Проект "Её Величество - Неделя"

Содержание

Введение…………………………………………………………………………c.3

1.Неделя………………………………………………………………………… с.5

2. Происхождение названий дней недели в русском и удмуртском языках и их сравнение…………………………………………………………………….......с.7

3. Народная мудрость

3.1 Приметы……………………………………………………………… с.10

3.2 Стихи…………………………………………………………………..с.11

3.3 Загадки…………………………………………………………………с.12

3.4 Пословицы и поговорки о днях недели……………………………...с.14

3.5 Фразеологизмы………………………………………………………. с.15

Заключение……………………………………………………………………… с.16

Библиографический список …………………………………………………….с.17

Приложение…………………………………………………………………… с.18

Введение

Вся жизнь человека связана со временем, с умением измерять, распределять и ценить время. Время идет само, независимо от того, хотим мы этого или не хотим.

Что за птицы пролетают -

По семёрке в каждой стае?

Вереницею летят,

Не воротятся назад.

(дни недели)

Как только мы идем в школу, каждый день становится для нас организованным. Я должна знать, какой сегодня день, какие будут уроки по расписанию, в какой день идти на занятие кружка. Как часто мы слышим и сами произносим эти слова: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье, неделя. Кажется, без названий дней недели жизнь просто невозможна.

А как бы мы ориентировались во времени, если б не было у нас этих семи названий?! Почему в неделе 7 суток, а не 8 или 9? Почему дни недели так называются? Как объяснить значения дней недели? Эти и другие вопросы, связанные с названиями дней недели, заинтересовали меня после изучения темы « Неделя» на уроке математики.

Проведенное мной анкетирование (см. Приложение 1) показало, что мои одноклассники затрудняются ответить на вопрос о понятии «неделя» и почему в неделе семь суток. Да и в разных языках название дней будет разным. Это связано с происхождением слов для обозначения дней недели. Я изучаю удмуртский язык, и мне интересно узнать названия дней недели и в удмуртском языке, выявить сходства и различия в значениях названий дней недели в русском и удмуртском языках.

Гипотеза:

названия дней недели в русском и удмуртском языках имеют различное происхождение, но есть частичное сходство в названиях .

Цель:

выявить сходства и различия в значениях названий дней недели в русском

и удмуртском языках, создать книжку-раскладушку.

Задачи:

1. узнать историю появления семидневной недели;

2. изучить происхождение названий дней недели в русском языке;

3. узнать названия дней недели на удмуртском языке;

4. сравнить русские и удмуртские названия дней недели;

5) изучить пословицы, поговорки, приметы, стихотворения и другие интересные факты, связанные с днями недели.

Виды работы:

• изучение литературы по теме;

• беседы с жителями деревни Большой Карлыган.

Планируемый результат:

• создание презентации по теме;

• создание подборки стихотворений, пословиц, поговорок, связанных с днями недели.

1. Неделя

Что такое неделя? «Опять неделя пролетела», - часто слышу я от мамы.

Значение слова «неделя» по Толковому словарю русского языка С.И. Ожегова охарактеризовано так:

НЕДЕ́ЛЯ - единица исчисления времени, равная семи дням, вообще срок в семь дней. Календарная неделя (от понедельника до воскресенья включительно). Рабочая неделя (рабочие дни календарной недели).

Согласно историкам, неделя не всегда имела семь дней. Оказывается, были и трёх-, и пяти-, и восьмидневные календари. В Древнем Риме неделя была восьмидневная. У кельтов неделя составляла 9 дней. Из 14 дней состояла неделя древнегерманского календаря. Первые упоминания о семидневной неделе дошли до нас из Древнего Вавилона (около 2тыс.лет до н.э.), оттуда традиция перешла к евреям, грекам, римлянам, арабам и к нам.

На Руси неделю раньше называли седмицей. Воскресенье называлось — неделей (нет дел, т.е. день отдыха). Это был первый (а не последний) день седмицы. И лишь в XVI веке слово «воскресенье» стало использоваться для названия одного из дней.

Разобраться с тем, откуда взялась 7-дневная неделя, с одной стороны, просто, но в то же время и сложно. Существует несколько версий происхождения недели.

Первую версию можно найти в Библии. В Священной книге сказано:

в первый день Бог создал свет,

во второй день - воду и твердь,

в третий день - землю, моря и растения,

в четвертый день- светила и звезды,

в пятый день - животных,

а в шестой день сотворил человека.

Довольный своей работой Создатель в седьмой день отдыхал. Поэтому и седьмой день недели стал выходным.

Иногда местом, где возникла неделя, называют Вавилон, Персию и некоторые другие страны. Вавилонские астрологи придавали числу «семь» магическое значение, считая его священным. Число известных в то время планет составляло семь, включая Солнце и Луну. Эти семь видимых планет соответствовали семи дням недели. Это вторая версия происхождения семидневной недели.

Третья версия связана с четырьмя фазами Луны:

первая – от зарождения серпа до формы луны в виде полукруга;

вторая – от полукруга до полного круга;

третья – от круга вновь к форме полукруга;

четвертая – от полукруга к форме серпа.

На каждую фазу получается примерно 7 суток.

Оказалось, что семидневная неделя весьма жизнеспособна и удобна и поэтому мы используем семидневную неделю.

2. Происхождение названий дней недели в русском и удмуртском языках и их сравнение

Как возникли названия дней недели?

У древних евреев время делилось на недели, и каждая неделя состояла из 7 дней. Дни эти пока не имели собственных названий. И только день отдыха, единственный в неделе, назывался «шаббат», или «день отдыха». Остальным достались простые порядковые номера: 1-й день, 2-й... и так до 6-го дня. Кроме древнееврейских названий, в давних цивилизациях практиковалось «планетное название дней». Каждому дню недели давалось имя одной из семи планет, видимых невооруженным глазом. Так эти имена и вошли в традицию.

Таким образом, существует два способа называния дней недели:

1)называть дни недели по порядку их следования;

2)называть дни недели в соответствии с названиями планет.

Наши предки в русском языке использовали первый путь.

Мне интересно выявить сходства и различия в значениях названий дней недели в русском и удмуртском языках. О названиях дней недели в удмуртском литературном языке я узнала в беседе с учительницей удмуртского языка и литературы Кандаковой Еленой Львовной и составила таблицу:

Названия дней недели в удмуртском (литературном) языке

Понедельник

означает, что этот день следует после «недели» (то есть воскресенья)

вордӥськон

означает «рождение, возникновение»,

начало новой недели

Вторник

второй день после «недели»

пуксён

в переводе означает «сесть, оседать»

« вхождение недели в свое русло»

Среда

Слово «среда» связано со словом середина (середка). По церковному обычаю неделя начиналась с «недели», то есть с воскресенья. При таком счете среда оказывалась средним днем недели. В древнерусском языке среда называлась «третейник» - третий день недели.

вир нунал

день жертвоприношения Богам

Четверг

четвертый день недели.

покчи арня

«малая неделя», или «предпятничный день»;

Пятница

образовано от числа «пять»

удмурт арня

удмуртская неделя «большая неделя» (в прошлом считался днем отдыха);

Суббота

шестой день недели. Это слово позаимствовано из древнееврейского языка, от слова "сабат" или "шабаш", т.е. конец всяких дел, последний трудовой день недели

кőс нунал  

означает сухой, т. е. постный день

Воскресенье

связано с религиозными событиями – воскрешение Иисуса Христа пришлось именно на этот день. Слово «воскресенье» пришло в Киевскую Русь с принятием христианства, и поначалу воскресеньем называли только один день - день начала празднования Пасхи.

арня нунал  

«русская неделя» (этот день получил название под влиянием русских, устраивавших в воскресные дни базары).

Дни недели в русском языке обозначают порядковый номер дня недели, кроме субботы и воскресенья, которые имеют религиозное значение.

В удмуртском языке понедельник и четверг тоже указывают на частичное порядковое значение, а вот другие дни недели связаны с традициями удмуртского народа. Интересно, что название вторника связано с эмоциональным состоянием настроя на работу, среда связана с традициями языческой культуры - жертвоприношением. Воскресенье - этот день получил название под влиянием русских, устраивавших в воскресные дни базары.

На диалекте шошминских удмуртов (жителей д.Б – Карлыган) первый день, понедельник (ӟуч арня бер нунал) , соответствует в своем значении русскому понедельнику, т.е в обоих языках этот день означает «день после воскресенья». Это свидетельствует о дружбе, о духовной близости русского и удмуртского народов, о культурном и языковом взаимодействии.

3. Народная мудрость

3.1 Приметы

Существуют разные приметы, связанные с днями недели, в них верят и русские, и удмурты.

-В России вторник считается удачным днём: вторник – потворник (задорник). Вторник и суббота – лёгкие дни. В дорогу отъезжай во вторник или в субботу.

-В России среда – постница. «Неделя середою крепка, жизнь – половиною», - говорят русские люди.

У удмуртов нельзя стирать грязное бельё в среду. (Если оденешь белье, выстиранное в среду и заболеешь, долго будешь болеть)

Чтобы был хороший урожай нельзя сеять в среду.

- Четверг перед Пасхой называется «чистым»

- В России пятница считалась неудачным днём: «Кто в пятницу дело начинает – у того оно пятится».

- Суббота – лёгкий день. Суббота – уборка. Суббота – делу почин (начинаем новое дело)

- Существуют праздники, которые отмечаются в определённое воскресенье в году. Например, самый главный христианский праздник – Пасха.

- Астрологи считают, что характер человека во многом зависит от того, в какой день недели он родился.

Ребенок понедельника – послушный и спокойный.

Ребенок вторника – очень энергичный.

Ребенок среды – очень забавный.

Ребенок четверга – солнечно счастливый.

Пятничный ребенок – просто король.

Субботний ребенок может танцевать и петь.

Воскресный ребенок ходит на голове

И на потолке, и под кроватью.

3.2 Стихи

О днях недели на русском и удмуртском языках сложено много стихотворений.

А.Усачев «Дни недели»

Вот неделька, в ней семь дней.
Поскорей знакомься с ней.
Первый день по всем неделькам
Назовется ПОНЕДЕЛЬНИК.
ВТОРНИК — это день второй,
Он стоит перед средой.
Серединочка СРЕДА
Третьим днем всегда была.
А ЧЕТВЕРГ, четвертый день,
Шапку носит набекрень.
Пятый – ПЯТНИЦА — сестрица,
Очень модная девица.
А в СУББОТУ, день шестой
Отдыхаем всей гурьбой
И последний, ВОСКРЕСЕНЬЕ, 
Назначаем днем веселья. 

Ю.Байсарова «Нунал нимъёс»

Вордиськем, пе, Шундымы

Вордиськон нуналамы.

Пуксёне, чуказеяз,

Со пуксем ни интыяз.

Собере тэтэ карыкуз

Лаш! Усем пе, карапуз,

Вир потэм вир нуналэ,

Мар карод на – луылэ…

Покчи пичи арняе

Со потэм ни ульчае.

Кот тырмон ик бызьылэм,

Бадзымгес, кужмо луэм.

Пумиськем чуказеяз

Удмуртэн капка азяз.

Кариллям удмурт арня.

Сииллям табань, пельнянь.

Кос нуналэ кос утем,

Эш аслыз лумбыт витем.

Арняе ужез бырем, инбамын со ялкарем.

3.3 Загадки.

Братьев этих ровно семь. 
Вам они известны всем. 
Каждую неделю кругом 
Ходят братья друг за другом. 
Попрощается последний — 
Появляется передний. (Дни недели) 

Говорят, что он тяжёлый, 
И не дружит с ним бездельник. 
На работу, в садик, в школу 
Отправляет (понедельник).

Весь в заботах спозаранку, 
Нас напоит и накормит. 
Он вторым стоит по рангу. 
Ну, конечно, это (вторник).

В поездах, в цехах, в машинах 
Этот день всегда в трудах. 
Он – недели середина, 
Ну, а попросту, (среда).

Этот – труженик умелый. 
Лень и праздность он отверг. 
Всё спешит успеть доделать 
День по имени (четверг).

Притомившийся с полудня, 
День под горку катится. 
"Ох, устала! Отдохнуть бы!" 
– Размечталась (пятница).

В этот день нас ожидает 
Лишь домашняя работа. 
Моет, чистит, прибирает 
День по имени (суббота).

Всех оставит дома утром 
День-волшебник. Вот везенье! 
Но проходит почему-то 
Очень быстро (воскресенье).

3.4 Пословицы и поговорки о днях недели.

«Век живи — век учись»! – гласит народная мудрость. Пословицы и поговорки накопили в себе мудрость многих поколений, поэтому каждый народ стремится передать ум и знания наших предков.  

Едешь на день, бери хлеба на неделю.   

Неделя днями красна. 

День работой красен.

Неделя закатилась, нигде не зацепилась.   

Неделя середою крепка, жизнь — половиною.   

Рожь две недели зеленеет, две недели колосится, две отцветает, две наливает, две подсыхает.   

У лжеца на одной неделе семь четвергов.   

У нас собака осердилась, так неделю не лаяла. 

3.5 Фразеологизмы

1. Семь пятниц на неделе.

Говорится с неодобрением о том, кто часто меняет свои решения или намерения, не исполняет своих обещаний.

2. Понедельник – день тяжелый.

Объяснение неудачи дела, начатого в понедельник, нежелания делать что-либо в этот день.

3. После дождичка в четверг.

Неизвестно когда или вовсе никогда.

4.Среда пришла, неделя прошла.

После среды неделя идёт на убыль.

Заключение

Цель и задачи, поставленные в исследовательской работе, выполнены. Я узнала историю появления семидневной недели, изучила происхождение названий дней недели в русском и удмуртском языках, сравнила их, изучила пословицы, поговорки, приметы, связанные с днями недели.

Исследование показало, что названия дней в русском и удмуртском языках имеют разное происхождение, но есть частичное совпадение в названиях. Это говорит, о дружбе наших народов с давних времен.

Обо всем, что я узнала, теперь я могу рассказать одноклассникам и своим друзьям на уроке удмуртского языка, математики, на классном часе.

Где бы мы не находились, на каком бы языке мы не говорили, дни недели помогают нам организовать нашу повседневную жизнь и ориентироваться во времени.

Библиографический список

1.Детям обо всем на свете. Энциклопедический словарь. – Ридерз дайджест, 2005.

2.Ожегов С.И. Словарь русского языка. - М., 1988.

3.Пословицы русского народа. Сборник В.И. Даля. – М.: Художественная литература, 1984.

4. Христолюбова Л.С. Калык сямъёсты чакласа – Ижевск:Удмуртия, 1995.

с.38.

Приложение

Анкета.

Вопрос 1. Что такое неделя, почему так называется?

Вопрос 2. Почему в неделе 7 суток и всегда ли она была семидневной?

Вопрос 3. Считаете ли, вы что день недели влияет на человека?