы и др.
  

• 8 слайд

  Английское слово «Homonyms» произошло от слов
  
  
  homo «same» (то же самое) onoma «name» (имя)
  
  Понятие «омоним»
  Arm (оружие) – arm (рука)
  Сan (мочь) – can (консервная банка)
  Well (хорошо) — well (колодец)
  

• 9 слайд

  Классификация омонимов
  Общепринятая классификация
  Омофоны обладают одинаковой звуковой формой
  night – knight (ночь, рыцарь);
  piece – peace (кусок, мир);
  Омографы совпадают графически, но читаются различно
  to bow [bau] – bow [bou](наклоняться, бант)
  lead [li:d] – lead [led] ( вести, свинец)
  Абсолютные омонимы обладают общей звуковой и графической формой
  match - спичка; match – матч; match - соответствовать
  bay –залив; bay- лавровое дерево; bay - лаять
  
  
  Неполные омонимы совпадают по написанию и звучанию в некоторых формах, но значение у них разное. Также они относятся к разным частям речи.
  
  
  rose (роза, поднялся);
  found (основывать, нашел)
  

• 10 слайд

  Источники возникновения омонимов
  

• 11 слайд

  Межъязыковые омонимы
  Межъязыковые омонимы - это слова в двух разных языках, имеющих одинаковую звуковую и/или графическую формы, но отличающихся лексическим значением.
  List – список, а не лист
  Patron – покровитель, а не патрон
  Notebook – тетрадь, а не ноутбук
  Artist – художник, а не артист
  Coffee – кофе
  Banana – банан
  Doctor – доктор
  Слова, которые имеют общий корень, общее происхождение и одинаковое лексическое значение в двух языках называются когнатами.
  

• 12 слайд

  Использование омонимов в сатире и каламбурах
  Каламбур – это словосочетание, содержащее игру слов, основанную на использовании одинаково звучащих, но различных по значению слов или разных значений одного слова.
  Eating should never make you sad, unless it is a mourning meal.
  Слово «mourning» (траур) звучит так же как и слово «morning» (утро), это и является причиной комичной путаницы в значениях.
  
  Юмористический эффект каламбура заключается в смысловом контрасте одинаково звучащих слов. Однако, этот контраст не всегда легко понять носителям другого языка, потому что порой бывает невозможно перевести английский каламбур на родной язык.
  

• 13 слайд

  Целевое назначение анекдота – художественно-речевыми средствами создать комический эффект, вызвать у слушателей смех. Часто анекдоты строятся на умелом обыгрывании омонимичных слов.
   
  - Why was Cinderella such an awful basketball player?
  Because she had a pumpkin for a coach.
  В данном анекдоте обыгрывается слово coach в значениях «карета» и «тренер», которое является абсолютным омонимом.
  
  
  Скороговорки так же богаты омонимами и позволяют научиться не только тренировать звукопроизношение, но и определять к какой части речи относятся слова.
  If two witches would watch two watches, which witch would watch which watch?
  
  

• 14 слайд

  Обзор учебников «Spotlight» для 5-7 классов
  
  Абсолютные Омонимы (book,park,bar jam, right)
  
  Омофоны
  (meet-meat,
  too –two,
  sea-see)
  Омографы
  (сlose, wind)
  Межъязыковые омонимы
  (pasta,list)
  Cодержаться омонимы разных видов, каламбуры, отрывки из художественной литературы, включающие в себя омонимы.
  

• 15 слайд

  - Where is the park?- There isn’t a park around here. – But the sign says “Park here”!
  Why do hairdressers make good drivers? – Because they know all the shortcuts.
  Шутки, каламбуры.
  

• 16 слайд

  В отрывке из произведения Льюиса Кэрролла 
  «Алиса в Зазеркалье» используется омоним.
  They gave it me,’ Humpty Dumpty continued, `they gave it me — for an unbirthday present.’
  `I beg your pardon?’ Alice said with a puzzled air.
  `I’m not offended,’ said Humpty Dumpty.
  `I mean, what is and unbirthday present?’
  `A present given when it isn’t your birthday, of course.’
  
  (Выражение «I beg your pardon» имеет значение «Прошу прощения» или «Повторите еще раз»)
  В художественной литературе
  

• 17 слайд

  Выводы:
  Мы рассмотрели, что называется «омонимом».
  Мы выяснили, что существуют несколько классификаций омонимов.
  В процессе выполнения работы, мы открыли для себя источники омонимии .
  4. Во время написания исследования мы получили знания о существовании такой категории как межъязыковые омонимы.
  5. Мы приобрели знания о применении омонимов в речи.
  6. В ходе проведенного обзора учебников было установлено, что данные учебники содержат в себе разные группы омонимов и присутствуют в разных стилях.
  7. Мы составили список омонимов и классифицировали их.
  8.Оформили результаты исследовательской работы и познакомили с ней учащихся нашей школы.
  
  Результаты исследования могут быть полезны учащимся в изучении предмета, а так же помогут учителям при подготовке к урокам, конкурсам и викторинам.
  Полученные мной знания помогут мне избежать ошибок при переводе английских текстов и составлении английских предложений. Исследование в корне изменило мое представлении об изучении английского языка.
  
  

• 18 слайд

  Список использованных источников и литературы:
  1. http://bibl.tikva.ru/base/B984/B984Part32-137.php
  2. http://englishfull.ru/leksika/omonimi.html
  3. http://languageway.ru/homonyms/
  4.http://knowledge.allbest.ru/languages/2c0b65635b2ad69a5c53b88521316d27_0.html
  5. Вавилов Н.А. Некоторые принципы классификации омофонов// Грамматические и лексико-семантические исследования.- Калинин: Изд-во университета.- 1975.- С.20-25.
  6. Зайцева Ю.В. Явление омонимии в современном английском языке // Современные научные исследования и инновации. 2015. № 3 
  7. Малаховский Л.В. Структура английской омонимики и ее отражение в словарях // ИЯШ.- 1978.- №1.- С.81.
  8. Перфильева Н.В. Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика № 7 / 2005
  9. Тышлер И.С. Омонимия в современном английском языке.- Саратов, 1988.- 186с.
  10. Carroll Lewis. Alice in the Wonderland. Moscow, 1967.