Проект "Поэзия Великобритании в переводах учащихся 5 класса"

Конспект внеурочного занятия

«Литературный перевод поэтического произведения»

Цель: создать поэтический перевод стихотворения Роберта Бернса «My heart’s in the Highlands».

Задачи: - проанализировать подстрочный перевод стихотворения;

              - познакомиться с основными чертами поэзии Роберта Бернса, поэтическими приемами.

Ход занятия

I. Организационный момент. Приветствие учащихся и гостей занятия.

II. Актуализация знаний.

            - Давайте вспомним на каком этапе работы над проектом мы сейчас находимся (слайд 2). Мы с вами сформулировали …… (проблему – дополняют), поставили ………. (цель), составили ……… (план нашей работы) и приступили …………..  (к реализации плана). Сейчас у нас готов подстрочный перевод и сегодня мы вместе работаем над литературным переводом стихотворения (слайд 3).

III. Представление стихотворения - выступление учащегося (слайд 4, 5).

            - Зачитывает стихотворение Р.Бернса «My heart’s in the Highlands» (на англ.)

            - Читает свой подстрочный перевод.

            - Сообщение об основных чертах творчества поэзии Р.Бернса, поэтических приемах.

IV. Коллективная работа над формированием литературного поэтического перевода на основе подстрочного. (слайд 6)

            - Учитель помогает подобрать рифму, направляет, советует (роль консультанта).

            - Гости получают аналогичный подстрочный перевод, пробуют себя в роли поэтов.

V. Представление результатов.

            - Учащиеся зачитывают получившийся литературный перевод.

            - Проводят краткий анализ получившегося перевода ( все ли получилось, везде ли смогли подобрать рифму, сохранился ли стиль, литературные особенности, настроение стиха).

            - А теперь посмотрим как это стихотворение перевел С.Я. Маршак (слайд 7 -  для ознакомления).

VII. Рефлексия.

            - Вспомните цель нашего занятия и напишите, достигли ли мы цели?

            - Оцените свою работу – была ли она успешно? Что получилось лично у вас?

            - Оцените, пожалуйста, коллективную работу.

            Все записи складываются в «Сундучок пожеланий».

VII. Представление опыта работы над стихотворением «For the Sake of Somebody» Р.Бернса.

            - Вниманию гостей представляется уже готовый литературный перевод стихотворения. Задание гостям: послушать стихотворение и ответить на вопрос, где его можно услышать в литературном переводе?  (романс «Моей душе покоя нет» из кинофильма  «Служебный роман» на музыку Андрея Петрова в переводе С.Маршака – слайд 8)

VIII. Краткое сообщение о курсе «Проектная деятельность по английскому языку» (цель, задачи, место занятия в УТП – слайд 9,10)

XI. Подведение итогов.

            - Проект – это узнаваемый продут, работая над которым дети могут приобрести настоящее чувство успеха. При удачном завершении проекта оба – и учитель, и ученики, имеют что-то, чем они могут гордиться.

• 1 слайд

  Проектная деятельность по английскому языку.
  
  
  

• 2 слайд

  Этапы работы:
  проблематизация;
  целеполагание;
  планирование;
  реализация
  
  

• 3 слайд

  
  Реализация
  
  Создание литературного перевода поэтического произведения.
  

• 4 слайд

  Robert Berns
  My Heart’s in the Highlands
  

• 5 слайд

  My heart's in the Highlands, my heart is not here,
  My heart's in the Highlands a-chasing the deer —
  A-chasing the wild deer, and following the roe;
  My heart's in the Highlands, wherever I go.
  
   Farewell to the Highlands, farewell to the North —
   The birth-place of Valour, the country of Worth;
   Wherever I wander, wherever I rove,
   The hills of the Highlands for ever I love.
  
  Farewell to the mountains high cover'd with snow;
  Farewell to the straths and green valleys below;
  Farewell to the forests and wild-hanging woods;
  Farewell to the torrents and loud-pouring floods.
  
   My heart's in the Highlands, my heart is not here,
   My heart's in the Highlands a-chasing the deer —
   Chasing the wild deer, and following the roe;
   My heart's in the Highlands, wherever I go.
  
  

• 6 слайд

  Scotland
  

• 7 слайд

  В горах мое сердце... Доныне я там.
  По следу оленя лечу по скалам.
  Гоню я оленя, пугаю козу.
  В горах мое сердце, а сам я внизу.
  
  Прощай, моя родина! Север, прощай,-
  Отечество славы и доблести край.
  По белому свету судьбою гоним,
  Навеки останусь я сыном твоим!
  
  Прощайте, вершины под кровлей снегов,
  Прощайте, долины и скаты лугов,
  Прощайте, поникшие в бездну леса,
  Прощайте, потоков лесных голоса.
  
  В горах мое сердце... Доныне я там.
  По следу оленя лечу по скалам.
  Гоню я оленя, пугаю козу.
  В горах мое сердце, а сам я внизу!
  
  

• 8 слайд

  Robert Burns — For The Sake O’ Somebody
  
  My heart is sair-I dare na tell,
  My heart is sair for Somebody;
  I could wake a winter night
  For the sake o’ Somebody.
  O-hon! for Somebody!
  O-hey! for Somebody!
  I could range the world around,
  For the sake o’ Somebody.
  
  Ye Powers that smile on virtuous love,
  O, sweetly smile on Somebody!
  Frae ilka danger keep him free,
  And send me safe my Somebody!
  O-hon! for Somebody!
  O-hey! for Somebody!
  I wad do-what wad I not?
  For the sake o’ Somebody.
  
  

• 9 слайд

  Задачи проекта:
  1. Приобщить учащихся к творчеству английских поэтов.
  2. Познакомить со способами создания перевода стихотворений.
  3. Создать книгу поэтических переводов.
  

• 10 слайд

  Тематическое планирование
  

• 11 слайд

  A project is a recognizable product, working with which, children can gain a real sense of achievement. At the successful completion of the project, both teacher and the pupils have something they can be proud of.
  
  Diane Phillips
  “Projects with young learners”
  

• 12 слайд

  Thank you for your attention
  

ЯРОСЛАВЛЬ 2015

Проектная деятельность по английскому языку

ПОЭЗИЯ

ВЕЛИКОБРИТАНИИ

в  переводе

учащихся 5 В класса

МОУ СОШ №80 с углубленным изучением

английского языка

Над проектом работали:

Сильвия Авалян

Екатерина Горячева

Алена Иванова

Елизавета Петрова

Виталия Федосеева

Максим Щербаков

Замечания и пожелания

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

СОДЕРЖАНИЕ

1. The Rose. William Browne

2. My heart's in the Highlands. ROBERT BURNS

3. For The Sake Of Somebody. ROBERT BURNS

4. Winter

5. Winter Months

6. I went to school one morning

The Rose by William Browne

    A ROSE, as fair as ever saw the North,

    Grew in a little garden all alone;

    A sweeter flower did Nature ne'er put forth,

    Nor fairer garden yet was never known:

    The maidens danced about it morn and noon,

    And learned bards of it their ditties made;

    The nimble fairies by the pale-faced moon

    Water'd the root and kiss'd her pretty shade.

    But well-a-day!--the gardener careless grew;

    The maids and fairies both were kept away,

    And in a drought the caterpillars threw

    Themselves upon the bud and every spray.

     God shield the stock! If heaven send no supplies,

    The fairest blossom of the garden dies.

Замечания и пожелания

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Замечания и пожелания

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

РОЗА

Роза, прекрасная как никогда,

Выросла в саду одна.

Слаще не  было цветка

Во всей природе никогда.

Девы кружили вокруг день и ночь,

Слагали песни поэты.

Проворные феи под корень поливали

И тень прекрасную целовали.

Но вот он час! Садовник забыл…

Уснули проворные феи…

Прекрасный цветок на солнце засох

И гусеницы хлынули к ней…

Бог защити! Поддержку пошли,

Прекрасный цветок оживи!

My heart's in the Highlands by ROBERT BURNS

My heart's in the Highlands, my heart is not here.

My heart's in the Highlands a'chasing the deer.

Chasing the wild deer and following the roe,

My heart's in the Highlands wherever I go.

Farewell to the Highlands, farewell to the north

The birthplace of Valour, the country of Worth.

Wherever I wander, wherever I rove

The Hills of the Highlands forever I love.

Farewell to the mountains high covered with snow

Farewell to the straths and green valleys below;

Farewell to the forests and wild-hanging woods;

Farewell to the torrents and loud-pouring floods.

My heart's in the Highlands, my heart is not here.

My heart's in the Highlands a'chasing the deer.

Chasing the wild deer and following the roe,

My heart's in the Highlands wherever I go.

***

Шел в школу одним утром.

И шел я вот так,

И шел я вот так,

И  шел я вот так.

Шел в школу одним утром

И шел я вот так.

По дороге в школу

Кролика увидел

И прыгнул он вот так.

Увидел обезьяну,

На дерево залезла.

Увидел я учителя

И побежал вот так.

Для самых маленьких

***

I went to school one morning

And I walked like this,

I walked like this,

I walked like this.

I went to school one morning

And I walked like this,

On the way to school

I saw a rabbit

And it jumped like this.

I saw a monkey

And it climbed like this.

I saw my teacher

And I ran like this.

В ГОРАХ МОЁ СЕРДЦЕ

В горах моё сердце, не здесь, не со мною.

В горах мое сердце несется стрелою.

За диким оленем летит оно следом.

В горах мое сердце, где бы я не был.

Прощайте же горы, мой Север прощай,

Родина доблести, достоинства край.

Где бы я ни был, куда б я ни шел,

Всегда я люблю холмы этих гор.

Прощайте же, горы, покрытые снегом.

Прощайте, долины и синие реки,

Прощайте, рощи в диких лесах,

Прощайте потоки и рек голоса!

В горах моё сердце, не здесь, не со мною.

В горах мое сердце несется стрелою.

За диким оленем летит оно следом.

В горах мое сердце, где бы я не был.

For The Sake Of Somebody by ROBERT BURNS

My heart is sore - I dare not tell -

My heart is sore for Somebody:

I could awaken a winter night

For the sake of Somebody.

O-hon! for Somebody!

O-hey! for Somebody!

I could range the world around

For the sake of Somebody.

You Powers that smile on virtuous love,

O, sweetly smile on Somebody!

From every danger keep him free,

And send me safe my Somebody!

O-hon! for Somebody!

O-hey! for Somebody!

I would do - what would I not? -

For the sake of Somebody.

Для самых маленьких

WINTER

This is the season

When morning are dark,

And birds do not sing

In the forest and park.

This the season

When children ski.

And Father Frost brings

The New Year Tree!

ЗИМА

Зима - это время,

Когда утром темно,

И птиц не слышно,

В  лесу и в парке.

Зима -  это время,

Время лыж и коньков,

И Дед Мороз

Приносит подарки!

РАДИ КОГО-ТО

Моё сердце грустит-

Я не смею сказать…

Моё сердце грустит о ком-то…

И я мог разбудить

Даже зимнюю ночь

Только ради кого-то…

Ради кого-то, о, ради кого-то

Я бы мог изменить мир вокруг

Ради кого-то…

И сила, что заставит

Улыбнуться любовь,

О, сладко улыбнуться кого-то…

Оставит свободу,

Вернет меня к ней

Спасти моего кого-то…

Ради кого-то, о, ради кого-то

Я сделал бы все

Для кого-то…

Для самых маленьких

WINTER MONTHS

Chill December brings the sleet,

Blazing fire and Christmas treat.

January brings the snow,

Makes our feet and fingers glow.

February brings the  rain,

Thaws the frozen take again.

ЗИМНИЕ МЕСЯЦЫ

В декабре – мокрый снег,

Горящий огонь и Рождественский обед.

В январе снег летящий,

Руки, ноги леденящий.

А февраль приносит дождь,

Хотя мороз придет к нам вновь.

My heart's in the Highlands by ROBERT BURNS

My heart's in the Highlands, my heart is not here.

My heart's in the Highlands a'chasing the deer.

Chasing the wild deer and following the roe,

My heart's in the Highlands wherever I go.

Farewell to the Highlands, farewell to the north

The birthplace of Valour, the country of Worth.

Wherever I wander, wherever I rove

The Hills of the Highlands forever I love.

Farewell to the mountains high covered with snow

Farewell to the straths and green valleys below;

Farewell to the forests and wild-hanging woods;

Farewell to the torrents and loud-pouring floods.

My heart's in the Highlands, my heart is not here.

My heart's in the Highlands a'chasing the deer.

Chasing the wild deer and following the roe,

My heart's in the Highlands wherever I go.

В ГОРАХ МОЁ СЕРДЦЕ (перевод учащихся)

В горах моё сердце, не здесь, не со мною.

В горах мое сердце несется стрелою.

За диким оленем летит оно следом.

В горах мое сердце, где бы я не был.

Прощайте же горы, мой Север прощай,

Родина доблести, достоинства край.

Где бы я ни был, куда б я ни шел,

Всегда я люблю холмы этих гор.

Прощайте же, горы, покрытые снегом.

Прощайте, долины и синие реки,

Прощайте, рощи в диких лесах,

Прощайте потоки и рек голоса!

В горах моё сердце, не здесь, не со мною.

В горах мое сердце несется стрелою.

За диким оленем летит оно следом.

В горах мое сердце, где бы я не был.

For The Sake Of Somebody by ROBERT BURNS

My heart is sore - I dare not tell -

My heart is sore for Somebody:

I could awaken a winter night

For the sake of Somebody.

O-hon! for Somebody!

O-hey! for Somebody!

I could range the world around

For the sake of Somebody.

You Powers that smile on virtuous love,

O, sweetly smile on Somebody!

From every danger keep him free,

And send me safe my Somebody!

O-hon! for Somebody!

O-hey! for Somebody!

I would do - what would I not? -

For the sake of Somebody.

РАДИ КОГО-ТО (перевод учащихся)

Моё сердце грустит-

Я не смею сказать…

Моё сердце грустит о ком-то…

И я мог разбудить

Даже зимнюю ночь

Только ради кого-то…

Ради кого-то, о, ради кого-то

Я бы мог изменить мир вокруг

Ради кого-то…

И сила, что заставит

Улыбнуться любовь,

О, сладко улыбнуться кого-то…

Оставит свободу,

Вернет меня к ней

Спасти моего кого-то…

Ради кого-то, о, ради кого-то

Я сделал бы все

Для кого-то…