Презентация по теме «Ложные друзья переводчика»

• 1 слайд

  
  
  
  МБОУ «Верх-Обская СОШ им. М.С.Евдокимова»
  
  Научно-исследовательская работа по английскому языку:
  «Ложные друзья переводчика»
  Выполнила ученица 6 класса
  Щербакова Инна
  Руководитель: Лебёдкина Е.И.
  2013-2014
  

• 2 слайд

  МБОУ «Верх-Обская СОШ им. М.С.Евдокимова»
  Введение
  
  genial – не гениальный?
  magazine – не магазин?
  

• 3 слайд

  МБОУ «Верх-Обская СОШ им. М.С.Евдокимова»
  
  Тема нашего исследования:
  «Ложные друзья переводчика»
  Цель: изучение происхождения и распространенности проблемы перевода «ложных друзей переводчика».
  
  

• 4 слайд

  МБОУ «Верх-Обская СОШ им. М.С.Евдокимова»
  Задачи:
  1.изучить теоретический материал по проблеме;
  2.определить основные причины трудностей перевода данной категории слов;
  3.исследовать распространенность ошибочного перевода межъязыковых омонимов;
  
  

• 5 слайд

  МБОУ «Верх-Обская СОШ им. М.С.Евдокимова»
  Объектом исследования являются «ложные друзья переводчика» в английском языке.
  Предметом исследования являются причины трудностей перевода данной категории слов.
  
  Методы исследования: теоретический анализ и обобщение, анкетирование, математические методы.
  
  
  

• 6 слайд

  МБОУ «Верх-Обская СОШ им. М.С.Евдокимова»
  «Ложные друзья переводчика» или межъязыковые омонимы — пара слов в двух языках, похожих по написанию или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении.
  

• 7 слайд

  МБОУ «Верх-Обская СОШ им. М.С.Евдокимова»
  Этимология (происхождение):
  как результат заимствования;
  происхождение от общего корня в каком-либо древнем языке
  
  

• 8 слайд

  МБОУ «Верх-Обская СОШ им. М.С.Евдокимова»
  М. Кёсслер и Ж. Дероккиньи(1928)
  Различают 2 типа таких слов:
  1. Омонимы с абсолютно разным набором лексических значений.
  velvet - бархат, а не вельвет; mayor – мэр, а не майор
  2. Омонимы, некоторые лексические значения которых совпадают полностью либо частично.
  aggressive – энергичный, настойчивый, а не только агрессивный;
  fruit – плод в широком смысле, а не только фрукт.
  
  
  

• 9 слайд

  МБОУ «Верх-Обская СОШ им. М.С.Евдокимова»
  
  Внешняя схожесть слова в иностранном и родном языке заставляет пользователей языка думать и о схожести внутренней – на уровне значения.
  

• 10 слайд

  МБОУ «Верх-Обская СОШ им. М.С.Евдокимова»
  Результаты анкетирования учащихся
  9 класса:
  
  81 % ошибочных переводов
  19 % частично верных ответов
  

• 11 слайд

  МБОУ «Верх-Обская СОШ им. М.С.Евдокимова»
  Выводы:
  Исторически «ложные друзья переводчика» являются результатом взаимовлияний языков.
  Внешняя схожесть слов из разных языков переносится на их лексическое значение, что приводит к неправильному пониманию и переводу текста.
  Ошибочность перевода таких слов является очень распространенным явлением.
  
  

• 12 слайд

  МБОУ «Верх-Обская СОШ им. М.С.Евдокимова»
  Заключение
  
  Знание данной категории слов поможет избежать неприятных и смешных ситуаций, а так же даст возможность всегда выглядеть адекватно при общении на иностранном языке.
  

• 13 слайд

  МБОУ «Верх-Обская СОШ им. М.С.Евдокимова»
  Источники:
  Англо-русский словарь ложных друзей переводчика (более 1000 слов), автор К. В. Краснов, 2004—2010 на сайте www.falsefriends.ru
  Акуленко В. В. О «ложных друзьях переводчика».
  Пахотин А. И. Англо-русский, русско-английский толковый словарь обманчивых слов («ложных друзей»).
  study-english.info/false-friends.php‎
  bibliofond.ru/view.aspx?id=599605‎
  
  

Краткое описание документа:

Данная презентация была подготовлена для представления научно-исследовательской работы по английскому языку:«Ложные друзья переводчика» Цель исследования: изучение происхождения и распространенности проблемы перевода «ложных друзей переводчика». В работе рассматривается происхождение проблемы, теоретические вопросы, практическое исследование и выводы.

l