Приложения к урокам французского языка

Под небом Парижа

Под небом Парижа

 Летит песня

 М-м м-м...

 Она родилась сегодня

 В сердце юноши...

 Под небом Парижа

 Ступают влюблённые

 М-м м-м...

 Их радость вызвана

 Атмосферой, которая для них и существует...

Под мостом Берси

 Сидят философ,

 Два музыканта, пара зевак,

 А также множество других людей...

 Под небом Парижа

 До самого вечера хочется петь

 М-м м-м...

 Гимн народа, влюблённого

 В свой старый город...

Перед Собором Парижской Богоматери

 Порой назревает драма.

 Да, но в Париже

 Всё может уладиться.

 Сколько лучей

 Освещает летнее небо!

 Аккордеон

 Моряка...

 Надежда расцветает

 Под небом Парижа...

Под небом Парижа

М-м м-м...

 Ночью город засыпает -

 Бродяги и женщины лёгкого поведения...

 Под небом Парижа -

 Божественные птицы

 М-м м-м...

 Прилетают со всего мира,

 Чтобы поболтать друг с другом...

У неба Парижа

 Для каждого есть свой секрет.

 Уже двадцать веков небо влюблено

 В наш остров Сен-Луи.

 Когда оно вам улыбается,

 Оно надевает свой голубой фрак

 М-м м-м...

 А когда над Парижем идёт дождь,

 (А этот город несчастен,

 Когда наполняется ревностью

 К миллионам влюблённых, гуляющих по нему)

 М-м м-м...

 Небо содрогается раскатами грома,

 Сверкают молнии...

 Но небо Парижа

 Не может быть жестоким долгое время

 М-м м-м...

 И в качестве извинения

Додаток 2.

Cлова песни на французском языке –

Sous le ciel de Paris - Под небом Парижа

(исполнитель Édith Piaf)

На французском                                                          

Sous le ciel de Paris

S'envole une chanson

Elle est née d'aujourd'hui

Dans le cœur d'un garçon

Sous le ciel de Paris      

Marchent les amoureux

Leur bonheur se construit

Sur une air fait pour eux

Sous le pont de Bercy

Un philosophe assis      

Deux musiciens, quelques badauds

Puis des gens par milliers        

Sous le ciel de Paris

Jusqu'au soir vont chanter

L'hymne d'un peuple épris

De sa vieille Cité 

Prés de Notre-Dame

Parfois couve un drame

Oui, mais à Paname

Tout peut s'arranger

Quelques rayons du ciel d'été

L'accordéon d'un marinier

L'espoir fleurit

Au ciel de Paris   

Sous le ciel de Paris

Coule un fleuve joyeux

Il endort dans la nuit

Les clochards et les gueux

Sous le ciel de Paris

Les oiseaux du Bon Dieu

Viennent du monde entier

Pour bavarder entre eux 

Et le ciel de Paris

A son secret pour lui

Додаток 2

Depuis vingt siècles il est épris

De notre île Saint-Louis

Quand elle lui sourit

Il met son habit bleu

Quand il pleut sur Paris

C'est qu'il est malheureux

Quand il est trop jaloux

De ses millions d'amants

Il fait gronder sur eux

Son tonnerre éclatant    

Mais le ciel de Paris n'est pas longtemps cruel...

Pour se faire pardonner,

il offre un arc-en-ciel...  

Додаток 3

Регионы Франции до 2016 года

Герб региона	Наименование региона	Наименование региона на региональных языках	Столица региона	Наименование столицы на региональных языках	Департаменты в составе региона	Наименование департаментов на региональных языках	На карте
	Аквитания	фр. Aquitaine окс. Aquitània баск. Akitania	Бордо	фр. Bordeaux окс. Bordèu	Дордонь Жиронда Ланды Ло и Гаронна Атлантические Пиренеи	фр. Dordogne, окс. Dordonha фр. Gironde, окс. Gironda фр. Landes, окс. Lanas фр. Lot-et-Garonne, окс. Òlt e Garona фр. Pyrénées-Atlantiques, окс.Pirenèus Atlantics, баск. Pirinio Atlantikoak
	Бретань	фр. Bretagne брет. Breizh галло Bertaèyn	Ренн	фр. Rennes брет. Roazhon	Иль и Вилен Кот-д’Армор Морбиан Финистер	фр. Ille-et-Vilaine, брет. Il-ha-Gwilen фр. Côtes-d’Armor, брет. Aodoù-an-Arvor фр. Morbihan, брет. Mor-Bihan фр. Finistère, брет. Penn-ar-Bed
	Бургундия	фр. Bourgogne	Дижон	фр. Dijon	Кот-д’Ор Ньевр Сона и Луара Йонна	фр. Côte-d’Or фр. Nièvre фр. Saône-et-Loire фр. Yonne
	Верхняя Нормандия	фр. Haute-Normandie норманд. Ĥâote-Normaundie	Руан	фр. и норманд.Rouen	Эр Приморская Сена	фр. и норманд. Eure фр. и норманд. Seine-Maritime
	Иль-де-Франс	фр. Île-de-France	Париж	фр. Paris	Ивелин Эсон О-де-Сен Валь-де-Марн Валь-д’Уаз Париж Сен-Сен-Дени Сена и Марна	фр. Yvelines фр. Essonne фр. Hauts-de-Seine фр. Val-de-Marne фр. Val-d’Oise фр. Paris фр. Seine-Saint-Denis фр. Seine-et-Marne
	Корсика Территориальная общность Корсика	фр. Corse корс. Corsica	Аяччо	фр. Ajaccio корс. Aiacciu	Южная Корсика Верхняя Корсика	фр. Corse-du-Sud, корс. Corsica suttana фр. Haute-Corse, корс. Corsica suprana
	Лангедок — Руссильон	фр. Languedoc-Roussillon окс. Lengadòc-Rosselhon кат. Llenguadoc-Rosselló	Монпелье	фр. Montpellier окс. Montpelhièr кат. Montpeller	Од Гар Эро Лозер Восточные Пиренеи	фр. , окс. и кат. Aude фр. , окс. и кат. Gard фр. Hérault, окс. и кат. Erau фр. Lozère, окс. и кат. Losera фр. Pyrénées-Orientales, окс.Pirenèus Orientals, кат. Pirineus Orientals
	Лимузен	фр. Limousin окс. Lemosin	Лимож	фр. Limoges окс. Limòtges	Крёз Коррез Верхняя Вьенна	фр. Creuse, окс. Cruesa фр. Corrèze, окс. Corresa фр. Haute-Vienne, окс. Nauta-Vinhana
	Лотарингия	фр. Lorraine нем. Lothringen	Мец	фр. Metz нем. Metz	Мёз Мёрт и Мозель Мозель Вогезы	фр. Meuse фр. Meurthe-et-Moselle фр. Moselle фр. Vosges
	Нижняя Нормандия	фр. Basse-Normandie норманд. Basse-Normaundie	Кан	фр. и норманд.Caen	Кальвадос Манш Орн	фр. и норманд. Calvados фр. Manche, норманд. Maunche фр. и норманд. Orne
	Нор — Па-де-Кале	фр. Nord-Pas-de-Calais	Лилль	фр. Lille нидерл. Rijsel(Рэйсел)	Нор Па-де-Кале	фр. Nord фр. Pas-de-Calais
	Овернь	фр. Auvergne окс. Auvèrnhe	Клермон-Ферран	фр. Clermont-Ferrand окс. Clarmont-Ferrand	Алье Пюи-де-Дом Канталь Верхняя Луара	фр. Allier, окс. Alèir фр. Puy-de-Dôme, окс. Puèi Domat, Puèi de Doma фр. Cantal, окс. Cantal, Cantau, Chantal фр. Haute-Loire, окс. Naut Léger, Naut Leir
	Пеи-де-ла-Луар (Земли Луары, Страна Луары)	фр. Pays-de-la-Loire брет. Broioù al Liger галло Paeiz de la Leirr	Нант	фр. Nantes брет. Naoned галло Naunnt,Nàntt	Майен Атлантическая Луара Мен и Луара Сарта Вандея	фр. и брет. Mayenne фр. Loire-Atlantique, брет. Liger-Atlantel фр. Maine-et-Loire, брет. Maine e Léger фр. и брет. Sarthe фр. Vendée, брет. Vande
	Пикардия	фр. и пикард.Picardie	Амьен	фр. Amiens пикард. Anmien	Эна Уаза Сомма	фр. Aisne, пикард. Ainne фр. Oise, пикард. Oése фр. Somme, пикард. Sonme
	Прованс — Альпы — Лазурный берег	фр. Provence-Alpes-Côte d’Azur окс. Provença-Aups-Còsta d'Azur	Марсель	фр. Marseille окс. Marselha	Альпы Верхнего Прованса Приморские Альпы Буш-дю-Рон Вар Верхние Альпы Воклюз	фр. Alpes-de-Haute-Provence, окс.Aups d'Auta Provença, Aups de Nauta Provença фр. Alpes-Maritimes, окс. Aups Maritims фр. Bouches-du-Rhône, окс. Bocas de Ròse фр. и окс. Var фр. Hautes-Alpes, окс. Auts Aups, Nauts Aups фр. Vaucluse, окс. Vauclusa
	Пуату — Шаранта	фр. Poitou-Charentes	Пуатье	фр. Poitiers	Вьенна Шаранта Приморская Шаранта Дё-Севр	фр. Vienne фр. Charente фр. Charente-Maritime фр. Deux-Sèvres
	Рона — Альпы	фр. Rhône-Alpes окс. Ròse-Aups франкопров.Rôno-Arpes	Лион	фр. Lyon окс. Lion франкопров.Liyon	Изер Ардеш Эн Дром Луара Рона Савойя Верхняя Савойя	фр.  Isère, окс. Isèra, франкопров.Isera фр. Ardèche, окс. и франкопров.Ardecha фр. и окс. Ain, франкопров. En фр. Drôme, окс. и франкопров.Droma фр. Loire, окс. и франкопров. Léger фр. Rhône, окс. Ròse, франкопров.Rôno фр. Savoie, окс. Savòia,франкопров. Savouè фр. Haute-Savoie, окс. Nauta Savòia,франкопров. Hôta-Savouè
	Франш-Конте	фр. Franche-Comté	Безансон	фр. Besançon	Ду Верхняя Сона Юра Территория Бельфор	фр. Doubs фр. Haute-Saône фр. Jura фр. Territoire de Belfort
	Центр	фр. Centre	Орлеан	фр. Orléans	Шер Эр и Луар Эндр Эндр и Луара Луар и Шер Луаре	фр. Cher фр. Eure-et-Loir фр. Indre фр. Indre-et-Loire фр. Loir-et-Cher фр. Loiret
	Шампань — Арденны	фр. Champagne-Ardenne	Шалон-ан-Шампань	фр. Châlons-en-Champagne	Об Арденны Верхняя Марна Марна	фр. Aube фр. Ardennes фр. Haute-Marne фр. Marne
	Эльзас	фр. Alsace нем. Elsass, Elsaß	Страсбург или Страсбур	фр. Strasbourg нем. Straßburg	Нижний Рейн Верхний Рейн	фр. Bas-Rhin фр. Haut-Rhin
	Юг — Пиренеи	фр. Midi-Pyrénées окс. Miègjorn-Pirenèus гаск. Mieidia-Pirenèus	Тулуза	фр. Toulouse окс. Tolosa	Жер Арьеж Аверон Верхняя Гаронна Верхние Пиренеи Ло Тарн Тарн и Гаронна	фр. и окс. Gers фр. Ariège, окс. Arièja фр. Aveyron, окс. Avairon фр. Haute-Garonne, окс. Nauta Garona, Auta Garona фр. Hautes-Pyrénées, окс. Hauts Pirenèus, Auts Pirenèus фр. Lot, окс. Òlt, Òut фр. и окс. Tarn фр. Tarn-et-Garonne, окс. Tarn e Garona
	Гваделупа Заморский регион	фр. Guadeloupe	Бас-Тер	фр. Basse-Terre
	Гвиана Заморский регион	фр. Guyane	Кайенна	фр. Cayenne
	Майотта [6] Заморский регион	фр. Mayotte	Мамудзу	фр. Mamoudzou
	Мартиника Заморский регион	фр. Martinique	Фор-де-Франс	фр. Fort-de-France
	Реюньон Заморский регион	фр. Réunion	Сен-Дени	фр. Saint-Denis

Приложение 3

Test

Passé composé

___(Прошедшее время, сложная форма)______

Mettez les verbes entre parenthèses à la forme qui convient.

1.     Les savants (obtenir) de bons résultats.

A   sont obtenu

B   ont obtenus

C   ont obtenu

2.     Je vous remercie pour le service que vous (rendre) à mon ami.

A   avez rendus

B   avez rendu      

C   etes rendu

3.     Je connais la chanson qu'il (chanter) à notre soirée.        

A   a chanté        

B   a chantée

C   est chantée

4.     La cousine de Marie (entrer) dans la salle à manger.

A   est entré

B   a entré

C   est entrée

5.     Il savait ses leçons et il les (reciter) bien.

A   a bien récité

B    a bien récités

C   a bien récitées

6.     Les enfants (se jeter) des boules de neige.

A   se sont jetés

B   se sont jeté

C   se sont jetées

7.     Les ennemis (laisser) sur le champ de bataille beaucoup de soldats blessés et tués.

A   sont laissés

B   ont laissés

C   ont laissé

8.     La mère (punir) les enfants.

A   a puni

B   a punit

C   est punie

9.     L'armée (s'emparer) d'une grande partie du territoire du pays.

A   s'est emparé

B   s'est emparée

C   s'a emparé

10.  Vous (s'imaginer) n'importe quoi.

A   vous êtes imaginés

B   vous êtes imaginé

C   vous avez imaginé

11.  Je (partir) pour Paris sans prévenir personne.

A   ai parti

B   suis parti

C   ai partie

12.  Les touristes (monter) l'escalier.

A   sont monté

B   sont montés

C   ont monté

13.  Quand elle (arriver) à la gare il faisait nuit.

A   a arrivé

B   est arrivée

C   est arrivé

14.  La poupée qu'il (acheter) était très jolie.

A   a acheté

B   est achetée

C   a achetée

15.  Les deux femmes (se proposer) de faire un voyage.      

A   se sont proposée

B   se sont proposées

C   se sont proposés

Test

Passé composé des verbes pronominaux

(Прошедшее сложное время местоименных глаголов)

Mettez les verbes entre parenthèses à la forme qui convient.

1.     Ils (se serrer) la main.

A   se sont serré         

B   se sont serrés

2.     Les amis (se revoir) vingt ans après.

A   se sont revu

B   se sont revus

3.     Les enfants (se déshabiller) lentement.

A   se sont déshabillé        

B   se sont déshabillés

4.     Hier elle (se coucher) tard et aujourd'hui elle se sent fatiguée.

A   s'est couché

B   s'est couchée

5.     Elle (s'expliquer) mes paroles à sa façon.

A   s'est expliqué

B   s'est expliquée

6.     Du sang! Vous (se blesser) le doigt?

A   êtes-vous blessé

B   êtes-vous blessés

7.     Avant de quitter la plage nous (se baigner) encore une fois.

A  nous sommes baigné

B   nous sommes baignés

8.     Pourquoi vous (se quitter)?

A   vous êtes quitté

B   vous êtes quittés

9.     Elle (se tromper) d'adresse.

A   s'est trompée

B   s'est trompé

10.  Sophie (se passer) de mon aide.

A   s'est passé

B   s'est passée

11.  Au lieu de consoler ce petit, vous (se moquer) de lui.

A   vous êtes moqué

B   vous êtes moqués

12.  Ils (se montrer) leurs collections.

A   se sont montré

B   se sont montrés

13.  Les portes des maisons qu'il avait visitées jadis (sе fermer) devant lui.

A   se sont fermée

B   se sont fermées

14.  Ils (s'excuser) de leur retard.

A   se sont excusé

B   se sont excusés

15.  Elle (se plaindre) de sa vie monotone et triste.

A   s'est plaint

B   s'est plainte