Добавить материал и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ
Эл. №ФС77-60625 от 20.01.2015
Инфоурок / Иностранные языки / Презентации / Презентация внеклассного мероприятия (литературной гостиной) по немецкому языку на тему "Искусство поэтического перевода".
ВНИМАНИЮ ВСЕХ УЧИТЕЛЕЙ: согласно Федеральному закону № 313-ФЗ все педагоги должны пройти обучение навыкам оказания первой помощи.

Дистанционный курс "Оказание первой помощи детям и взрослым" от проекта "Инфоурок" даёт Вам возможность привести свои знания в соответствие с требованиями закона и получить удостоверение о повышении квалификации установленного образца (180 часов). Начало обучения новой группы: 26 апреля.

Подать заявку на курс
  • Иностранные языки

Презентация внеклассного мероприятия (литературной гостиной) по немецкому языку на тему "Искусство поэтического перевода".

библиотека
материалов
Искусство поэтического перевода
 Мастера перевода
Любовь – над бурей поднятый маяк, Не меркнущий во мраке и тумане. Любовь – з...
эпоха расцвета наук и искусств в Европе, сменившая средневековье (14 – 17 век...
Columbus discovered America. Vasco da Gama reached the coast of India making...
Leonardo da Vinchi The painting creates a man as a magic phenomenon with ligh...
“the golden age of English literature” or “the age of Shakespeare”
Золотой век русского сонета - XIX век Серебряный век русского сонета - поэзи...
Английский сонет состоит из трех катренов (перекрёстная рифма: АВАВ) и одного...
Основные темы сонетов Шекспира Тема дружбы Тема любви, радости и красоты это...
основные положения концепции любви Шекспира, отраженной в сонетах. Любовь –...
Основные положения концепции любви В.Шекспира Любовь поражает богатством чувс...
Вам слово, кадет!
Работа профессиональных переводчиков
Устами кадет…
«Переводчик должен стремиться к соучастию душ, к бегу вдвоем к единой цели…»...
18 1

"Инфоурок" приглашает всех педагогов и детей к участию в самой массовой интернет-олимпиаде «Весна 2017» с рекордно низкой оплатой за одного ученика - всего 45 рублей

В олимпиадах "Инфоурок" лучшие условия для учителей и учеников:

1. невероятно низкий размер орг.взноса — всего 58 рублей, из которых 13 рублей остаётся учителю на компенсацию расходов;
2. подходящие по сложности для большинства учеников задания;
3. призовой фонд 1.000.000 рублей для самых активных учителей;
4. официальные наградные документы для учителей бесплатно(от организатора - ООО "Инфоурок" - имеющего образовательную лицензию и свидетельство СМИ) - при участии от 10 учеников
5. бесплатный доступ ко всем видеоурокам проекта "Инфоурок";
6. легко подать заявку, не нужно отправлять ответы в бумажном виде;
7. родителям всех учеников - благодарственные письма от «Инфоурок».
и многое другое...

Подайте заявку сейчас - https://infourok.ru/konkurs

Описание презентации по отдельным слайдам:

№ слайда 1 Искусство поэтического перевода
Описание слайда:

Искусство поэтического перевода

№ слайда 2  Мастера перевода
Описание слайда:

Мастера перевода

№ слайда 3
Описание слайда:

№ слайда 4 Любовь – над бурей поднятый маяк, Не меркнущий во мраке и тумане. Любовь – з
Описание слайда:

Любовь – над бурей поднятый маяк, Не меркнущий во мраке и тумане. Любовь – звезда, которою моряк Определяет место в океане. У.Шекспир

№ слайда 5 эпоха расцвета наук и искусств в Европе, сменившая средневековье (14 – 17 век
Описание слайда:

эпоха расцвета наук и искусств в Европе, сменившая средневековье (14 – 17 века).

№ слайда 6 Columbus discovered America. Vasco da Gama reached the coast of India making
Описание слайда:

Columbus discovered America. Vasco da Gama reached the coast of India making his sea voyage. Magellan went round the Earth.

№ слайда 7
Описание слайда:

№ слайда 8 Leonardo da Vinchi The painting creates a man as a magic phenomenon with ligh
Описание слайда:

Leonardo da Vinchi The painting creates a man as a magic phenomenon with light spirit.

№ слайда 9 “the golden age of English literature” or “the age of Shakespeare”
Описание слайда:

“the golden age of English literature” or “the age of Shakespeare”

№ слайда 10 Золотой век русского сонета - XIX век Серебряный век русского сонета - поэзи
Описание слайда:

Золотой век русского сонета - XIX век Серебряный век русского сонета - поэзия начала XX И. Анненский, В Брюсов, М.Кузьмин, Н.Гумилев…А. Ахматова. “Сонеты солнца, меда и луны” К.Бальмонта, “Медальоны и вариации о поэтах, писателях и композиторах” И.Северянина.

№ слайда 11 Английский сонет состоит из трех катренов (перекрёстная рифма: АВАВ) и одного
Описание слайда:

Английский сонет состоит из трех катренов (перекрёстная рифма: АВАВ) и одного двустишия (парная рифма: ДД). Размер – пятистопный ямб.

№ слайда 12 Основные темы сонетов Шекспира Тема дружбы Тема любви, радости и красоты это
Описание слайда:

Основные темы сонетов Шекспира Тема дружбы Тема любви, радости и красоты этого чувства. Тема поэтического соперничества.

№ слайда 13 основные положения концепции любви Шекспира, отраженной в сонетах. Любовь –
Описание слайда:

основные положения концепции любви Шекспира, отраженной в сонетах. Любовь – источник силы и счастья. Это величайший дар, который человек получает от жизни. «С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней» Любовь бессмертна. 130

№ слайда 14 Основные положения концепции любви В.Шекспира Любовь поражает богатством чувс
Описание слайда:

Основные положения концепции любви В.Шекспира Любовь поражает богатством чувств, переживаемых влюбленными: радость, надежда, восторг, восхищение, преклонение, страсть, отчаяние, грусть, боль, тоска, ревность и вновь надежда, счастье, ликование. 90 102

№ слайда 15 Вам слово, кадет!
Описание слайда:

Вам слово, кадет!

№ слайда 16 Работа профессиональных переводчиков
Описание слайда:

Работа профессиональных переводчиков

№ слайда 17 Устами кадет…
Описание слайда:

Устами кадет…

№ слайда 18 «Переводчик должен стремиться к соучастию душ, к бегу вдвоем к единой цели…»
Описание слайда:

«Переводчик должен стремиться к соучастию душ, к бегу вдвоем к единой цели…» К.Бальмонт

Краткое описание документа:

Литературная гостиная «Искусство поэтического перевода»

Время: 50 минут

Цель: познакомить кадет с творчеством В.Шекспира, особенностями сонета как лирического жанра, осознать и оценить понятие «мастерство» в применении к поэтическому переводу.

Задачи мероприятия:

Когнитивные:повторить литературоведческие понятия, учить создавать собственные художественные переводы стихотворений на примерах великих мастеров.

Аксиологические:воспитывать интерес к поэтическому слову, формировать эстетический вкус, любовь к языку.

Операциональные:развивать креативные способности, актуализировать такое явление в жизнедеятельности человека, как «творчество», развивать понятие «мастер слова», развивать ассоциативное мышление.

Используемые элементы технологий: технология критического мышления, информационно – коммуникативная технология, технология проблемного обучения, личностно – ориентированная технология.

Социализация: развитие креативных и коммуникативных качеств личности кадета.

Межпредметные связи: английский язык, немецкий язык, литература, история.

 

Форма мероприятия: литературная гостиная.

Автор
Дата добавления 17.11.2014
Раздел Иностранные языки
Подраздел Презентации
Просмотров302
Номер материала 120713
Получить свидетельство о публикации

"Инфоурок" приглашает всех педагогов и детей к участию в самой массовой интернет-олимпиаде «Весна 2017» с рекордно низкой оплатой за одного ученика - всего 45 рублей

В олимпиадах "Инфоурок" лучшие условия для учителей и учеников:

1. невероятно низкий размер орг.взноса — всего 58 рублей, из которых 13 рублей остаётся учителю на компенсацию расходов;
2. подходящие по сложности для большинства учеников задания;
3. призовой фонд 1.000.000 рублей для самых активных учителей;
4. официальные наградные документы для учителей бесплатно(от организатора - ООО "Инфоурок" - имеющего образовательную лицензию и свидетельство СМИ) - при участии от 10 учеников
5. бесплатный доступ ко всем видеоурокам проекта "Инфоурок";
6. легко подать заявку, не нужно отправлять ответы в бумажном виде;
7. родителям всех учеников - благодарственные письма от «Инфоурок».
и многое другое...

Подайте заявку сейчас - https://infourok.ru/konkurs


Выберите специальность, которую Вы хотите получить:

Обучение проходит дистанционно на сайте проекта "Инфоурок".
По итогам обучения слушателям выдаются печатные дипломы установленного образца.

ПЕРЕЙТИ В КАТАЛОГ КУРСОВ


Идёт приём заявок на международный конкурс по математике "Весенний марафон" для учеников 1-11 классов и дошкольников

Уникальность конкурса в преимуществах для учителей и учеников:

1. Задания подходят для учеников с любым уровнем знаний;
2. Бесплатные наградные документы для учителей;
3. Невероятно низкий орг.взнос - всего 38 рублей;
4. Публикация рейтинга классов по итогам конкурса;
и многое другое...

Подайте заявку сейчас - https://urokimatematiki.ru

Похожие материалы

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.
Специальное предложение
Вверх