Борис
Владимирович Заходер
«Ветер
перемен»
Здравствуйте,
увещаемые посетители. Я ваш экскурсовод, меня зовут… Я вам предлагаю экскурсию
по памятным местам одного российского писателя. Но вот какого писателя? Посмотрите
на иллюстрацию. Кто это? (Мери Поппинс) Действительно это Мери Поппинс. Но кто
же написал это произведение? Написала это произведение Помела Трэверс. Но
причем здесь английская писательница? А на самом деле это произведение стала
известным только после того, как его перевел русский писатель Борис
Владимирович Заходер. И сегодня я вас с ним познакомлю. Скажите на чем
путешествовала Мери Поппинс? (с помощью зонтика). И это именно так, с помощью
зонтика. Мери Поппинс путешествовала по ветру, который называла «ветер перемен».
И можно сказать, что Б.В. Заходер стал тем, кто принес в российскую литератору
перемены. У вас у каждого зонтик, и на каждом написано число, это ваш билет на
экскурсию. Посмотрите на маршрут, по которому мы будем двигаться. Так как мы
отправляемся на зонтике, то и зонтик будет показывать места, в которые мы будем
посещать. И первая наша станция – это место, где родился Б. В. Заходера.
1. Молдавия
(страна). Читая стихи и сказки Заходера — такие
звонкие, такие светлые, смешные и мудрые — трудно предположить, что их автор
прошел две войны, пережил мучительные годы непризнания и немало личных
трагедий. Впрочем, судьба редко балует настоящих поэтов. Может быть, дело в
том, что на почве жизненных невзгод и испытаний талант расцветает пышнее?
Рожден
Борис Владимирович 9 сентября 1918 года в г. Кагул. Этот небольшой город
находится в Молдавии. Отец Бориса Заходера Владимир работал юристом, а мама
Полина Герценштейн – медицинской сестрой в лазарете. Семья в Молдавии долго
жить не стала и с совсем маленьким ребенком переехала в Одессу, а затем в
Москву. Одаренность Бориса проявилась еще в детстве: мальчик легко учился,
много читал, занимался музыкой, увлекался биологией, спортом и иностранными
языками, писал первые собственные сказки, а в 11 лет перевел стихотворение зарубежного
писателя Гетте «Лесной царь».
2. Университет.
После школы Борис Заходер поступил на биологический факультет Казанского
университета, а затем в университет им. Ломоносова, а в 1938 году поступил в Литературный
институт. Борис Заходер много чем
увлекался, много метался из одного учебного заведения в другое, но все равно
литература победила. А представьте себе, если бы Б. Заходер выбрал другую
профессию, то мы бы не узнали о замечательных произведениях, которые он написал
и перевел. Но учебу ему все равно пришлось прервать из-за участия в Финской и
Великой отечественных войнах. Но его упорство и трудолюбие сделало свое дело, он
закончил учебу в литературном институте с красным дипломом.
После университета настали годы затишья. Произведения Заходера печатать не
хотели. В журнале «Затейник» появилось стихотворение «Морской бой». И все. Почти
10 лет Заходеру пришлось в буквальном смысле выживать. Он жил в крохотной комнатке
и зарабатывал, чем умел. Например, он разводил аквариумных рыбок на продажу.
Скажите необычная работа? В доме у Б.В. Заходера было 26 аквариумов. Но
несмотря на работу, которая не связаны с его профессией он упорно продолжал
писать стихи для детей, предлагая их разным издательствам. В эти годы ярко
проявился его характер: дотошность, принципиальность, готовность отстаивать
право на собственное имя и добиваться совершенства в любом деле — даже в
разведении рыбок. А вы сможете с таким же упорством заниматься одним делом?
Несмотря ни на что, даже когда вас критикуют?
3. Дом.
Но он не сдавался. В своем доме, который находится в
Коморовке, он создал свой собственный творческий оазис. Сейчас мы с вами туда
отправимся. В этом доме писатель создавал многие свои произведения. В 1955 году
в журнале «Новый мир» была напечатана сказка «Буква Я» — и это стало настоящей
победой, ведь это произведение, которое его сделало знаменитым. Остроумная
сказка быстро обрела популярность, даже была прочитана на Всесоюзном радио. Послушаем
отрывок из этой сказки. А вот чем же это все закончилось, вы узнаете, если дочитаете
ее. После этого выходят сборники стихов «На задней парте», «Мартышкино
завтра». В 1958 году Заходер получает официальное подтверждение своего таланта
— удостоверение Союза писателей СССР. Благодаря этому Борис Заходер мог
спокойно писать. Заслуженной популярностью пользуются и прозы: сказки «Серая
звездочка», «Русачок», «Отшельник и Роза», «Сказка про всех на свете» и многие
другие. Рубеж молчания был преодолен.
4. Переводчик.
Винни – Пух. Но самую большую известность Борису
Владимировичу Заходеру принесли мастерски выполненные переводы известных
зарубежных детских сказок. По
одной из этой сказке был создан памятник, который находится в Раменское. Это и будет нашей следующей станцией. Кто
это? Именно в изложении Бориса
Владимировича Заходера многие русскоязычные читатели познакомились с такими
книгами, как «Вини-Пух», «Мэри Поппинс», «Приключения Алисы в Стране Чудес». «Приятное
дело — озорничать! Не остановишься, стоит начать!» Узнали откуда эта фраза?
Так писал Борис Владимирович Заходер о произведение «Винни - пух». Хрипелки и
высказывания о жителях большого леса Винни – пуха можно цитировать, хоть каждую
строчку. А кто помнит фразы из сказки Винни – Пух? По популярности она, можно
сказать, превзошла оригинал. Впоследствии Заходер неоднократно получал письма
из-за рубежа, в которых читатели выражали своё восхищение русским
"Винни–Пухом".
Борис
Владимирович даже создал орден имени Винни – Пуха и вручал его своим друзьям. Посмотрим
небольшой рассказ о произведение. Заходер даже в произведения зарубежных
писателей внес изменения.
5. Награды.
За всю литературную деятельность в честь Заходера
открыли выставку в Российской государственной детской библиотеке, в которую
сейчас мы и отправимся. На данной выставке созданы инсталляции разных
произведений. И за одно из переведённых произведений Борис Заходер получил
самую значимую для всех писателей награду. Международная премия им.
Г.Х. Андерсена за авторский пересказ "Алисы в стране чудес". Премию часто называют «Малой Нобелевской
премией». У Заходера премии не только в литературной области, но и за заслуги
перед Родиной. Так как он участвовал в войнах ему присвоили медаль «За боевые
заслуги». Вот такой был писать Борис Владимирович Заходер.
На
это наша экскурсия заканчивается. Но у вас остались зонтики – билетики. Номер
вопроса, который я буду задавать, будет совпадать с номером на ваших зонтиках.
У кого номер, тот и отвечает.
Ко
всему хочется добавить, что наследие, оставленное Борисом Заходером, ждёт не
только своего читателя, но и своего литературоведа. Исследователям ещё
предстоит оценить в полной мере тот вклад, который был сделан Борисом Заходером
в русскую культуру. Вот такой «ветер перемен» принес в жизнь читателя Б.В.
Заходер.
http://www.geokorolev.ru/biography/biography_person_zahoder.html
https://rechrebenka.ru/boris-zahoder-biografiya-dlya-detej/
https://www.culture.ru/materials/133076/vinni-pukh-i-drugie-obrusevshie-britancy-borisa-zakhodera
https://askonline.ru/boris-zahoder-kratkaya-biografiya-dlya-detej/
37 минут
45 минут
121 минута
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.