Инфоурок Иностранные языки ПрезентацииПрезентация "Типологические особенности заимствования английских лексических единиц"

Презентация "Типологические особенности заимствования английских лексических единиц"

Скачать материал
Скачать материал "Презентация "Типологические особенности заимствования английских лексических единиц""

Получите профессию

Методист-разработчик онлайн-курсов

за 6 месяцев

Пройти курс

Рабочие листы
к вашим урокам

Скачать

Методические разработки к Вашему уроку:

Получите новую специальность за 3 месяца

Микробиолог

Описание презентации по отдельным слайдам:

  • «Типологические особенности заимствования английских языковых единиц в канадс...

    1 слайд

    «Типологические особенности заимствования английских языковых единиц в канадский вариант французского языка»

  • Объект исследованиязаимствования из английского языка в канадском варианте фр...

    2 слайд

    Объект исследования
    заимствования из английского языка в канадском варианте французского, как результат контактов англоязыч­ного и франкоязычного населения страны.

  • Предмет исследованияспецифика процесса заимствования, то есть условия, в след...

    3 слайд

    Предмет исследования
    специфика процесса заимствования, то есть условия, в следствии которых, те или иные слова попали во французский язык и процесс их ассимиляции в языке – рецепиенте, а так же типологические особенности английской лексики канадского варианта французского языка.

  • Цель исследованияизучение структурно-семантических особенностей английских за...

    4 слайд

    Цель исследования
    изучение структурно-семантических особенностей английских заимствований во французском языке Канады, а также выявление наиболее продуктивных типов заимствований.

  • Задачи:Изучить особенности языковой ситуации в Канаде.
Рассмотреть теоретичес...

    5 слайд

    Задачи:
    Изучить особенности языковой ситуации в Канаде.
    Рассмотреть теоретические основы процесса заимствования.
    Определить пути и источники проникновения английских заимство­ваний в территориальный вариант французского языка Канады.
    Провести структурно-семантический анализ заимствованных лексиче­ских единиц.
    Выявить продуктивные типы английских заимствований.

  • Материал исследованияМатериалом для исследования послужили заимствования из а...

    6 слайд

    Материал исследования
    Материалом для исследования послужили заимствования из английского языка, зафиксированные в словарях французского языка Канады и Франции, а также франко-канадских интернет источников. В результате проведенной работы было выявлено около 90 английских заим­ствований, регулярно используемых в национальном варианте французского языка Канады.

  • Фразеологические калькиéléphant blanc < white elephant - «ненужная вещь, треб...

    7 слайд

    Фразеологические кальки
    éléphant blanc < white elephant - «ненужная вещь, требующая больших затрат»;
    prendre sa aisé < to take it easy = ne pas s'emballer - «не волноваться»;
    être sur la bum < to be on the bum = ne pas fonctionner, être abimé - «ис­портиться, чахнуть»

  • Синтаксические калькиsur le tableau noir &lt; on the black board - «на черной до...

    8 слайд

    Синтаксические кальки
    sur le tableau noir < on the black board - «на черной доске» вместо au tableau noir.
    sur la rue < on the street - «на улице» вместо центрально-французского dans la rue;
    sur la job < on the job - «на работе» вместо au travail;
    sur le téléphone < on the phone - «по телефону» вместо par telephone;

  • Неизменяемые англицизмыPremier veritable blockbuster australien a été tourné...

    9 слайд

    Неизменяемые англицизмы
    Premier veritable blockbuster australien a été tourné selon les standards américains [Cyberpresse].- Первый настоящий австралийский блокбастер был снят по американским канонам.
    Après ça je prendrai des cours de danse de ventre pour mon one-woman show [BDTS: Journalistique, 1990].- После этого я брала уроки танца живота для сво­его персонального шоу.

  • Адаптированные англицизмыbooker &lt; to book - «заказывать (билеты, места), прог...

    10 слайд

    Адаптированные англицизмы
    booker < to book - «заказывать (билеты, места), программировать, пла­нировать»;
    bosser < to boss - «руководить, командовать, вести себя как началь­ник»;
    breaker < to break- «выключать, останавливать»;

  • Семантические англицизмыГлагол rencontrer заимствовал у анг­лийского глагола...

    11 слайд

    Семантические англицизмы
    Глагол rencontrer заимствовал у анг­лийского глагола meet семь значений:
    1) выполнять обязательства; 2) отвечать на аргументы, на обвинение; 3) получать поддержку, апробацию; 4) отвечать на пожелания, на требования; 5) оправдывать прогнозы; 6) знакомиться; 7) разъезжаться.


Получите профессию

Менеджер по туризму

за 6 месяцев

Пройти курс

Рабочие листы
к вашим урокам

Скачать

Скачать материал

Найдите материал к любому уроку, указав свой предмет (категорию), класс, учебник и тему:

6 703 614 материалов в базе

Скачать материал

Другие материалы

Вам будут интересны эти курсы:

Оставьте свой комментарий

Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.

  • Скачать материал
    • 19.12.2018 391
    • PPTX 271 кбайт
    • Оцените материал:
  • Настоящий материал опубликован пользователем Юмагузина Ксения Ринатовна. Инфоурок является информационным посредником и предоставляет пользователям возможность размещать на сайте методические материалы. Всю ответственность за опубликованные материалы, содержащиеся в них сведения, а также за соблюдение авторских прав несут пользователи, загрузившие материал на сайт

    Если Вы считаете, что материал нарушает авторские права либо по каким-то другим причинам должен быть удален с сайта, Вы можете оставить жалобу на материал.

    Удалить материал
  • Автор материала

    Юмагузина Ксения Ринатовна
    Юмагузина Ксения Ринатовна
    • На сайте: 7 лет и 5 месяцев
    • Подписчики: 0
    • Всего просмотров: 13512
    • Всего материалов: 18

Ваша скидка на курсы

40%
Скидка для нового слушателя. Войдите на сайт, чтобы применить скидку к любому курсу
Курсы со скидкой

Мини-курс

Комплексный подход к работе с детьми с тяжелыми нарушениями развития

6 ч.

780 руб. 390 руб.
Подать заявку О курсе

Мини-курс

Психология расстройств пищевого поведения

3 ч.

780 руб. 390 руб.
Подать заявку О курсе
  • Сейчас обучается 177 человек из 55 регионов
  • Этот курс уже прошли 137 человек

Мини-курс

Эффективное создание и продвижение школьной газеты

3 ч.

780 руб. 390 руб.
Подать заявку О курсе