Рабочие листы
к вашим урокам
Скачать
1 слайд
СЛАВЯНСКИЕ ЯЗЫКИ
СЕРБОЛУЖИЦКИЙ ЯЗЫК
Презентация на тему:
2 слайд
Лужицкие сербы
Представляют собой потомков западных славян, занимавших в прошлом территорию между Одрой и Эльбой.
3 слайд
Лужицкие сербы
4 слайд
Верхнелужицкий диалект;
Нижнелужицкий диалект;
Восточно-лужицкий (мужаковский) диалект.
Диалекты серболужицкого языка:
5 слайд
Верхнелужицкий алфавит
Современный алфавит верхнелужицкого языка содержит 23 буквы латинского алфавита (Q, V, X используются в заимствованиях) и ряд специфических знаков (выделены красным). Представленные в скобках знаки при сортировке рассматриваются как эквиваленты основного знака.
6 слайд
Получил своё развитие в XIX веке. Язык лужичан и один из языков Германии. Относится к славянской группе языков. Общее число говорящих — около 40 000 человек, они живут в Саксонии. Число говорящих на верхнелужицком языке в повседневной жизни значительно меньше.
Общее число лужичан в Верхней Лужице — 40 000, однако активно пользуются языком — 13 000. В отличие от нижнелужицкого языка, верхнелужицкий язык не находится на грани вымирания. Всего же проживают в Лужице примерно 600 000 человек — лужичан и не лужичан (немцев).
Верхнелужицкий язык
7 слайд
dź соответствует этимологически (по смыслу) русскому мягкому д (дь). ć соответствует русскому мягкому т (ть). h соответствует русскому г, однако ближе к украинскому или белорусскому г, чешскому h .
Ударение всегда падает на первый слог.
«Naša wjeska» To je naša wjeska. Blisko wjeski je lěs. Tam widźiš našu chěžu. Wokoło chěže je zahroda. W zahrodźe je naša wowca. Naša kruwa tam njeje. Tu je dróha do města. Widźiš tam šulu? Tam je naš wučer. Wučer ma psyka. Blisko zahrody je naš susod. Susod ma awto a jědźe do města. Maš doma tež awto? Blisko dwora je štom. Wokoło štoma je trawa. Što hišće widźiš?
Пример текста
8 слайд
wjes — деревня, ср. стар. «весь».
chěža — дом, ср. «хижина»
zahroda — сад, ср. «огород»,
«загородить».
wowca — овца.
kruwa — корова.
dróha — дорога, шоссе.
widźeć — видеть.
šula — школа, ср. «шуллер» (в-луж.)
«школьник».
wučić — учить.
wučer — учитель.
pos, psyk — пёс, собака.
susod — сосед.
jeć, jědźe — ехать.
maš? — имеешь? от měć «иметь»,
ср. польск. mieć — masz, укр. мати — маєш, белор. мець — маеш.
9 слайд
Поэты и составители верхнелужицкой грамматики
Андрей Зейлер
(1804-1872)
Ян Арношт Смолер
(1817-1884)
10 слайд
Нижнелужицкий язык
Один из двух лужицких языков, относится к западнославянской ветви языков. Письменность возникла в XVI веке, используется алфавит на основе латиницы. Нижнелужицкий язык по ряду черт ближе польскому языку, тогда как верхнелужицкий ближе чешскому языку.
11 слайд
Буква НазваниеБукваНазваниеБукваНазвание
AaaCHchchaŔŕeŕ, veke eŕ
BbbejIiiSses
CccejJjjotŠšeš
ČččejKkkaŚśśej
ĆććejŁłełTttej
DddejLlelUuu
DŹdźdźejMmemWwwej
EeeNnenYyy
Ĕĕjet, ĕtŃńeńZzzet
FfefOooŽžžet
GggejPppej
HhhaRrer
Нижнелужицкий алфавит
12 слайд
Лингвистическая характеристика
Особенности в фонетике:
Сохранение звука g, в верхнелужицком h.
Смена r на š после согласных p, t, k (трава = tšawa).
Смена č на c (час = cas).
Особенности в морфологии:
Сохранение двойственного числа.
Особые формы прошедшего времени: аорист и имперфект.
Сохранение супина, который в других славянских языках, кроме словенского, исчез.
Особенности лексики — немецкое влияние на словарный состав больше, чем в верхнелужицком языке.
13 слайд
Нижнелужицкие сербы
Лужицкие девушки катают наперегонки тачки с лягушками на празднике урожая.
14 слайд
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!
Рабочие листы
к вашим урокам
Скачать
6 626 831 материал в базе
Настоящий материал опубликован пользователем Цатурян Ева Игорьевна. Инфоурок является информационным посредником и предоставляет пользователям возможность размещать на сайте методические материалы. Всю ответственность за опубликованные материалы, содержащиеся в них сведения, а также за соблюдение авторских прав несут пользователи, загрузившие материал на сайт
Если Вы считаете, что материал нарушает авторские права либо по каким-то другим причинам должен быть удален с сайта, Вы можете оставить жалобу на материал.
Удалить материалВаша скидка на курсы
40%
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.