Презентация тикшеренеү эшкә башҡорт теленән

• 1 слайд

  муниципальное общеобразовательное бюджетное учреждение
  Бабаевская средняя общеобразовательная школа
  Муниципального района Калтасинский район
  Республики Башкортостан
  Исследовательская работа
  «Заимствование слов в марийском языке из башкирского языка».
  Выполнили:
  Учащиеся 6 класса
  Сайпушева Валерия
  Ванина Лидия
  Руководитель:
  учитель башкирского языка
  Коновалова Раушания Феоктистовна
  

• 2 слайд

  Цель работы — выяснить может ли марийский язык помочь в изучении лексики башкирского языка.
  задачи:
  1. Изучить теоретический материал по лексике башкирского и марийского языков.
  2. Рассмотреть наиболее употребительные фразы и тексты на башкирском и марийском языках
  3. Найти общие черты лексического строя башкирского и марийского языка
  

• 3 слайд

  Объектом исследования являются башкирские заимствования на марийском языке.
  Предметом исследования являются тексты, отдельные фразы и слова марийских и башкирских языков, собранные в деревнях Василово, Бабаево, Калмиябаш.
  

• 4 слайд

  План исследования:
  1. Изучить материал в сети интернет.
  2. Изучить кратко информацию о сходстве марийских и башкирсих слов.
  3. Провести опрос жителей.
  4. Беседа в марийских и башкирских семьях об их языках.
  5.Проанализировать и сравнить марийские и башкирские слова.
  

• 5 слайд

  Совпадение значений и произношение имен на башкирском и марийском языках
  мужские имена
  

• 6 слайд

  Женские имена
  

• 7 слайд

  В деревне Бабаево: Такияна, Сакрий (Сәкри), Сакий (Сәкийә) , Аяалче , Менай, Сатыш, Андри ( Әндрийән).
  
  В деревне Василово: Назира (Нәзирә), Асылбай (Аҫылбай), Кулемыш (Гөлйемеш), Кульямал (Гөлйәмал).
  
  В Калмиябаше: Назыкай, Менывика (Миңлебикә), Асылкай (Аҫылҡай), Гулсипа (Гөлсинә), Умырбай (Өмөрбый).
  
  

• 8 слайд

  Схожесть слов по произношению
  

• 9 слайд

  Семантика башкирских слов в фольклоре марийского языка
  Песни хозяйки при встрече гостей
  Изи гына пасу, кугу пасу,
  Коклаштыже улылда ший меҥге
  Изидат уло, кугудат уло,
  Вигесландат ситыже ты муро
  
  Кӱляш гына кӱнчыла, ваштар шӱдыр,
  Кагаз дечат шымаракат оҥа кӱлылда.
  Шке шочшем-влакат толмо годым,
  Порсын дечат пушкыдырак йылме кӱлылда.
  
  

• 10 слайд

  “Песни благодарности хозяйке.”
  Кӱкыжӧ-лай кӱкӱк манылдалеш
  Эҥгер воктен ош куэ парчаште.
  Ынде гына йӱна, ынде кочна,
  Ош Юмына кӱшталеш тауышташ.
  
  В данном куплете видим три слова:
  кӱкӱк - кукушка - кәкүк,
  ғына - гена – союз
  ынде – инде- теперь.
  
  

• 11 слайд

  Песни провожания гостей.
  Кӱкыжӧ – лай кукук, ай, манылда
  Инак вӱдын кол пӱя ӱмбалан.
  Сагынен гына илалза ушештарыза
  Кӱкӧ мурымо мӧр кӱмӧ пагытл
  
  Кӱкыжӧ - кәкүә - кукушка ,
  Сагынен – һағына – скучает,
  гына – генә - союз.
  
  

• 12 слайд

  Песни припевки
  Ал тасмаже порсын-лай тасмаште,
  Вучен шогена капка-лай ончылно.
  
  Ал- ал төҫ – алый цвет,
  тасмаже – таҫма – лента,
  капка – ҡапҡа - ворота.
  
  

• 13 слайд

  Пословицы
  Калыкым йӧратет гын, калыкат тыйым йӧрата.
  Полюби народ и народ тебя полюбит.
  
  Калыкым – халҡым – народ.
  Гын – ғына – союз.
  Йӧрата – ярата - любить.
  
  

• 14 слайд

  Приметы
  Мамык лум лумеш гын, игече леве лиеш.
  
  Если снег как вата, то жди потепления.
  Мамык – мамыҡ – вата.
  
  

• 15 слайд

  Загадка
  Ошын – ошын пеледам
  Тамлын – тамлын ӱпшалтам,
  Пеледмеке ужаргем
  А вараже чевергем. (Олмапу)
  
  тамлын – тәмле – вкусный,
  чеверем – сибәр – красивый
  Олмапу – алмағас – яблогя
  
  

• 16 слайд

  Опрос о имен и похожих слов встречающихся на марийском и башкирском языках.
  Поиск и сравнение слов по словарю
  

• 17 слайд

  Иғтибарығыҙ өсөн рәхмәт
  Спасибо за внимание .
  Пеш кугу ракмат мемнам колыштмыланда