Добавить материал и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ
Эл. №ФС77-60625 от 20.01.2015
Инфоурок / Иностранные языки / Другие методич. материалы / Презентация схемы интерпретации пословицы
ВНИМАНИЮ ВСЕХ УЧИТЕЛЕЙ: согласно Федеральному закону № 313-ФЗ все педагоги должны пройти обучение навыкам оказания первой помощи.

Дистанционный курс "Оказание первой помощи детям и взрослым" от проекта "Инфоурок" даёт Вам возможность привести свои знания в соответствие с требованиями закона и получить удостоверение о повышении квалификации установленного образца (180 часов). Начало обучения новой группы: 26 апреля.

Подать заявку на курс
  • Иностранные языки

Презентация схемы интерпретации пословицы

библиотека
материалов

Схема интерпретации пословицы

  1. Lies aufmerksam und kläre die unbekannten Vokabeln.

  2. Denke nach:

    1. Was es bedeuten kann?

    2. Was das russische Äquivalent sein könnte

    3. In welcher Situation es zu gebrauchen ist.

  3. Versuch das alles schriftlich bzw. Mündlich (mit Hilf der notierten Stichwörter) auszudrücken.

Schema:

  1. Was bedeutet es?

    1. Ohne Geduld und Spucke fängt man keine Mücke

    2. Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

    3. Mit Ausdauer und Fleiβ kommt man ans Ziel

  2. Interpretation

  3. Führe ein Beispiel aus dem Leben bzw. der Geschichte an, wo das Sprichwort passen würde

  • Und in so einer situation ist es nichts Besseres zu sagen_ als „Ohne Geduld und Spucke fängt man keine Mücke“.

  • In solcher Situation würde ich dann sagen& „Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach“.

  • Und für solche Situation passt gerade „Mit Ausdauer und Fleiβ kommt man ans Ziel“.



  1. Versuche ein russisches Äquivalent zu finden und dann wörtlich zu übersetzen.

  • Im Russischen heiβt es …

  • Im Russischen gibt es ein ähnliches…

  • Bei uns heiβt es …

! Wenn es nichts Ähnliches gibt, kann man sagen:

  • Soviel ich weiβ , gibt es so was im Russischen nicht…

  • Dieses Sprichwort sei für die westliche Mentalität typisch…

  • Ich vermute, dass es nur in Deutschland gibt…

  1. ИЗЮМИНКА !

- Sprichwort – Synonym

- Sprichwort – Antonym

Mit jemandem durch dick und dünn gehen“

1. “Mit jemandem durch dick und dünn gehen“ bedeutet Volgendes: du hast mit einem Menschen bzw. einem Freund Vieles erlebt, zahlreiche Schwierigkeiten zusammen überwunden hat.

2. So sagt man, wenn man nicht nur in eine schwierige Situation gerät, sondern mehrmals verschiedene Schwierigkeiten zusammen mit überwindet. /Das heißt: die Menschen haben einander nicht verraten, haben einander gegenseitig geholfen.: z.B. zwei Soldaten an der Front.

3. Dieses Sprichwort kann in folgender Situation gebraucht werden:

  • Kann man diesem Menschen vertrauen?

  • Na klar! Mit dem sind wir durch dick und dünn gegangen!

4. Im Russischen gibt es das das Ähnliche: “Mit jemandem durch Feuer, Wasser und Kupferröhre zusammen gehen“.





Автор
Дата добавления 23.11.2015
Раздел Иностранные языки
Подраздел Другие методич. материалы
Просмотров137
Номер материала ДВ-181237
Получить свидетельство о публикации

"Инфоурок" приглашает всех педагогов и детей к участию в самой массовой интернет-олимпиаде «Весна 2017» с рекордно низкой оплатой за одного ученика - всего 45 рублей

В олимпиадах "Инфоурок" лучшие условия для учителей и учеников:

1. невероятно низкий размер орг.взноса — всего 58 рублей, из которых 13 рублей остаётся учителю на компенсацию расходов;
2. подходящие по сложности для большинства учеников задания;
3. призовой фонд 1.000.000 рублей для самых активных учителей;
4. официальные наградные документы для учителей бесплатно(от организатора - ООО "Инфоурок" - имеющего образовательную лицензию и свидетельство СМИ) - при участии от 10 учеников
5. бесплатный доступ ко всем видеоурокам проекта "Инфоурок";
6. легко подать заявку, не нужно отправлять ответы в бумажном виде;
7. родителям всех учеников - благодарственные письма от «Инфоурок».
и многое другое...

Подайте заявку сейчас - https://infourok.ru/konkurs


Выберите специальность, которую Вы хотите получить:

Обучение проходит дистанционно на сайте проекта "Инфоурок".
По итогам обучения слушателям выдаются печатные дипломы установленного образца.

ПЕРЕЙТИ В КАТАЛОГ КУРСОВ


Идёт приём заявок на международный конкурс по математике "Весенний марафон" для учеников 1-11 классов и дошкольников

Уникальность конкурса в преимуществах для учителей и учеников:

1. Задания подходят для учеников с любым уровнем знаний;
2. Бесплатные наградные документы для учителей;
3. Невероятно низкий орг.взнос - всего 38 рублей;
4. Публикация рейтинга классов по итогам конкурса;
и многое другое...

Подайте заявку сейчас - https://urokimatematiki.ru

Похожие материалы

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.
Специальное предложение
Вверх