Рабочие листы
к вашим урокам
Скачать
1 слайд
Мастер-класс
«Англицизмы в повседневной речи»
Учитель английского языка Басова Ирина Николаевна
МАОУ Боровская СОШ № 2
25.03.2015
2 слайд
Задачи :
Стимулировать интерес к изучению английского языка.
Помочь выявить в себе способности к чтению и пониманию иностранного материала.
Воспитывать любовь и уважение к своему родному языку.
Формирование мотивации к самообучению, саморазвитию.
3 слайд
4 слайд
«Не нужно от них открещиваться, но не нужно ими и злоупотреблять» А.Н. Толстой.
Лифт («самоподымальщик»)
Телефон («дальнеразговория»)
5 слайд
Это было шоу!
Купить бестселлер.
Он высказал такую сентенцию.
Он сделал тебе промоушн.
6 слайд
Вспомните иностранные слова, которые вы используете в своей повседневной речи:
scanner
manager
notebook
computer
speaker
reception
netbook
printer
7 слайд
Что я купила вчера?
поток, направление, течение;
газель арабскую;
исчезать, пропадать;
8 слайд
плечи и голову;
пару и орехи;
горячие собаки;
петушиный хвост.
9 слайд
первоклассный
Баунти
10 слайд
Tide
Ariel
vanish
head and shoulders
Twix
nuts
hotdogs
cocktail
11 слайд
Где мы сталкиваемся с иностранными словами:
Реклама
Телевидение
«SMS шоу LIFE» «Comedy club»
Общественные места
No smoking!
Exit
Be happy! Be Huggies!
LG – Goods for life.
Canon – Can do it!
12 слайд
Информация и надписи
на одежде
Made in China
100% cotton
Wash 30-40
Kiss me
Клавиши управления
Push, Stop, Low, High,
On, Off, Print, Clock
В устной речи
Looser, user, bye, ok
13 слайд
По телевидению во время рекламных пауз нередко можно увидеть англоязычные обозначения.
Жизнь хороша
Invent / Изобретай
Good to the last drop/Хорош до последней капли
14 слайд
The Power of Dreams/Сила мечты
I love New York / Я люблю Нью-Йорк
Connecting people
— Соединяя людей
A taste of paradise / Вкус рая
15 слайд
В городе
можно встретить
следующие названия
LUXE
МАГАЗИН ОБУВИ, КОТОРЫЙ ПЕРЕВОДИТЬСЯ
«ФИРМЕННЫЙ»
GLAMOUR
МАГАЗИН ОДЕЖДЫ, КОТОРЫЙ
ПЕРЕВОДИТЬСЯ «БЛЕСК,ШИК,
ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ»
16 слайд
Chocolate – шоколад
Juice – сок
Apple juice – яблочный сок
Orange – апельсиновый сок
Drink – напиток
Soft drink – прохладительный напиток
Pure – чистый
Quality – качество
gum – жевательная резинка
Sandwich – бутерброд
Biscuit – сухое печенье
Shampoo – шампунь
Tooth paste – зубная паста
Soap – мыло
Часто на продуктах питания и бытовой химии можно встретить следующие надписи
17 слайд
Заимствованные слова
Mixer
компьютер
Быт.продукты питания
культура
спорт
Printer
Image
Toaster
Diving
Match
Jazz
Revolution
football
cocktail
18 слайд
В наше время на улицах города встречается много вывесок на английском языке. И это неудивительно! Вывеска на английском языке—этот гарант того, что человек, приехавший из другой страны, не потеряется в многообразии предложений города и найдет тот магазин, или то заведение, в которое он хочет попасть. А поэтому, если Вы планируете поездку за границу, то знание основных путеводителей как раз пригодится.
sale
new
Вывески, таблички, надписи и указатели на английском языке
19 слайд
20 слайд
21 слайд
22 слайд
23 слайд
24 слайд
25 слайд
26 слайд
27 слайд
28 слайд
29 слайд
ОСНОВНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
On Sale – В Продаже
Women’s Clothes - Женская Одежда
Size – размер
Price – цена
Debit card – платежная карточка
Jeans – джинсы
Sports wear – спортивная одежда
Trademark – фабричная марка
30 слайд
NEW!
НОВИНКА
SALE
РАСПРОДАЖА
FREE
БЕСПЛАТНО
FOR WOMEN
ДЛЯ ЖЕНЩИН
FOR MEN
ДЛЯ МУЖЧИН
31 слайд
FOR CHILDREN
ДЛЯ ДЕТЕЙ
FASHION
МОДА
Discount
СКИДКИ
32 слайд
MAKE-UP - МАКИЯЖ
BEAUTY
КРАСОТА
Продано
Sold out
33 слайд
Ориентиры на английском
Как сориентироваться в незнакомом городе за рубежом, а также чувствовать себя увереннее и спокойнее!
Off – Отключено
On – Включено
Open - Открыто
close - закрыто
Pull - К себе
Push - От себя
Reception - Администрация
34 слайд
Как зайти в нужное место?
35 слайд
36 слайд
37 слайд
38 слайд
Thank you for your attention!
Рабочие листы
к вашим урокам
Скачать
Мастер – класс по английскому языку.
«Англицизмы в повседневной речи»
Задачи:
1.Стимулировать интерес к изучению английского языка.
2.Помочь выявить в себе способности к чтению и пониманию иностранного материала.
3.Воспитывать любовь и уважение к своему родному языку.
4.Формирование мотивации к самообучению, саморазвитию.
Оборудование: компьютер, презентация в Power Point, раздаточный материал.
Данная тема реализуется, начиная со среднего звена в школе.
Ход занятия:
Мы сегодня поговорим о том, как важно в современном мире владеть ИЯ. ИЯ нужен нам если не в профессии, то просто для того, чтобы чувствовать себя образованным человеком. При этом очень важно любить, ценить и уважать свой родной язык.
В последние годы в связи с расширением международных контактов в наше окружение проникает все больше и больше элементов иностранной речи, особенно английской.
Прежде всего, это реклама, вывески магазинов, указания и объявления.
В нашей речи появились такие слова, как фишроллер, чизбургер, респект, креативность, байкер, крейзи парк, а наши дети стали употреблять такие слова как дауны, лузеры, стритрейсеры, смартфоны, хайтек, спорткары и т. д. Таких слов, поверьте, очень много.
Определённый процент иностранных слов врастает в язык. И как правильно заметил А.Н.Толстой: «не нужно от них открещиваться, но не нужно ими и злоупотреблять. Лучше говорить лифт, чем самоподымальщик, или телефон, чем дальнеразговория».
К многочисленным надписям добавляются и заимствованные, уже обрусевшие слова. Например, можно услышать такие фразы, как: Это было шоу! Давай купим гамбургер. Смотреть видики. Покупать пиццу. Купить бестселлер. Это был хит и английские слова, которые употребляют некоторые люди, политики без перевода: «Он высказал такую сентенцию» (sentence – предложение), «Он сделал тебе промоушн (promotion – раскрутка, реклама).
( задание №1) – слайд 4
Давайте сейчас постараемся вместе вспомнить несколько иностранных слов (аудитория вспоминает и называет слова, manager, notebook, computer, speaker, reception, netbook, printer, scanner…) .
- Правильно, молодцы! А вы когда-либо задумывались о прямом значении этих слов? Сейчас мы вместе обсудим это. Послушайте, пожалуйста, меня и ответьте на простой вопрос «Что я купил вчера?»
Это было воскресенье. Я решила устроить уборку. Но с удивлением заметила, что все необходимые мне средства закончились. И вот, я в магазине. Сразу на глаза попалось исчезновение. Возьму, пока не забыла. Здесь же взяла волну, очко выигранное одним ударом и газель арабскую. Уже на выходе вспомнила про фею и комету.
Нашла время и для себя. Купила себе петушиный хвост, голову с плечами и максимальный множитель, который почти закончился. Ребенку взяла пару и орехи, архипелаг около Новой Зеландии.
Вопрос: что я купила? Очень часто мы просто не обращаем внимания на окружающие нас надписи. А ведь это так интересно (сделанные покупки – это различные названия моющих и косметических средств на английском языке)!
Слайд 5-6
Оказывается, иностранные слова окружают нас повсюду: в быту, в магазине, в работе. Мы так к ним привыкли, что, парой не задумываемся над их значениями и нас очень легко вести в заблуждение.
Чтение. Слайд 7
- Вы сами не поверите в то, как вы хорошо знаете английский, как часто вы сталкиваетесь с английским? Тайд! А что это означает? Что вам кажется? (Мягкость, белоснежный…). Может быть чистота, свежесть? Кто пользуется Тайдом? (Кто отвечает «Да», ему задаётся вопрос). А вы бы купили стиральный порошок с названием «Поток, направление»?
- “Ariel. Пользуетесь ли Вы этим стиральным порошком? А ваши знакомые? (Будут самые различные ответы со стороны аудитории.) Хороший порошок, не так ли? Хотели ли вы, чтоб ваш стиральный порошок назывался «Газель арабская»? «Ariel» означает «Газель арабская».
- Для чего мы используем «Vanish»? Что вы предпочли бы «обыкновенное моющее средство для ковров» или «Vanish»? Ну, конечно же, «Vanish», потому что это бренд - и опять я использую иностранное слово. А что если слово «бренд» заменить словом «выжженное клеймо»? А «Vanish» это «пропадать, исчезать»!
-Вам нравится ваш шампунь? Head and shoulders? А скажите можно ли назвать шампунь «Голова и Плечи»? Однако популярный шампунь так и называется. (Head and shoulders above smth – на голову выше чего – либо)
Помните! Английский окружает нас в быту!
Вернёмся к шопингу (покупкам). Каждый день мы видим и читаем вывески магазинов, надписи, названия продуктов. Их так много, что с их помощью можно научить детей читать. Покажем маленькому ребёнку фантик от конфет, который подписан на английском языке, ребёнок с лёгкостью произнесёт «Mars», «Nuts», «Twix» «Bounty» и т.д.
Английские слова окружают нас даже в системе российского образования. Мы ежедневно используем notebook, который в переводе с английского языка означает «записная книга», computer – российские учёные назвали «ЭВМ», presentation –«представление» и многие другие слова.
- мониторинг - дозиметрический контроль, подслушивание.
мы говорим «дифференцированный» подход вместо слова разноуровневый? Почему говорим «толерантность», если существует слово «терпимость»? «модернизировать» а не усовершенствовать.
Слайды 8-13
Давайте подумаемгде еще мы можем столкнуться с английскими словами.
Задание 2. Слайд14
Распределите слова по тематическим группам.
Задание 3
Посмотрите на себя и на ваше окружение. Найдите названия на англ. языке. (информация на ярлыках одежды, др)
Задание 4.
У каждого на столе футболка с надписью на англ. языке.
Переведите, пожалуйста, что означает каждая надпись.
Слайд 15-25
Вывески. Указатели на англ. языке.
Подведение итогов
Я предлагаю использовать всё вышесказанное в изучении английского языка.. Обращая внимания учащихся на подобные надписи, можно стимулировать их мотивацию в изучении иностранного языка: ученики смогут убедиться в том, что иностранный язык стоит изучать не только для того, чтобы читать тексты в учебниках, но и для того, чтобы разбираться в окружающих их надписях, названиях, рекламе.
6 655 053 материала в базе
Настоящий материал опубликован пользователем Басова Ирина Николаевна. Инфоурок является информационным посредником и предоставляет пользователям возможность размещать на сайте методические материалы. Всю ответственность за опубликованные материалы, содержащиеся в них сведения, а также за соблюдение авторских прав несут пользователи, загрузившие материал на сайт
Если Вы считаете, что материал нарушает авторские права либо по каким-то другим причинам должен быть удален с сайта, Вы можете оставить жалобу на материал.
Удалить материал
Ваша скидка на курсы
40%
Курс профессиональной переподготовки
300/600 ч.
Курс повышения квалификации
72/108/144 ч.
Курс повышения квалификации
72 ч. — 180 ч.
Мини-курс
4 ч.
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.