Муниципальное казённое общеобразовательное учреждение

Гаринская средняя общеобразовательная школа

Информационно-исследовательский проект

«Отец Рейн – хранитель легенд и сказаний»

Предмет: немецкий язык

Исполнитель: Лосев Роман

обучающийся 8 класса

Руководитель: Барышникова О.С.

 учитель немецкого языка

1 кв. категория

п.Гари, 2017 г.

Содержание:

Введение

Рейн – одна из крупных рек Германии. Рейн с его крепостями и замками, легендами, сказаниями и песнями – самая любимая цель поездки туристов в Германии.  Изучая немецкий язык,  мы часто встречаемся с  этой речкой, которую называют «Отец Рейн». «Дорога рейнских легенд», протянувшаяся на 586 км вдоль берегов Рейна между городами Дюссельдорф и Майнц, проходит по нескольким сотням памятникам старины, овеянных мифами и легендами.

 В 8 классе на уроках немецкого языка мне стало известно, что на берегах  могучего Рейна  оживают древние легенды  и сказания : про добрых  гномов  из Кельна, прекрасной златоволосой Лорелеее, храбрых  учениках пекаря  из города Андернах , о битве Зигфрида   на Скале Дракона и другие и мне захотелось подробнее познакомиться с известными легендами  и сказаниями, связанными с этой великой рекой.

«Зачем нужны легенды современному школьнику?», тем более легенды другой страны?  Любой фольклор  будь то русский или немецкий  отображает взгляды народа, его мораль, этику, показывает взаимоотношения с людьми   и природой, знакомит с обычаями, традициями, обрядами  народа. В легендах передано  богатство мудрости  и красоты. Каждый народ сберегает это, чтобы не забыть свои корни. Современный человек должен  знать не только культуру своей Родины, но и уважать культуру  другого народа, их традиции, проводить параллель  между  героическим прошлым.

Цель проекта: Знакомство с миром немецких легенд и сказаний, связанных с романтичной рекой Рейн

Задачи:

1.                Узнать, чем знаменита немецкая река Рейн, и какие легенды связаны с ней

2.                Какое значение имеют сказания для немецкого народа?

3.                Провести анкетирование в 8-9 классах

4.                Разработать и провести интеллектуально-познавательную викторину среди обучающихся 8-9 классов «Легенды и сказания»

Глава 1. Рейн – хранитель легенд и сказаний

1.1.                   Рейн – самая поэтичная река Германии

Рейн — крупная река в Западной Европе. Протекает по территории   6 государств: Щвейцарии, Лихтенштейна, Австрии, Германии, Франции, Нидерландов. Длина реки составляет 1233 км. Берёт начало в Альпах на высоте 2412 м. Площадь бассейна составляет около 185 тыс. км. Рейн течет из Швейцарии через Бодензее и потом через Базель на север. В Германии он течет мимо Страсбурга, Майнца, Бонна, Кёльна и Дюссельдорфа и впадает в Северное море.  В Германии насчитывается 13 крупных городов, расположенных на берегах водного потока. Среди них можно назвать бывшую столицу ФРГ город Бонн, Кёльн, Дюссельдорф.  

Река имеет огромное экономическое значение для огромного региона, охватывающего несколько высокоразвитых европейских стран. Она даёт энергию, воду, по ней осуществляются транспортные перевозки. От этой водной артерии зависит жизнь и благополучие сотен миллионов людей, населяющих Европу.

Немцы считают Рейн самой поэтичной рекой. Взгляд на него из других стран, владеющих его берегами, более прагматичен: это прежде всего судоходный путь. К тому же немцы на это не возражают, они и сами — всем прагматикам прагматики, но какой потомок древних германцев в душе не романтик? Хотя бы отчасти. И разве возможно для него не знать предания, в которых воспевается рыцарский дух? Многих героев этих преданий вдохновлял и поддерживал Рейн.

Самый значительный эпос в этом ряду — «Песнь о Нибелунгах» (XII — начало XIIIв.): о победителе дракона рыцаре Зигфриде, его жене Кримхильде и ее мести за смерть мужа, о сокровищах Нибелунгов, затопленных в Рейне. Вторую жизнь этому эпосу дал блестящий оперный цикл Р. Вагнера. А легенду о Лореляй — прекрасной златовласой девушке, о ее злосчастной судьбе и силе рока — увековечил Генрих Гейне, и это его стихотворение стало одной из любимых народных песен. Для большинства путешественников эти и другие подобные истории о рыцарях, красавицах, волшебниках и гномах, которые хранит почти каждый замок, — готические сказки, не более того.

Но для немцев эти истории значат гораздо больше: завет предков и возможность узнать самих себя, сильные и слабые стороны национального характера. Вот почему немцы часто называют Рейн «отцом». Ну, совсем, как мы Волгу «матушкой». Начинается Рейн в Швейцарских Альпах, в кантоне Граубюнден. Истоком его считается место слияния рек Передний Рейн и Задний Рейн у горы Райхенау... От Райхенау Рейн проходит между Лихтенштейном, Австрией и Швейцарией, затем впадает на территории Австрии в Боденское озеро и вытекает из него, повернув на запад, снова на территорию Швейцарии.

Живописно выглядит Средний Рейн: сланцевые утесы, в том числе скала Лореляй, террасные поля и виноградники, выглядящие образцово ухоженными. А над ним замки, замки, замки... Увидеть все это можно с борта парохода, из окна специального железнодорожного экспресса; для любителей велосипедных прогулок тоже все предусмотрено: стоянки, прокат, дорожки. И даже если человек приезжает в прирейнские области не как турист, а по делам, представление о красоте Рейна он все равно получит: основные пути здесь, по железной ли, по автомобильной ли дороге, проходят по холмам над рекой.

Сотни книг описывают эту романтичную немецкую реку. «Отец – Рейн» - так называют его в поэзии. Многие поэты, художники, музыканты прославили Рейн на весь мир. Они воспевали прекрасный рейнский ландшафт, рассказывали о нём легенды и сказания.

1.2.Легенды и сказания Рейна

Легенда о крысолове в самом известном варианте читается так: однажды город Гамельн подвергся крысиному нашествию. Никакие ухищрения не помогали избавиться от грызунов, наглевших с каждым днём вплоть до того, что стали сами нападать на кошек и собак, а также кусать младенцев в люльках. Отчаявшийся магистрат объявил о награде любому, кто поможет избавить город от крыс.  Однажды появился «одетый в пестрые покровы флейтист». Неизвестно, кем он был на самом деле и откуда появился. Получив от магистрата обещание выплатить ему в качестве вознаграждения «столько золота, сколько он сможет унести», он вынул из кармана волшебную флейту, под звуки которой все городские крысы сбежались к нему, он же вывел околдованных животных прочь из города и утопил их всех в реке.

Магистрат, однако же, успел пожалеть о данном им обещании, и когда флейтист вернулся за наградой, отказал ему наотрез. Музыкант через какое-то время вернулся в город уже в костюме охотника и красной шляпе и вновь заиграл на волшебной флейте, но на этот раз к нему сбежались все городские дети, в то время как околдованные взрослые не могли этому помешать. Так же, как ранее крыс, флейтист вывел их из города — и утопил в реке (или, как гласит легенда, «вывел из города сто и тридцать рожденных в Гамельне детей на Коппен близ Кальварии, где они и пропали»).. Современный Гамельн — «город Крысолова» — хранит память о древней легенде. В первую очередь стоит упомянуть о Bungelosenstraße («Улица, где запрещено бить в барабан», «Улица Молчания»), на которой по сию пору законодательно запрещено исполнять любую музыку, танцевать и веселиться. Согласно легенде, Крысолов вёл заколдованных детей прочь из города именно по этой улице, и траур о погибших сохраняется до сих пор

Легенда о Зигфриде

 Зигфрид (нем. Siegfried, средневерхненем. Sivrit), Сигурд (др.-сканд. Sigurðr, от sigr — «победа», urðr — «судьба») — один из важнейших героев германо-скандинавской мифологии и эпоса, герой «Песни о Нибелунгах». Королевич с Нижнего Рейна, сын франкского короля Зигмунда, победитель Нибелунгов, овладевший их кладом — золотом Рейна, наделен всеми чертами идеального эпического героя. Он благороден, храбр, учтив. Долг и честь для него превыше всего.  О подвигах Зифрида: он убил карликов Нибелунгов, овладел их сокровищем и мантией‑невидимкой, которая дает ему силу двенадцати человек (мантия‑невидимка Nebelmantel, облачный плащ, имеет связь с именем Нибелунгов; оно происходит от того же слова Nebel, «облако, туман»). Имя Нибелунгов переходило на владельца чудесных сокровищ, и после того как Зигфрид отнял это сокровище у карликов, так стали называть его вассалов. Потом Зигфрид убил страшного дракона и обмазавшись кровью и жиром этого чудовища, стал неуязвимым – получил «роговое тело»: не слышащее боли и крепкое, как рог (в Песни о Нибелунгах и немецком эпосе Зигфрид поэтому часто именуется «роговым»).В «Песне» неоднократно подчеркивается его необыкновенная привлекательность и физическая мощь

Легенда гласит. На Рейне, в городе Вормсе, жил бургундский король Гунтер с двумя братьями  и многими рыцарями, самыми знаменитыми из которых были Хаген из Тронье, Фолькер Альцейский, Ортвин Мецский. Была у Гюнтера красавица сестра, Кримхильда; она жила под охраной своей матери Уты. Однажды Кримхильде приснилось, что у неё был сокол, но его растерзали два орла. Мать истолковала ей сон: у неё будет прекрасный муж, но она лишится его. Услышав это, Кримхильда решила не выходить замуж, оставаться всю жизнь девицей, не знающей любви.

Но приехал с блестящей свитой в Вормс из города Ксантена Зигфрид, сын нидерландского короля Зигмунда и его жены Зиглинды. Он слышал о красивой бургундской королевне и прибыл сватать ее. Хаген, знакомый со многими чужими землями, рассказал братьям Кримхильды о Такого сильного героя надо принять с почетом, говорит Хаген.

Бургунды так и делают. Зигфрид живет у них целый год, не видя Кримхильды, хотя та часто любуется на него из окна. Наконец, на бургундов нападают саксы и датчане. Зигфрид вместе с королём Гунтером и его братьями идёт на врага, бьётся с саксами, совершает много славных подвигов и приводит обоих неприятельских королей пленниками в Вормс. Только теперь прекрасная Кримхильда, уже влюблённая в Зигфрида, выходит приветствовать своего героя. Впервые увидев её, он тоже сразу влюбляется. Влюблённые постоянно проходили препятствия в своей жизни, в конце концов Зигфрида убивают ножом в спину и Крихмильда становится вдовой, которая будет мстить за мужа убийцам.

 Легенда о Лоэнгрине

Лоэнгрин (нем. Lohengrin; Loherangrin) — герой немецких произведений о короле Артуре. Сын Парцифаля (Персиваль), он — рыцарь Святой Чаши Грааля, посланный в лодке, которую тянут лебеди, чтобы спасти деву, которая никогда не должна спрашивать о его происхождении. Его история — это версия легенды о рыцаре Лебедя.

Лоэнгрин впервые упоминается как Лоэрангрин, сын Персиваля, в поэме Вольфрама фон Эшенбаха «Парцифаль». Лоэрангрин и его старший брат Кардейс присоединились к своим родителям в Мунсальвеше, когда Персиваль стал Генералом Ордена Чаши Грааля. Кардейс позже наследует земли их отца, и Лоэрангрин остается в Мунсальвеше как Рыцарь Чаши Грааля. Члены этого общества втайне обеспечивают безопасность королевствам, которые потеряли защитников, и Лоэрангрин в конечном счёте отправляется в Брабант, где герцог умер без наследника. Завладеть герцогством обманом хочет граф Тельрамунд — он «на мече» утверждает, что герцог Брабанта перед смертью обещал ему руку Эльзы. Дочь герцога Эльза отрицает это, и когда король Генрих Птицелов объявляет т. н. «божий суд». Все рыцари отказались драться на «божьем суде» против Тельрамунда, но тут Лоэрангрин прибывает в лодке, которую тянет лебедь, и предлагает защищать Эльзу. В схватке он побеждает Тельрамунда, и тот вынужден признаться в своей лжи. Тельрамунд изгоняется, король Генрих Птицелов дает своё благословение на брак Лоэрангрина (который назвался Рыцарем Лебедя) с Эльзой. Лоэрангрин предупреждает Эльзу, что она никогда не должна спрашивать его имя — и она клянется ему в этом. Он женится на герцогине Эльзе и правит Брабантом в течение многих лет. У них рождается сын, но однажды Эльза (по наущению Урсулы, супруги графа Тельрамунда) в конце концов настаивает на ответе на запрещённый вопрос. Лоэрангрин рассказывает ей при всех о своем происхождении и, сев в лодку, уплывает навсегда. Эльза умирает от тоски. О судьбе их сына (которого при прощании Лоэрангрин просил назвать Лоэнгрином), ничего не сообщается.

Мышиная башня (нем. Mäuseturm) — бывшая защитная и наблюдательная башня высотой 24,65 метра в Бингене на Рейне. Находится на рейнском острове Мышиной башни перед городским районом Бингербрюк (нем. Bingerbrück). Построенная как таможенный наблюдательный пост в начале XIV века, башня получила свое имя на основе немецкой легенды о гибели епископа Гаттона.

В далекие времена правил в этих краях алчный и жестокий епископ Хатто. Днем и ночью его мысли были заняты лишь одним: как отнять у жителей их добро и пополнить свою, и без того, полную золота казну. И вот что надумал хитроумный правитель. Он издал приказ, по которому горожане и крестьяне всех окрестных земель обязаны были десятую часть от всех своих доходов отдавать в городскую казну или, попросту говоря, - в карман Хатто. И распространялся этот приказ не только на денежные доходы. Сукно и волокна, мешки с зерном и бочки с вином - все стекалось ко дворцу алчного епископа, оседая в его добротных амбарах и глубоких подвалах. 

Но чем больше богател Хатто, тем он становился ненасытнее. Со вздохом в душе поглядывал он на плывущие по Рейну корабли с их богатым товаром.

А нужно сказать, что берега в этих краях были круты и извилисты и дно усеяно подводными рифами. И моряки вынуждены были изрядно петлять, дабы избежать смертоносного столкновения. И один из таких изгибов был настолько узок, что представлял собой серьезную угрозу для кораблей даже в самую безоблачную погоду. Но Хатто умудрился извлечь выгоду даже из грозящей судам смертельной опасности. 

У подножья утеса, посередине реки, епископ приказал соорудить башню, которая стала исполнять роль таможни. И отныне каждый корабль должен был платить изрядную пошлину, если хотел продолжить далее свой путь. Разъезжая по своим владениям, Хатто с наслаждением прислушивался к жалобным вздохам и стонам. Это были люди, которые своим трудом и мастерством обогатили неблагодарного правителя. Сами же они нищали день ото дня. Смех на улицах и площадях городов сменился плачем и слезами, над которыми бездушный Хатто лишь потешался.

Настал тяжелый год. На смену долгой, изнуряющей поля и виноградники, засухе пришел нескончаемый ливень. Полегли колосья хлеба, а виноградная лоза превратилась в жалкие бесплодные палки. 

Люди обнищали до крайности. Зато закрома епископа были полны, как в самые лучшие урожайные годы! Люди обращались к правителю с мольбами о помощи, пытаясь растопить ледяное сердце Хатто. Но не тут-то было! Чем громче звучали просьбы и рыдания бедняков, тем вкуснее казались епископу изысканные яства, уставленные на его столе.

Нужда заставила пойти бедняков на крайние меры: взять штурмом крепость жестокого правителя. Тогда Хатто вышел на балкон и прокричал: "В моем дворце вы не отыщите ни зернышка. Идите к амбару! Я разрешаю каждому взять столько зерна, сколько он сможет унести на своих плечах!" 

Ликующими возгласами ответили обрадованные бедняки на милость правителя и ринулись к амбару. Открыв огромные тяжеленные ворота, они ворвались в хранилище, наполнили мешки до краев и направились к выходу, как вдруг они обнаружили, что амбар закрыт.  Хатто приказал своим слугам поджечь амбар. Задыхаясь от дыма, люди кричали, молили о помощи, осыпали проклятиями своего убийцу, но все было тщетно... Хатто лишь наслаждался стенаниями и болью несчастных! Пламя достигло крыши, и огненный дождь пролился на людей, превращая все вокруг в пепел. Хатто облегченно вздохнул. Конечно, ему было очень жаль сожженное добро, но бедняков … нет, ни капли раскаяния не шевельнулось в его душе. 

Вернувшись во дворец, Хатто шагнул на порог и остолбенел! Всюду сновали мыши! Целые полчища мышей! Это были те самые мыши, которых огонь изгнал из горящего амбара. Оставшись без крова, изголодавшиеся мыши ринулись ко дворцу Хатто и уничтожили там все: от съестных припасов и кухонной утвари до мебели и одежды.

Объятый страхом, Хатто ринулся к берегу Рейна, в надежде спастись в каменной налоговой башне, стоящей посередине реки, в полной уверенности, что куда-куда, а туда уж мыши точно добраться не смогут. Вскочив в лодку, он отчалил от берега, но обернувшись, чуть было не лишился рассудка от ужаса... Вслед за ним по реке двигалась кишащая серая масса! Ступив на берег, Хатто ринулся к башне, поспешно заперев ее на все засовы, но разгневанные маленькие серые грызуны проникли в башню и сожрали епископа! 

Так мыши, как гласит легенда, жители побережья избавились от коварного и жестокосердного правителя. А налоговую башню с тех пор так и называют Мойзетурм – Мышиная башня.

Легенда об Андернахтских булочниках

Город Андернах  знаменит своими булочниками. Существует такая легенда, что в давние времена  по каким-то причинам император решил  передать  право  собирать рейнскую  пошлину  от города  Линца  городу Андернах, который  владел им ранее. В головах  завистливых жителей  Линца  Начал созревать план мести. Зная о лености своих соперников и их традиции алкогольных вечеринок допоздна, они разрабатывают план нападения на город. 
           Поутру вооруженные жители Линца пробираются к стенам спящего после ночного разгула Андернаха. Не спалось в тот день только двум ученикам местного булочника. Они закончили месить тесто для утреннего хлеба и размышляли чем бы теперь интересненьким заняться. Справедливо предположив, что часовой Рейнской башни спит, как и все остальные горожане, они решили втихушку поесть немного медку из ульев его пчел. Отправившись к крепостной башне, мальчики вдруг услышали звуки приближающего к городу войска. 
          До сигнального колокола было далеко, и парнишки, недолго думая, стали сбрасывать ульи, стоявшие у крепостной стены, прямо на головы коварного врага. Пчелы ринулись на нападавших и погнали их от города. 
Так двое мальчишек и куча разъяренных пчел спасли спящий Андернах. Неизвестно, изменили ли после этих событий жители свое отношение к ночным гулянкам, но поблагодарить смелых героев за спасение они не забыли. Образы двух озорников увековечили в камне, их и сейчас можно увидеть на Рейнских воротах.

Легенда о кельнских гномах

  Существует множество легенд о гномах. Об этих маленьких людях на протяжении веков ходили по миру песни, стихи, сказки и даже свидетельства очевидцев... А вот кельнцы точно знали, что гномы существует. Расскажу еще об одной прекрасной легенде, связанной с этим старинным городом. 
Не знаю, как сейчас, но когда-то давным-давно жители города Кельна были очень богаты. Занимались они в основном торговлей, а свободное от торговли время отдыхали и пили кельш - знаменитое кельнское пиво. Приезжие гости очень удивлялись, откуда берутся столь дивные товары, если сами жители все время отдыхают.
Ходили слухи, что всю работу за них по ночам делают трудолюбивые гномы. Пока хозяин дома спит, они производят для него товар - шьют одежду,  куют железо, пекут хлеб... В общем, на утро в доме появлялся новый товар - результат гномьих ремесел. Сами гномы никогда людям не показывались. И вот однажды, одна очень любопытная женщина, жена местного кельнского портного не удержалась и решила во что бы то ни стало посмотреть на гномов.  С вечера она налила на лестнице масло (по другой из версий насыпала гороха), и когда наступила глубокая ночь, она вышла в коридор с ярким фонарем. Гномы такого не ожидали, застанные врасплох внезапным светом, они бросились врассыпную и подскользнувшись на разлитом масле  (или рассыпаном горохе) попереломали себе руки-ноги.
            Любопытство глупой женщины было удовлетворено, а вот гномы очень обиделись и ушли. Больше уже никогда они жителям Кельна не помогали.
В память о тех беззаботных днях в Кельне стоит фонтан, подтверждающий эту, конечно же, правдивую историю.

Легенда о Лорелее

О Лорелее сложено немало легенд, которые, как утверждают, заманивала мужчин в коварные воды реки.

Дело было на берегах Рейна, может 300, может 500 лет назад, а может быть, еще раньше. Жила-была в Бахарахе  дочь бедного рыбака Лорелея, и была она такой красивой, что слава о ней разнеслась далеко по Рейну. Выйдет Лорелея на крыльцо, распустит длинные золотые волосы, запоет песни, которых много знала она с детства, и даже в самую мрачную погоду кажется, что солнышко вышло из-за туч. Многие юноши из окрестных деревень сватались к ней, но случилось так, что полюбила девушка знатного рыцаря из замка Штальэк, случайно встретившегося ей в лесу. Забыла Лорелея отчий дом и старого отца и уехала с рыцарем в его родовое гнездо высоко в горах, и были они счастливы.

Но недолго длилась любовь богатого рыцаря – вскоре возлюбленная надоела ему и пришлось Лорелее возвращаться в рыбацкую хижину. И хотя не пела она больше прекрасных песен, но красота ее по-прежнему привлекала сердца мужчин. Но отвергала Лорелея все предложения, жила скромно, тихо и уединенно. И поползли по городку слухи – говорят, что колдуньей стала наша Лорелея, завлекает она мужчин, завораживает злыми чарами, губит их своей красой, чтобы отмстить за измену рыцаря. Ведьма!

Местный епископ призвал девушку к ответу. Долго плакала Лорелея и клялась, что неповинна в колдовстве, и что нет у нее заветнее желания, чем окончить свои дни в удаленном монастыре. Поверил ей епископ и дал в провожатые трех рыцарей. Путь лежал по берегу Рейна, и случилось так, что мимо на лодке проплывал ее бывший возлюбленный. Увидела его Лорелея, протянула к нему руки и позвала по имени. Услышал рыцарь, взглянул на берег и выронил весла. Подхватил лодку водоворот, и вот уже только круги на воде напоминают о том месте, где только что была лодка. Не выдержала Лорелея, кинулась с обрыва в воду, пытаясь спасти любимого, но только золотые волосы мелькнули в последний раз в пенной волне.

С тех пор на закате на высокой скале, нависшей над Рейном, стала появляться прекрасная девушка-русалка. Сидит она на берегу, расчесывает золотым гребнем длинные золотые волосы, и поет печальную песню, да так прекрасно поет, что никакой рыбак, проплывающий мимо, не может остаться равнодушным. Забывает он обо всем, бросает весла и только смотрит туда, в вышину, на вершину скалы. Зовет его девушка, манит к себе, и вот уже водоворот подхватывает лодку и увлекает в темную глубину…

Легенда о рыбаке

На берегу Рейна жил рыбак с дочерью, златовласой красавицей Лорой. Однажды встретила Лора рыцаря. Влюбился рыцарь в Лору, и увез ее в свой замок. Не понравилась бедная девушка матери рыцаря. Ведь у сына уже была невеста – дочь самого короля! Не посмел рыцарь ослушаться матери. Сказал он Лоре, что отправляется на охоту, а сам отправился в далекие страны в крестовый поход. Не вынесла Лора жизни в замке без любимого и убежала в родную деревню. Не ласково встретил отец Лору, с упреком смотрели на нее соседи. Опозоренной девушке не было среди них места. 
И решила Лора утопиться от тоски и печали. Но поднялся из омута старый бог Рейна. Обиду таил на людей он за то, что те стали забывать старые песни, обряды и традиции. И дал он волшебную силу песням Лоры. И было тому условие: если в сердце ее проникнет жалость, если прольется хоть одна слеза, то погибнет Лора. Подняла волна Лору на вершину неприступной скалы. А внизу забурлил гибельный водоворот. Села она высоко на скале и стала чесать серебреным гребнем золотистые волосы. Стали звать эту скалу «Лоре-лей» - «скала Лоры». Лорелеей прозвали и саму колдунью. Окаменело ее сердце, незрячим взором смотрит она с крутизны. Гибель несут песни Лорелеи. Каждый слышит то, чего жаждет его душа. Околдует голос, а потом поведет за собой, заманит в страшный водоворот и погубит.

Овеянная легендами скала Лорелей (Loreley) на правом берегу возвышается на 132 м в самом живописном месте узкой Рейнской долины. Ни на скале, ни у ее подножия никогда не строились замки. Благодаря многочисленным произведениям художников и поэтов-романтиков эта скала стала самой известной на Рейне. Около огороженных решетками мест скала круто обрывается вниз к Рейну. Вид бесподобный: река, крутые зеленые горы, окраины городков Святой Гоар (St. Goar) и Святой Гоарсхаузен (St. Goarshausen), поезда ныряют в туннели и покидают их. У городка Святой Гоарсхаузен на правом берегу Рейна, ниже скалы Лорелей, можно безбоязненно приблизиться к бронзовому изваянию русалки.

Еще со времен эпохи Просвещения поразительная красота Среднего Рейна будоражила воображение музыкантов, художников и писателей. Романтические видения разрушающихся феодальных замков, изумрудные долины и живописные горы вдохновляли поэтов, писателей и композиторов - в их числе лорд Байрон, Александр Дюма, Виктор Гюго и Рихард Вагнер. Знаменитый немецкий поэт Генрих Гейне написал стихотворение о прекрасной деве. Это стихотворение относится к лучшим произведениям немецкой лирики (приложение №1)

1.3.Генрих Гейне

Знаменитый немецкий поэт родился в Дюссельдорфе на Рейне в 1799 году, то есть на исходе века просвещения. Он даже называл себя первым гражданином девятнадцатого столетия.  Как любой поэт-романтик, Гейне всю жизнь в каждом своем произведении писал о себе. Без преувеличения можно сказать, что главный герой всех поэтических и прозаических произведений Гейне – он сам. 

Гейне – поэт неоднозначный. Создавая романтические, порой сказочные видения, полные волшебных грез, он разрушал эти воздушные замки иронией и смехом. В творениях Гейне воедино слились Дон Кихот и Санчо Панса. 
 В 1827 году в печати появился сборник стихотворений «Книга песен», который сделал Гейне знаменитым. Главный лирический сюжет Книги – это встречи и расставания, признания влюбленного и равнодушие возлюбленной, которая предпочитает его пылкой страсти прочный бюргерский брак. Только в природе и в народных песнях, в легендах и преданиях находит лирический герой сочувствие и утешение. 
Черпая из немецкого фольклора темы и образы, Гейне щедро оплатил свой долг, создав стихи, которые стали песнями немецкого народа. И в первую очередь это знаменитая «Лорелея».

Глава 2. Результаты применения знаний

2.1. Результаты анкетирования среди обучающихся 8-9 классов

Цель анкетирования: выявить уровень владения информацией обучающихся 8-9 классов по теме «Легенды и сказания Рейна»

Вывод: по таблице видно, что большинство обучающихся 8-9 классов любят читать. Ребята 8 класса не знают немецких поэтов и писателей, кроме Андерсена и Гёте, девятиклассники знают немецких писателей. 8 класс знают только две немецкие легенды из школьной программы и героев из них, 9 класс знают легенды о рождестве, легенду о русалке, о строительстве кёльнского собора, но абсолютно не знают героев этих сказаний. Многие ребята из 8-9 классов знают, чем славится немецкая река Рейн. Самый популярный ответ  - русалкой. Итак, знания обучающихся по данной теме находятся на уровне ниже среднего.

2.2. Результаты проведения интелектуально-познавательной викторины «Немецкие легенды и сказания»

На основании результатов проведения анкетирования было принято решение провести викторину с обучающимися, с целью повышения их интеллекта и расширения  кругозора

Ребята 8 класса разделились на 3 команды и дали название своим командам: Norden, Funkel, Reisenden.

Викторина состояла из 5 конкурсов. В первом конкурсе ребята по плану прочли по две легенды и рассказали их противникам, лучше всех рассказали легенды ребята из команды Norden. Особенно ребятам понравился конкурс, где они угадывали героя, какой-либо легенды по жестам и мимики, лучшей командой в этом конкурсе оказалась команда Reisenden. В третьем конкурсе команды угадывали по картинке на слайде кому эта вещь принадлежит и из какой она легенды, лучшей командой оказалась команда Funkel . В четвёртом конкурсе ребята собирали картинки по тематике легенд, лучшей снова оказалась команда Reisenden. И в пятом конкурсе все ребята активно отвечали на вопросы по той же тематике легенд и сказаний на Рейном.

После проведения интеллектуально-познавательной викторины я провел повторное анкетирование, которое показало, что знания моих одноклассников по теме немецкие легенды и сказания стали гораздо лучше. Ребята запомнили много новых легенд: легенду об андернахтских булочниках, рыбаке, мышиной башне, Зигфриде, Лоэнгрине, о кельнских гномах и легко называли героев этих легенд.

Заключение

Итак, прочитав легенды и сказания о Рейне, я узнал много нового и интересного о немецком народе, об их этике и морали, на сколько им важно знать свои придания, какими смелыми и отважными были герои их легенд, как они с уважением относятся к ним, например в городе Гаммельне есть улица тишины, по которой Крысолов вывел детей из города навсегда, на этой улице нельзя смеяться и радоваться, андернахтским булочникам и кельнским гномам на городских площадях установлены памятники, на скале Лорелеи стоит статуя этой девы.

А самое главное я смог поделиться своими знаниями и впечатлениями со сверстниками. И по результатам исследования видно, что ребята расширили свой кругозор по страноведению, их заинтересовала эта тема, и они готовы самостоятельно прочитать ещё немецкие легенды.

В дальнейшем я планирую изучать немецкий язык, знакомится с традициями и обычаями немецкого народа, узнать нравы и интересы немецкой молодёжи.

Список используемых источников

https://ru.wikipedia.org/wiki/Рейн

http://globusmira.ru/evropa/germaniya/reka-rejn-na-karte.html

https://yandex.ru/images/

http://rseeberger.ru/legendy-rejna-drahenfels

http://100legend.ru

Лебедева Г.Н. Внеклассная работа по немецкому языку. Праздники, конкурсы, страноведение, стихи, игры.- М.: Глобус, 2010.- 288 с.

Красильникова К, Богданова Н., Крячина С. Разговорные теме к экзаменам по немецкому языку: Учебное пособие – СПб.: Корона-Век, 2007.-192 с.

Приложение 1

Heinrich HEINE 
ICH WEISS NICHT,
WAS SOLL ES BEDEUTEN
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin; 
Ein Märchen aus alten Zeiten, 
Das kommt mir nicht aus dem Sinn. 
Die Luft ist kühl und es dunkelt, 
Und ruhig fließt der Rhein; 
Der Gipfel des Berges funkelt 
Im Abendsonnenschein. 
Die schönste Jungfrau sitzet 
Dort oben wunderbar; 
Ihr goldnes Geschmeide blitzet, 
Sie kämmt ihr goldenes Haar. 
Sie kämmt es mit goldenem Kamme 
Und singt ein Lied dabei; 
Das hat eine wundersame, 
Gewaltige Melodei. 
Den Schiffer im kleinen Schiffe 
Ergreift es mit wildem Weh; 
Er schaut nicht die Felsenriffe, 
Er schaut nur hinauf in die Höh'. 
Ich glaube, die Wellen verschlingen 
Am Ende Schiffer und Kahn; 
Und das hat mit ihrem Singen 
Die Lorelei getan.

Перевод Вильгемльма Левика

Не знаю, что стало со мною,
Душа моя грустью полна.
Мне все не дает покою
Старинная сказка одна.
День меркнет. Свежеет в долине,
И Рейн дремотой объят.
Лишь на одной вершине
Еще пылает закат.
Там девушка, песнь распевая,
Сидит высоко над водой.
Одежда на ней золотая,
И гребень в руке – золотой.
И кос ее золото вьется,
И чешет их гребнем она,
И песня волшебная льется,
Так странно сильна и нежна.
И, силой плененный могучей,
Гребец не глядит на волну,
Он рифов не видит под кручей, –
Он смотрит туда, в вышину.
Я знаю, волна, свирепея,
Навеки сомкнется над ним, –
И это все Лорелея
Сделала пеньем своим.

Роман "Годви" (1802) баллада о Лорелее (песня Виолетты)
 … На Рейне в Бахарахе
Волшебница жила,
Девиц держала в страхе,
Мужчин в полон брала.
Никто на белом свете
Красавицу не влек,
Но кто попал к ней в сети,
Спастись уже не мог.
На суд явиться деве
Епископ дал приказ.
Явилась - был во гневе,
Взглянул - и гнев погас.
Он улыбнулся мило:
"Бедняжка Лоре Лей,
Какая злая сила
Царит в душе твоей?"…
(Перевод А. Ревича)
 

Баллада Отто Генриха фон Лебена (1821)

Краса ее заманит
Тебя в пучину вод,
Взгляд сладко одурманит,
Напев с ума сведет.
От песен и от взгляда
Спеши уплыть скорей,
Спастись от водопада
Златых ее кудрей.
(Перевод Л. Гинзбурга)

Johan Wolfgang von Goethe

Приложение 2.

Анкета

1.       Любите ли вы читать?

2.      Каких немецких писателей вы знаете?

3.      Какие немецкие легенды вы слышали?

4.      Назовите имена известных героев немецких легенд и сказаний.

5.      Чем знаменита немецкая река Рейн?

Приложение 3.

Интеллектуально - познавательная викторина по теме: Немецкие сказания и легенды

 Класс делится на 3 команды, каждая команда придумывает название

1 задание: Каждая команда получает по 2 легенды, читает их и рассказывает по плану: 1.название легенды 2. имена главных героев 3. чем прославились герои?  Рассказ должен быть изложен интересно, с выражением.  За лучшее изложение легенды команда получает 5 баллов

2 задание:  команда противников должна угадать с помощью жестов и мимики название немецкой легенды. Кто справиться с заданием получает 5 баллов.

3 задание:  «Что это?», на экране появляется картинка, участникам нужно определить кому это принадлежит или из какой это легенды.(масло, гребень, меч пчёлы, мыши, флейта, золотая лодка)

4 задание: «Собери картинку», участникам выдаются по две картинки из разных легенд, ваша  задача собрать из кусочков целую картинку и сказать название легенда и героя.

5 задание: каждой команде задаются вопросы по очереди, ваша задача ответить на них:

1.      В каком немецком городе было  нашествие крыс?- Гаммельн

2.      Этот музыкальный инструмент помог выманить крыс и детей из города. флейта

3.      Как звали красавицу из легенды о Лоэнгрине. Эльза

4.      В какое время суток гномы помогали людям? ночь

5.      Название города, где два мальчика и разъяренные пчёлы спасли город от врага. Андернах

6.      Кто помогал кёльнским ремесленникам и доделывал их работу? Назовите по- немецки. (Zwerge)

7.       Ремесло мальчиков, спасших город от врага.-булочники

8.      Транспортное средство, на котором прибыл Лоэнгрин. Золотая лодка

9.       Дочь бедного рыбака с золотыми волосами. Лорелея.

10.  Эти два молодых человека ночью решили отведать это лакомство.-мёд

11.  Этот человек пообещал награду золотом за освобождение города от крыс. бургомистр

12.  Как звали епископа, который сжёг людей в амбаре? (Хатто)

13.   Автор стихотворения «Лорелея». Генрих Гейне.

14.   Кто изображён на гербе рыцаря Лоэнгрина.-лебедь

15.  Кто победил дракона и победил небелунгов? -Зигфрид