Звучит песня
Immer wieder
kommt ein neuer Frühling
(Rolf Zuckowski)
Immer wieder kommt
ein neuer Frühling,
immer wieder kommt
ein neuer März
Immer wieder bringt
er neue Blumen,
immer wieder Licht
in unser Herz
Hokuspokus steckt
der Krokus
seine Nase schon ans
Licht
Immer wieder kommt
ein neuer Frühling…
Auch das Häschen
steckt sein Näschen
frech heraus aus
seinem Bau
Immer wieder kommt
ein neuer Frühling…
Still und leise hat
die Meise
sich ein neues Nest
gebaut
Immer wieder kommt
ein neuer Frühling…
Auch die Schlange
freut sich lange
schon auf ihre neue
Haut
Immer wieder kommt
ein neuer Frühling…
Und die Sonne
strahlt voll Wonne,
denn der Winter ist
vorbei
Mußte sich
geschlagen geben
ringsherum will
alles leben
Farbenpracht aus
Schnee und Eis
so schließt sich der
Lebenskreis
Immer wieder kommt
ein neuer Frühling…
Immer wieder bringt
er neue Blumen,
immer wieder Licht
in unser Herz
Пасха-это один из старейших и любимейших праздников. В
этот день христианская церковь отмечает воскресение Иисуса Христа из мертвых. В
то же время это праздник пробуждающейся природы. Первоначально древние германцы
отмечали в этот день весеннее равноденствие и восхваляли богиню весны и
плодородия Остару, от имени которой и пошло название праздника.
Пасху или Воскресение Христово христиане, отмечают в
воскресенье после первого весеннего полнолуния - не раньше 22 марта, не позже
25 апреля. В современном мире отмечают Пасху два дня: пасхальное воскресение и
следующий день - пасхальный понедельник. Оба дня являются государственными
выходными.
В этом году
католическая Пасха выпадает на 8 апреля.
Предшествует
Пасхе сорокадневный Великий пост (Passionszeit), который завершается страстной
неделей (Karwoche). Начало страстной недели -
вербное воскресенье (Palmsonntag). В этот день Иисус Христос
торжественно вошел в Иерусалим и начал свой путь крестных страданий.
Далее
наступает Великий четверг. Здесь его называют «Зеленый Четверг»
(Gründonnerstag). Он напоминает о последней трапезе, которую Иисус Христос
разделил со своими учениками. Происхождение имени «Зеленый четверг» до сих пор
не выяснено и остаётся спорным. По одной из версии слово grün (зеленый)
произошло от слова greinen (плакать), что соответствует состоянию апостолов,
которые должны были проститься с Иисусом. По другой же слово зелёный отражает
цвет пищи, которую обычно ели в этот день. Зеленые соусы или супы, содержащие
овощи или коренья и травы. В настоящее время во многих семьях в этот день едят
так называемые зеленые блюда: суп-пюре из кабачков и петрушки, блюда из
шпината зелёной капусты и т.д.
Далее
следует Страстная пятница (Karfreitag). Древневерхненемецкое слово Kara
означает печаль, забота. Едва ли сейчас кто-то знает об этом, но данное слово
знаменует собой этот день, день, когда Христос был распят на кресте. Чтобы не
мешать воспоминаниям о распятии Христа, все дискотеки и ночные клубы
закрываются, не проводятся спортивные мероприятия, а в театрах идут только
серьезные постановки.
В
субботу полным ходом идут приготовления к Пасхе: готовят еду, красят пасхальные
яйца, убирают и украшают жилище. Главным украшением является пасхальный венок,
характеризующий просыпание природы, возрождение новой жизни. В Германии его
украшают цветами, распустившимися ветками и вывешивают на входные двери или
окна. Поздним вечером в субботу христиане собираются в церкви, чтобы в
Пасхальную ночь приветствовать воскресение Христа.
В
день Святого Воскресенья принято святить в церкви распустившиеся ветки вербы
или ивы. Их украшают сладостями (особенно шоколадом), фруктами, лентами и
преподносят детям. Освященные ветки прикрепляют к изголовью постели, у
распятий, очагов каминов. Засушенные ветки хранят и используют как обереги при
непогоде, грозе и болезнях.
История праздника
(Озвучка ролика с you tube
«Jesus. Er ist
auferstanden»)
Было это очень-очень давно более 2
тысяч лет назад. В далекой южной стране Иудее жил Иисус Христос. Он ходил по
стране с проповедью (рассказывал людям о Боге, учил людей любить друг друга и
никого не обижать), исцелял больных, помогал тем, кто страдает. Вместе с Ним
ходили и его ученики. Они помогали Иисусу Христу во всех Его добрых делах.
Ведущая 1: Но на свете, к сожалению,
кроме добрых людей, немало и злых, жестоких. Этим людям не понравилось учение
Иисуса Христа о любви и доброте, они завидовали Его успеху и славе. Злые люди
не верили, что Иисус Христос сын Бога. Они схватили Его, мучили, а потом распяли
на кресте. (Показ иллюстрации)
Ведущая 2: Иисус Христос мог бы спастись
от мучений, т.к. Он был сын Бога. Но Он страдал на Кресте за всех людей, т.к.
знал, что этим спасет тех людей, кто верит в Него и живет по заповедям Божьим.
Поэтому мы еще называем Иисуса Христа Спасителем и часто обращаемся к Нему :
«Господи, Спаси и сохрани нас».
Ведущая 1: Когда сын Божий умер на
Кресте, наступила ночь посреди дня, померкло солнце и стало темно по всей земле
и было великое землетрясение, завеса в храме разорвалась надвое. Даже злые
люди, увидев эти знамения, сказали : «Воистину это был Сын Божий».
Ведущая 2: (Показ иллюстрации) Ученики
похоронили тело Иисуса Христа в гробнице (пещере) и привалили вход большим
тяжелым камнем (так было принято хоронить в этой стране).
Ведущая 1: Рано утром в воскресенье к
гробу Христа пришли женщины – Мария Магдалина, Иоанна, Саломия, которые повсюду
следовали за Спасителем, и увидели, что камень отвален от гроба, а в гробнице
нет тела Иисуса Христа.
Ведущая 2: Они очень испугались, но
вдруг увидели Ангела в белых, светлых одеждах. (В память об этом мы одеваем в
этот праздник светлые одежды). Ангел сказал им: «Что вы ищите живого среди
мертвых? Иисус Христос воскрес».
Ведущая 1: Иисус Христос еще 40 дней
ходил по земле, встречался со своими учениками и заповедал им рассказать о
своем учении всему миру. Вот что случилось в Риме, куда пришли ученики Иисуса
Христа, рассказать о Его Воскресении.
Подготовка к празднику
Жители
Германии заранее готовятся к празднованию Пасхи. В чистый четверг верующие
наводят порядок в жилище. На входные двери или окна
вешают пасхальный венок (Osterkranz), украшенный цветами, распустившимися ветками, характеризующий
просыпание природы, возрождение новой жизни. На столе стоит пасхальная пирамида со
свечами и букет нарциссов,
ведь по-немецки эти цветы называются еще и "пасхальными колокольчиками“.
В
Германии существует традиция украшать едва распустившиеся веточки деревьев
пасхальными яйцами – пасхальное дерево (Der Osterbaum). Так
некоторые люди украшают деревья около своих домов. В этом им помогают друзья,
родственники, соседи.
Das Osterwasser – пасхальная вода.
Вода
считалась одним из древнейших символов очищения, жизни и плодородия. и была
связана с почитанием у древних германцев Богини плодородия Ostera.
Часто
вода берется из местного источника. Вода, которую черпают к Пасхе относится, по
обычаю, к святой. На Пасху перед восходом солнца девушки ходят к источнику за
водой. При этом нельзя разговаривать и расплескивать воду, иначе она потеряет
свою целебную, чудодейственную силу. В некоторых местностях существует традиция
украшать колодцы венками и гирляндами из крашеных яиц. (Ролик с you tube «Osterbrunnen in der
Fränkischen Schweiz»
Die
Ostereier – пасхальные яйца. В честь богинь плодородия, весны и
света, начали красить и дарить яйца. Происхождение пасхального яйца относит нас
ещё в дохристианские времена, когда было принято дарить красные яйца.
Обычай
красить пасхальные яйца связан с библейской легендой. После воскресения Христа,
его ученики пошли по городам, чтобы рассказать эту радостную весть. Мария
Магдалина осмелилась прийти к самому римскому императору Тиберию. Но на прием
к такому начальнику надо было идти с подношением. Женщина она была бедная,
поэтому в качестве подарка взяла с собой куриное яйцо. После рассказа Марии
Магдалины о воскресении Христа, римский император воскликнул, что как не может
яйцо в твоей руке стать красным, так и не может воскреснуть Христос. Мария
Магдалина разжала пальцы - в ее руках было красное яйцо. С тех пор яйца на
пасху часто красят в красный цвет - символ жизни.
Звучит песня на мотив «Jingle bells»
Heute ist es
warm.
Sonne scheint so hell.
Geh’n wir in den Garten!
Wer ist hier so schnell?
Draußen stehen wir,
Körbe in der Hand.
Heute will finden ich
Viele bunte Eier.
Ostereier, Ostereier
Wer hat sie bemalt?
Unser lieber Osterhase
In dem dichten Wald.
Ostereier, Ostereier
Liegen in dem Gras.
Eiersuchen macht mir
Immer großen Spaß.
Другой
символ немецкой Пасхи - пасхальный заяц. Он, по народным поверьям, несет
праздничные яйца (считается, что их не могут нести обычные куры). Утром в
Пасхальное воскресенье каждое семейство в Германии проводит вместе время за
завтраком. Родители накануне прячут корзины со сладостями, пасхальными яйцами и
небольшими подарками. После завтрака они говорят детям: “Пасхальный зайчик
спрятал от вас корзины, вы должны их найти”. Дети ищут их по всему дому и это
очень веселый момент праздничного дня. Накануне Пасхи заяц очень популярен -
его печатают на открытках, делают шоколадных зайцев.
Накануне
Пасхи этого зайца можно встретить где угодно: на дверях и окнах, на полотенцах
и шторах; бывают зайцы керамические и деревянные, и обычные мягкие игрушки,
шоколадные, даже восковые.
Ostergedicht
Es war einmal ein kleiner Hase,
mit einer roten Nase,
und ein blaues Ohr,
das kam so selten vor.
Die Tiere wunderten sich so sehr,
wo kommt denn dieser Hase her?
Er hat im Gras gesessen,
und still am Klee gefressen.
Und als der Fuchs vorbei gerannt,
hat er den Hasen nicht erkannt.
Da freute sich der Hase,
wie schön ist meine Nase
und mein blaues Ohr,
das kommt so selten vor.
Инсценировка
“Der Osterhase
im Hühnerstall”
Osterhase: Guten Morgen, Frau Huhn,
jetzt gibt’s was zu tun.
Zum Osterfest
für jedes Nest
brauche ich viele Eier,
schöne, große, nicht zu teuer.
Sie sehen, Frau Huhn,
jetzt gibt’s viel zu tun!
Frau Huhn: Wir Hühner wissen längst Bescheid.
Denn kommt heran die Osterzeit,
dann muss ein jedes Huhn sich
regen
und viele große Eier legen.
Die Eier für die Osterzeit,
die stehen schon im Stall
bereit.
Osterhase: Ich nehme sie und fange dann
gleich mit dem Eiermalen an,
weil überall in Haus und Garten
die Kinder schon auf Ostern
warten.
Frau Huhn: Ich wünsch’ beim Malen viel Geschick!
Bring mir den leeren Korb zurück.
Osterhase: Recht schönen Dank! Auf Wiedersehen!
Frau Huhn: Ist gern geschehn! Ist gern geschehn!
В
немецком городе Мюнхене находится единственный в мире музей пасхального
зайца(Osterhasenmuseum). Там можно увидеть зайцев из
папье-маше, фарфора, плюша, дерева и других материалов. А также забавные заячьи
семьи: папу, маму и детишек.
На
Пасху принято писать письма. Куда? В город пасхальных зайцев – Ostereistadt.
Там находится единственная в Германии Пасхальная почта (Osterpostamt). Она
работает уже почти 30 лет и принимает письма для пасхального зайца по имени
Ханни. Писать Ханни можно примерно за месяц до праздника Пасхи. Вот его адрес:
Hanni Hase
Am Waldrand 12
27404 Ostereistadt
Адрес
не случаен: зайцы живут в лесу, а письма принимают, выйдя из леса, на опушке.
Писать можно смело: почтамт этот есть, находится под Бременом в одной из
небольших деревень. Там письма принимают, разбирают, сортируют и на них
отвечают. Делают это каждый год десять местных добровольцев. Никаких денег за
это они не получают. На этом единственном в Германии пасхальном почтамте ставят
на пришедшие письма единственный в Германии почтовый штемпель. О чем пишут
Ханни? Так же, как на Рождество: обо всем. Что-то просят себе лично, что-то
своим близким, что-то – всем людям на земле. Иногда, вместо того, чтобы что-то
просить, зайцу присылают всякие подарки: постельное белье, одежду, мягкую обувь
на лапки. Чем холоднее была перед Пасхой зима, тем больше заяц получает теплых
вещей – на будущее. Очень редко, но все-таки пишут и взрослые: из тех, кто
отказался признать, что детство все-таки прошло.
Osterreiten/ Horse parade. Свои
обычаи есть и у живущих в Саксонии . В пасхальное утро празднично одетые
мужчины скачут на лошадях в парадном убранстве по округе, провозглашая весть о
воскресении Иисуса Христа. Тысячи зрителей ежегодно наблюдают эту красочную
церемонию, стоя на обочинах улиц. (Ролик с you tube
«Osterreiten in
Bautzen»)
В
субботу в 15 часов — час смерти Христа — католические прихожане идут в церковь.
Проходит служба, посвященная Иисусу. Вечером перед литургией зажигается пасхальный
костер (Osterfeuer). От пасхального огня зажигается
пасхальная свеча, которая вносится затем в еще темный храм, что символизирует
воскресение Христа.
Свечу
освящают святой водой. От этой свечи зажигают все свечи в церкви, а саму её
устанавливают на отдельном подсвечнике рядом с главным алтарем. Пасхальная
свеча горит только в течение 50-дневного пасхального времени от Пасхи до Троицы
(Pfingsten)
В
последнее время приобрел в ФРГ немалую популярность еще один обычай – катание
яиц. Игра заключается в том, что каждый участник может побороться за выигрыш
игрушки, небольших призов и крашеных яиц своих соперников.
Яйцо
скатывают по наклонным дорожкам (желобам) в конце которых складываются подарки.
То, чего яйцо коснулось, принадлежит его владельцу. Могут также располагать две
дорожки так, чтобы яйца в конце пути столкнулись – это уже больше похоже на
обычай русских биться яйцами – победил тот игрок, чье яйцо не разбилось.
Посещение Германии по время Пасхи – действительно необычно.
Дорогие рбята, наш праздник подошел к концу. Мы желаем
вам всем счастливой Пасхи!
FROHE OSTERN
Musik und Text: Rolf Zuckowski
Frohe Ostern! Frohe Ostern!
Frohe Ostern, überall!
In der Nähe, in der Ferne,
auf dem ganzen Erdenball.
Frohe Ostern! Frohe Ostern!
Frohe Ostern wünschen wir!
Ringsherum erwacht das Leben,
alle Pflanzen, Mensch und Tier.
1. Wärmer wird der Sonnenschein mit jedem Morgen,
und die Nächte werden kürzer Tag für Tag.
2. Die Natur erwacht und hell sind die Gedanken,
und vergessen ist die Winterdunkelheit.
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.