Добавить материал и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ
Эл. №ФС77-60625 от 20.01.2015
Свидетельство о публикации

Автоматическая выдача свидетельства о публикации в официальном СМИ сразу после добавления материала на сайт - Бесплатно

Добавить свой материал

За каждый опубликованный материал Вы получите бесплатное свидетельство о публикации от проекта «Инфоурок»

(Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-60625 от 20.01.2015)

Инфоурок / Иностранные языки / Презентации / Презентация на тему:Peculiarities OF THE METHODS OF TRANSLSTION PHRASEOLOGICAL UNITS IN novel LILY HIDE “DREAM LAND” from English to Crimean tatar language
ВНИМАНИЮ ВСЕХ УЧИТЕЛЕЙ: согласно Федеральному закону № 313-ФЗ все педагоги должны пройти обучение навыкам оказания первой помощи.

Дистанционный курс "Оказание первой помощи детям и взрослым" от проекта "Инфоурок" даёт Вам возможность привести свои знания в соответствие с требованиями закона и получить удостоверение о повышении квалификации установленного образца (180 часов). Начало обучения новой группы: 28 июня.

Подать заявку на курс
  • Иностранные языки

Презентация на тему:Peculiarities OF THE METHODS OF TRANSLSTION PHRASEOLOGICAL UNITS IN novel LILY HIDE “DREAM LAND” from English to Crimean tatar language

библиотека
материалов
Peculiarities OF THE METHODS OF TRANSLSTION PHRASEOLOGICAL UNITS IN novel LIL...
 The object . Tne novel “Dream land ” by Lilyi Hide.
The subject Functioning of phraseological units and ways of their translatio...
The aim of this work To define the methods of transmission of phraseological...
In order to achieve the set aim we are to determine the following tasks: To...
Phraseological units and their types By the classification of Academician V....
Phraseological problems of translation Translating a phraseological unit is...
We use such methods as The method of analogies descriptive translation Calqu...
The method of equivalent The equivalent of PhU coinciding with the PhU of th...
The method of analogies analogies that is such expressions are very close in...
Calque Calque is the literal translation, which allows rendering a vivid ima...
descriptive translation The meaning of a considerable number of PhU can be r...
THANCK YOU FOR ATTENTION
13 1

Подайте заявку сейчас на любой интересующий Вас курс переподготовки, чтобы получить диплом со скидкой 50% уже осенью 2017 года.


Выберите специальность, которую Вы хотите получить:

Обучение проходит дистанционно на сайте проекта "Инфоурок".
По итогам обучения слушателям выдаются печатные дипломы установленного образца.

ПЕРЕЙТИ В КАТАЛОГ КУРСОВ

Описание презентации по отдельным слайдам:

№ слайда 1 Peculiarities OF THE METHODS OF TRANSLSTION PHRASEOLOGICAL UNITS IN novel LIL
Описание слайда:

Peculiarities OF THE METHODS OF TRANSLSTION PHRASEOLOGICAL UNITS IN novel LILY HIDE “DREAM LAND” from english to Crimean tatar language ОСОБЕННОСТИ СПОСОБОВ ПРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В РОМАНЕ LILY HIDE “DREAM LAND” C АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА КРЫМСКОТАТАРСКИЙ ЯЗЫК

№ слайда 2  The object . Tne novel “Dream land ” by Lilyi Hide.
Описание слайда:

The object . Tne novel “Dream land ” by Lilyi Hide.

№ слайда 3 The subject Functioning of phraseological units and ways of their translatio
Описание слайда:

The subject Functioning of phraseological units and ways of their translations From English to Crimean Tatar language.

№ слайда 4 The aim of this work To define the methods of transmission of phraseological
Описание слайда:

The aim of this work To define the methods of transmission of phraseological units of the novel of Lily Hide «Dream land» into Crimean Tatar language.

№ слайда 5 In order to achieve the set aim we are to determine the following tasks: To
Описание слайда:

In order to achieve the set aim we are to determine the following tasks: To study the structural specific of phraseological units. To research the problems of translation of phraseological units. To consider the basic methods of translation of vivid phraseology. To offer the methods of transmission of phraseological units of the novel of Lily Hide «Dream land» into Crimean Tatar language.

№ слайда 6 Phraseological units and their types By the classification of Academician V.
Описание слайда:

Phraseological units and their types By the classification of Academician V.Vinogradov phraseological units are devided into three groups: phraseological combinations phraseological unities and phraseological fusions. phraseological unit idiom translation

№ слайда 7 Phraseological problems of translation Translating a phraseological unit is
Описание слайда:

Phraseological problems of translation Translating a phraseological unit is not an easy matter as it depends on several factors: different combinability of words, homonymy, synonymy, polysemy of phraseological units and presence of falsely identical units, which makes it necessary to take into account of the context. Besides, a large number of phraseolgical units have a stylistic-expressive component in meaning, which usually has a specific national feature.  The English language is full of idioms (over 15000). Native speakers of English use idioms all the time, often without realizing that they are doing so. This work is devoted the study of features of translation of phraseological unit on material of work of "Dream land " Lily Hide . In it the problems of overcoming of difficulties were considered during translation of phraseological units. During work the structural specific of phraseological units was described and the basic methods of translation of vivid frazeologi are considered.

№ слайда 8 We use such methods as The method of analogies descriptive translation Calqu
Описание слайда:

We use such methods as The method of analogies descriptive translation Calque The method of equivalent

№ слайда 9 The method of equivalent The equivalent of PhU coinciding with the PhU of th
Описание слайда:

The method of equivalent The equivalent of PhU coinciding with the PhU of the source language by meaning, the lexical composition and figurativeness because of their international character, or one primary source (the Bible, mythology); He didn’t mean to sound accusing, but Safi hung her head. О къабаатлайджы олмакъ истемеди, лякин Софи башыны асты. It was on the tip of Safi`s tongue to say there was nothing wrong with Uzbekistan; it was much nicer than the miserable Crimea. Озьбекистанда завалы Къырымгъа бакъкъанда эр шей яхшы олгъаныны айтмагъа Софиниъ тили уджунда тура эди.

№ слайда 10 The method of analogies analogies that is such expressions are very close in
Описание слайда:

The method of analogies analogies that is such expressions are very close in their connotative ( metathorical ) meaning in English and - Crimean Tatar as well. Exaples “My father Hamzi died in exile, may his soul rest in peace.” Меним бабам Хамзи сюргюнликте вефат этти, Алла рамет эйлесин. So here I am on my own, one woman living with twenty-six men, and I didn`t even know half of them beforehand! Бойлеликнен , мен мында бир къадын олып, озь башыма иш тапып, 26 эркек арасында яшайым , бу акъайлярнынъ ярысыны да эвельден бильмей эдим.

№ слайда 11 Calque Calque is the literal translation, which allows rendering a vivid ima
Описание слайда:

Calque Calque is the literal translation, which allows rendering a vivid image of English idiom to Crimean Tatar «And I`ve told you thousand times about this village we had to live in Crimea», Grandpa said sternly. «It`s gone now, but it`s all in our blood, our bones» «Мен Къырымда къалып кеткен кой акъкъында бинъ кере икяе эте эдим», - джиддий деди къартбабам. Коюмиз шимди гъайп олды, лякин о бизим къанымызда ве тенимизде къалды. Now she looked along the track doubtfully. Round the corner, she knew, she`d be in sight of the eye in the rock.Энди о ел бою шубенен бакъа эди. Кошенинъ артында олып, о къаяда ерлешкен козьнинъ незаретинде булунгъаныны биле эди. The teacher was suddenly at her side, snatching the book out of her hand. Бирден оджапче онынъ янында пейда олып, китабыны къолундан тартып алды.

№ слайда 12 descriptive translation The meaning of a considerable number of PhU can be r
Описание слайда:

descriptive translation The meaning of a considerable number of PhU can be rendered through explication only, i.e. in a descriptive way. “Let`s go back,” Safi said. Her voice trembled. She turned to retrace her steps, and Lutfi followed. «Кель арткъа къайтайыкъ» деди Софи. Онынъ сеси титреди. О къайтмакъ ичюн айлянды ве Лютфи онынъ артындан кетти. Yet here now was a girl out in the field frowning and smiling at him, pretty as a painting and bold as a brass.Онъа бакъмадан, шимди тарлада чырайын сыткъан , онъа кулюмсиреген ,сурет киби дюльбер , лякин арсыз бир къыз тура эди. Refat was in his thirties, and his mother was always on at him to get married.Рефат энди отуз яшында эди,ве анасы онынъ эвленмесине эр вакъыт азыр эди.

№ слайда 13 THANCK YOU FOR ATTENTION
Описание слайда:

THANCK YOU FOR ATTENTION


Подайте заявку сейчас на любой интересующий Вас курс переподготовки, чтобы получить диплом со скидкой 50% уже осенью 2017 года.


Выберите специальность, которую Вы хотите получить:

Обучение проходит дистанционно на сайте проекта "Инфоурок".
По итогам обучения слушателям выдаются печатные дипломы установленного образца.

ПЕРЕЙТИ В КАТАЛОГ КУРСОВ

Краткое описание документа:

Фразеологический фонд является сокровищницей любого языка, откуда черпают художественные средства писатели. Употребление фразеологических единиц зависит от идейной тематической направленности речи, они разнообразны по семантике, стилистической и историко-генетической характеристике. Некоторые фразеологические единицы используются часто, но каждый раз в новом контексте они звучат по-иному, выражая тонкие оттенки смысла и чувств.

 

Данная работа посвящена изучению особенностей перевода ФЕ на материале произведения "Dreamland " LilyHide . В ней были рассмотрены проблемы преодоления трудностей при переводе фразеологизмов. В ходе работы была описана структурная специфика фразеологизмов и рассмотрены основные способы перевода образной фразеологии.

Автор
Дата добавления 06.05.2015
Раздел Иностранные языки
Подраздел Презентации
Просмотров449
Номер материала 514674
Получить свидетельство о публикации
Похожие материалы

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.
Специальное предложение
Вверх