Презентация с заданиями "Перевод игры слов в газетных заголовках" (английский язык).

• 1 слайд

  Перевод игры слов
  
  
  
  
  
  
  
  
  Автор: Шанина Мария Викторовна
  

• 2 слайд

  Принципы перевода игры слов
  Опущение
  Трансформация
  калькирование, адаптация, компенсация, перефраз, индивидуальный эквивалент.
  

• 3 слайд

  Playing with idioms
  

• 4 слайд

  Why a fair deal for farmers should be your cup of tea
  "The average Briton drinks 876 cups of tea each year. Clearly it’s not something we can imagine our lives without... But the situation of the farmers can still be improved".
  

• 5 слайд

  Bad hair day: How to avoid humidity frizz
  "Muggy weather not only leaves you feeling hot and sticky, for some of us it leaves us with ‘humidity frizz’. An expert tells us how to avoid it".
  

• 6 слайд

  England's Roy Hodgson keeps stiff but sweaty upper lip in Manaus
  "Looking dapper from the ankles up in his navy chinos, a pin-striped Ralph Lauren shirt and sunglasses, he stoically ignored both the visible sheen of perspiration on his upper lip and the lather of sweat coating his beaming Tory adherent, as he observed that the weather wasn't quite as oppressive as he'd previously been led to believe. Proud were the smiles of appreciation from his local hosts.".
  

• 7 слайд

  The early bird gets the girl
  "Marriage of black-tailed godwits, however, may not be for life. Males who arrived late were in danger of divorce. At least two females took new partners rather than wait for tardy swain to make it to the marital summer nest".
  

• 8 слайд

  Rhyming
  

• 9 слайд

  Star Wars: Battlefront review – the force is strong, but not for long
  
  The much-anticipated Star Wars shooter captures the look and feel of the series perfectly, but as with the original movie, this is just the beginning
  

• 10 слайд

  Can you rhyme like Sondheim?
  Sondheim's lyrics are some of the best we've heard. How well do you know them? Add the missing word …
  
  "How do you say to your child in the night? / Nothing's all black, but then nothing's all…"
  
  "I saw right away he was insane / Oh, this is my husband, we're from …"
  

• 11 слайд

  Allusions
  

• 12 слайд

  The hipster is dead. Long live the hipster
  "Now that everyone is making fun of their checked shirts, their fixed-gear bikes and full beards, you would think that hipsters are on their way out. Yet they seem more ubiquitous than ever".
  

• 13 слайд

  Iron Lady to #GrandmotherKnowsBest: Hillary Clinton plays 'gender card' to win
  
  "Clintonland was concerned, then, that voters did not want a candidate “who would be the first mama”, but Clinton’s own unofficial hashtag – #GrandmothersKnowBest – appears to be gaining official momentum".
  

• 14 слайд

  'Iron Boy' saves Sydney and is named Avenger by Robert Downey Jr
  "The Make-a-Wish Foundation transforms nine-year-old Domenic Pace into Iron Boy for the day. Iron Boy defeats his arch-nemesis Ultron on the steps of the Sydney Opera House as hundreds of bystanders cheer him on. Iron Boy also receives celebrity support from Robert Downey Jr, the actor who plays Iron Man in the Avengers films".
  

• 15 слайд

  To curse or not to curse: the problems of publicising a potty-mouthed play
  
  "Both the National and Bush theatres are putting on plays with sweary titles this year. But how will they promote them? And what should journalists call them?"
  

• 16 слайд

  Puns
  

• 17 слайд

  Simon's Cat: Off to the Vet and Other Cat-astrophes
  

• 18 слайд

  Dome Is Where the Art Is
  as Academy Museum Takes Shape: A Photo Gallery
  

• 19 слайд

  Goa-ing for it on a winter break to India-lite, where endless beaches soothe the soul
  

• 20 слайд

  High street goes hungry as shoppers diet
  "High street sales failed to bounce back last month as supermarkets suffered a sharp reversal of fortunes, official data showed today".
  

Краткое описание документа:

В презентации представлены примеры игры слов на английском языке на материале современной прессы («The Guardian», «The Times», «», «), которые могут быть использованы для тренировки навыков перевода и развития творческого мышления обучающихся. Каждый слайд с текстом состоит из заголовка статьи на перевод и выдержки из статьи, объясняющей суть заметки. Может быть использовано в работе со студентами уровней Intermediate - Advanced.