Рабочие листы
к вашим урокам
Скачать
1 слайд
Речь состоит из слов.
Этот закон не нов.
Каждое слово – живое
С особой, своей судьбою.
Бежали столетья и годы,
По-разному жили народы.
Торговлю вели, воевали,
Бранились, а после – мирились,
Жить в добром соседстве учились.
И вот результат их общенья,
Волшебное слов превращенье.
Так, в языке зародившись одном,
Слово потом оказалось в другом,
Немало прошло испытаний,
То смысл поменяв, то звучанье.
Историю слов сможем мы рассказать
Любому, кто хочет об этом узнать.
2 слайд
из английского языка.
Мастер-класс подготовила учитель английского языка
1 квалификационной категории
Шуверова Т.В.
3 слайд
Цели и задачи мастер-класса
познакомиться с некоторыми английскими заимствованиями
выяснить какими путями они проникли в русский язык
научиться узнавать английские заимствования
поразмышлять о разумном употреблении заимствованных слов
Иноязычие – мода или необходимость?
4 слайд
Из каких языков приходят новые слова?
ФРАНЦУЗСКИЙ:
балет, партер, пейзаж…
ИТАЛЬЯНСКИЙ:
ария, серенада, баритон…
НЕМЕЦКИЙ
лагерь, солдат, браунинг…
АНГЛИЙСКИЙ:
футбол, скейтборд, уик-энд…
5 слайд
Исторические контакты народов
Необходимость названия новых предметов и явлений
Языковая мода
При переходе слов из другого языка в русский происходят процессы освоения. Слова осваиваются:
фонетически
графически
грамматически
лексически
6 слайд
Признаки заимствованных слов
Конечные сочетания ИНГ, МЕН, ЕР
(митинг, брифинг, супермен, таймер)
Наличие сочетаний ДЖ
(джемпер, джаз, джем)
Разделительный мягкий знак (секьюрити)
Буквы Э/Е (риелтор, постер)
Непроверяемые гласные и согласные – (провайдер, секонд-хенд)
7 слайд
8 слайд
Все знают, глупость бесконечна.
Как мед незаменим для мух,
Так иностранное словечко
Порой весьма ласкает слух.
Не так вкусна сосиска в тесте,
Как обожаемый хот-дог.
9 слайд
Работая на компьютере, я с подругой каждый вечер выхожу в международную сеть/ паутину.
Мама получила замечательный презент на день рождения! -
Мой дедушка любит слушать кантри.
После ланча я вышла на улицу.
Мой бой-френд такой клевый
Мама сделала себе модный make-up.
Группа молодых людей в возрасте от 13 до 19 лет поехали на пикник на уикенд.
В моей комнате много постеров с фотографией суперстар .
present
бой-френд
клёвый!
постеров
супер-стар.
10 слайд
Олимпиада Евролингва проходила на прямой линии.
ФИЛЬМ «Высоцкий» снят в объёмном формате.
Мне на день рождения подарили печатающее устройство.
11 слайд
Футбол – Foot + ball
Баскетбол – Basket + ball
Даже если вы никогда не изучали английский язык, вы удивитесь тому, как много слов вы уже знаете. Например: «Тинэйджер смотрел футбол по телевизору. Из спортсменов команды ему больше всех нравились голкипер и форвард». В этом коротком тексте из 15 слов третья часть – пять слов – являются заимствованными! Это слова слова «тинэйджер», «футбол», «спортсмен», «голкипер», «форвард».
12 слайд
– В каких областях больше заимствований? Почему?
(Быт, компьютер, спорт, культура, профессии)
Миксер, принтер, форвард, голкипер, менеджер, провайдер, промоутер, мерчендайзер, бизнесмен, онлайн, кроссворд, ток-шоу, спикер, сноуборд, скейтборд.
13 слайд
Всегда ли нужны заимствованные слова? Послушайте стихотворение-пародию “Бурное новословие” Н.П.Колесникова.
У торговцев, у послов
(да в любой газете)
Появилось много слов,
Непонятных, умных слов,
Вот таких, как эти:
Ноу хау, чартер,
Тюнер, плейер, бартер,
принтер, саммит, зомби,
Картер, брокер, лобби,
Сервис, ксерокс, принтер,
Блейзер, сканнер, спринтер,
Фьючерс, дайджест, рейтинг,
Имидж, спонсор, серфинг,
Шоу, таймер, бизнес,
Брифинг, картридж, клиринг,
Селинг, лизинг, дилинг,
Плоттер, триллер, дилер,
Пейджер, рэкет, киллер…
Нет от них покоя мне
Наяву, да и во сне,
И никак я не пойму,
Что к чему и почему…
14 слайд
– Замените данные заимствованные слова русскими синонимами.
Бейби
Презент
Суперстар
Бойфренд
Имидж
Постер
Уикенд
Фешенебельный
Юзер
Лузер
Клёвый
Фейс
Драйв
Хот-дог
15 слайд
А.С. Пушкин в поэме «Евгений Онегин» описывая внешность героя, употребил заимствование из английского языка «Как денди лондонский одет».
Как правильно заметил А.Н. Толстой «не нужно открещиваться от заимствованных слов, но и не нужно ими злоупотреблять».
16 слайд
Вызвал у вас трудности перевод и понимание данных слов?
Легко было догадаться о значении слова после его произношения?
Рабочие листы
к вашим урокам
Скачать
6 625 490 материалов в базе
Настоящий материал опубликован пользователем Шуверова Тамара Валентиновна. Инфоурок является информационным посредником и предоставляет пользователям возможность размещать на сайте методические материалы. Всю ответственность за опубликованные материалы, содержащиеся в них сведения, а также за соблюдение авторских прав несут пользователи, загрузившие материал на сайт
Если Вы считаете, что материал нарушает авторские права либо по каким-то другим причинам должен быть удален с сайта, Вы можете оставить жалобу на материал.
Удалить материалВаша скидка на курсы
40%Курс профессиональной переподготовки
500/1000 ч.
Курс повышения квалификации
36 ч. — 144 ч.
Курс профессиональной переподготовки
300/600 ч.
Курс повышения квалификации
72/108/144 ч.
Мини-курс
6 ч.
Мини-курс
6 ч.
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.