Министерство Образования и Науки РБ»

МАОУ «Бурятская гимназия № 29»

Научно-практическая конференция «Шаг в будущее»

Проект: «Путеводитель

(немецко-английский справочник)

«Добро пожаловать в Джиду!»»

Исполнитель: Балданова Сарюна,

ученица 11 «В» класса

Научный руководитель: Балданова Т.Б.,

 учитель немецкого и английского языков

2014 г.

Оглавление

I.  Введение

II. Основная часть.

     1. Природные и  культурные  достопримечательности  Джидинского    

     района.

     2. Роль жителей Джидинского района в истории России и Республики Бурятия.

III. Заключение

IV. Список использованной литературы

V. Приложения.

Введение

Актуальность темы, постановка проблем: 

В наши дни в связи с развитием туризма возникла практическая необходимость рассказать на иностранном языке о родной стране, её культуре, обычаях, традициях и т.д. К сожалению, многие из нас, учащихся, не знают ни историю, ни культурные традиции своей страны, мало читают. Мы прекрасно можем рассказать о Берлине, о Лондоне, о странах изучаемого языка, но затрудняемся рассказать о родном крае и о его достопримечательностях, когда к нам приезжают гости из других стран. Джидинский район, как известно,  обладает рядом преимуществ, позволяющих ему стать привлекательным для развития туризма. К сожалению, в  районе отсутствуют туристские фирмы, которые централизованно занимались бы организацией туристской деятельности. отсутствует статистика по посещениям по предоставленным услугам. В районе крайне не хватает средств размещения, недостаточно развита сеть  общественного питания, нет специализированных кадров. Поэтому у меня появилась цель  создания рекламного проекта - путеводителя на немецком и английском языках для туристов с информацией о природных и  культурных достопримечательностях Джидинского района.

Объект исследования:  туристические достопримечательности Джидинского района

Предмет исследования: Природа и культура Джидинского района

Гипотеза:

Если создать путеводитель (немецко-английский справочник ) для туристов, то это сыграет важную роль в развитии туризма в нашем районе.

Цель исследования:

Создание рекламного проекта - путеводителя (немецко-английский справочник) для туристов с информацией о природных и  культурных достопримечательностях Джидинского района.

Задачи:

 а) изучить литературные и электронные источники из Фондов школьных музеев и                   

      библиотек Джидинского района, из СМИ (газет, журналов и Интернета) по теме;

б)  беседовать с информаторами;

в) выбрать необходимый материал и собрать их в последовательности;

  г) выбрать необходимый материал и собрать их в последовательности; затем    

      перевести их на немецкий  и английский языки;

г) раскрыть и показать  информационно-рекламное обеспечение проекта

     путеводителя

Методы исследования: изучение литературных источников,  сбор информации из СМИ (газет, журналов, Интернета), погружение в тему,  частично-поисковый, анализ собранного материала, метод обобщения.

Основная часть

1. Природные и  культурные  достопримечательности  Джидинского района.

  Рассмотрим природные и культурные возможности района.

              Джидинский район - один из древнейших районов республики, крупный исторический, культурный и экономический центр.

 Джидинский район  находится на  юго-западе Республики Бурятия.

Он граничит с Закаменским (на западе), с Кяхтинским (на юго-востоке), с Селенгинским (на востоке) районами. На юге граничит  наш район с Монголией.

Природа  Джиды очень живописна и привлекательна.   Здесь  можно встретить бескрайние просторы ковыльных и полынных степей.

Особенно привлекательна природная красота. Это растительный мир: цветы, ягоды, грибы. Десятки видов растений занесены в Красную книгу Республики Бурятия. На территории Джидинского района выделено восемь памятников природы. Это:

 (не проверялась)

Гора Бурин-Хан, в дословном переводе  означает Царь-Гора. В 3-х километрах к востоку от Бурин-Хана находится Падь Жаргалантуй. Здесь  растет прелестный цветок – эдельвейс альпийский, встречающийся в других местах района.

Боргойский заказник  - крупнейшее в Евразии место отдыха перелётных птиц.    Заказник расположен недалеко от Белоозёрска.

Река Джида,  которая берет начало на южных склонах хребта Хамар-Дабан и в верховьях, напоминает бурный поток в каньонообразной долине.

Памятник природы - Пещера Сарбадуй, расположена  в устье реки Ичетуя, левого притока реки Джиды. В самой пещере, а также у входа на стенах пещеры имеются наскальные рисунки в виде фигурок человека. Они выполнены темно-красной краской и помещаются на наклонной скале.

 Озеро Таглей - одно из красивейших и удивитель­ных озёр в Бурятии, расположен­ное в глухой горной тайге в верховье реки Темник. В этом озере вода очень тёплая. Там есть рыбы, озерные пиявки,  ле­чебные грязи.

Урочище Дырестуйский  Култук. Разновременные захоронения, самые древние - каменного века, последними обитателями были гунны до новой эры.

Цаган -Усун. Археологические памятники. В   пади   Верхний Булык    близ    Цаган-Усуна в един­ственном      числе  произрастает абрикосовая роща, которая в перспек­тиве должна стать ландшафтным   за­казником.

Гора Хараты. Находится в окрестностях с. Зарубино. Хараты — сакральное место. На вершине горы возвышается обоо.

В нашем районе есть око­ло 15 природных источников близ села Боргой,  Инзагатуй. 

Гэгэтуйский аршан  расположен в верховьях речки Гэгэтуй в 15 км от села Гэгэтуй. Вблизи источника построены домики для отдыхающих и ванная.

В селе Малый Нарын есть  источник Гожоо, который не замерзает в зимнее время. Чистая родниковая вода – заряд бодрости и жизнеобеспечения не только человека, но и всех живых существ. Выявлены  свойства для использо­вания в лечебных целях, развития курортного и туристического бизнеса.

Ещё одна особенность благодатной Джидинской долины. Степь, которой славится район, находится в основном на солончаковых по­чвах - по-бурятски хужирах. Соль выступает по берегам многих местных озер и поэтому мясо местной овцы, ко­торая пасется в этих степях, имеет отличный от других вкус. Свои качества оно не потеряло и до сей поры, став своеобразной визитной карточкой степного района, да и Бурятии.

Жизнь бурят нашего района была тесно связана с буддийской религией. Сегодня, как и много веков назад, в поисках истины, за мудрым советом люди идут в дацаны, к почтенным ламам, философам, лекарям, астрологам. В нашем районе восстановлены  Сартул-Гэгэтуйский дацан, Сартул - Булагский дацан, православные церкви: церковь Покрова  в селе Желтура и другие.

На территории нашего района действуют 17 музеев. Наибольшей известностью пользуется музей Джидинская народная картинная галерея (ДНКГ)  в с. Петропавловка. В окрестностях села Желтура есть музей им. Рокоссовского. Также есть музеи в школах сёл Петропавловка, Гэгэтуй, Цагатуй, Верхний Торей, Гэгэтуй.

2. Роль жителей Джидинского района в истории России и Республики Бурятия.

А самое главное богатство Джидинского района – это, конечно же, люди. Ведь Джида – Родина Первого бурятского учёного с европейским образованием Доржи Банзарова.  Здесь родились Первый Герой Советского Союза из Бурятии Гармажап Аюрович Гармаев, Народный артист СССР Дугаржап Дашиев, Леонард Шоболов, Галина Раднаева  и многие другие известные люди.  И сегодня Джидинская земля славится своими славными сыновьями и дочерьми.  Богатое культурное наследие,  традиции и обычаи джидинцев ярко выражают в своём творчестве известные Народные ансамбли «Черёмушки», «Ая-ганга», «Дэбэсэнэм», «Визит», «Баяр».

Жители района хорошо сохранили бытовые традиции, элементы материальной и духовной культуры, обрядов и праздников, навыки изготовления традиционной утвари, предметов домашнего обихода, технологии изготовления национальных блюд. Многие до сих пор пользуются предметами из кожи, бересты, шерсти, изготовленными в домашних условиях.

Заключение

В ходе проведенного исследования мы пришли к следующему выводу:  Джидинский район, действительно, богат уникальными природными памятниками.

Известно, что  население района и туристы посещают целебные  источники. Озёра Таглей и Белое посещают много людей не только с нашего района и республики, но и зарубежные гости. Учесть поток неорганизованных туристов практически невозможно. В районе отсутствуют туристские фирмы, которые централизованно занимаются организацией туристской деятельности, отсутствует статистика по посещениям по предоставленным услугам. В районе крайне не хватает средств размещения, недостаточно развита сеть  общественного питания, нет специализированных кадров. Поэтому, сегодня назрело очень серъёзное противоречие между большими потенциальными возможностями для туризма и очень низкой степенью их комплексного использования этого потенциала.

Данный путеводитель может привлечь внимание иностранных туристов, так как он может привлечь внимание иностранцев и поможет развитию туризма в Джиде.  Поэтому работа над данным  проектом  будет продолжена. Развитие туризма    поможет  социально - экономическому развитию и процветанию Джидинского  района.

Добро пожаловать в Джиду!  Willkommen in Dshida! Welcome to Dzhida!

Список использованной литературы:

1.      Боковенко Н. А. Новые памятники радиальной конструкции эпохи поздней бронзы в Центральной Азии. // // Комплексные общества Центральной Евразии в III—I тысячелетии до н. э. Челябинск, 1999. С. 175—176.

2.      Цыбиктаров А. Д., Кузнецов Д. В. Открытие курганов монгун-тайгинского типа на юге Бурятии // Проблемы археологии, этнографии, антропологии Сибири и сопредельных территорий. Том VI. Новосибирск, 2000. С. 429—434.

3.      Историко-культурный атлас Бурятии. - М.: Дизайн. Информация, картография, 2001, стр. 59

Электронные источники:

1)      Источник Гэгэтуй (Джидинский район) http://baikal-viktoria.ucoz.ru/forum/

2) Категории: Растения по алфавиту | Сливовые | Флора Восточной Азии | Фрукты | 

     Декоративные растения

3) Скрытые категории: Биологические статьи без ITIS Незавершённые статьи по

Дополнительная информация:

1.Материалы из Фондов Музеев Джидинского района

2. Беседа с информаторами

Приложения

       Dzhidinsky district is one of the oldest districts of the Buyiat Republic. It is one of the biggest historical, cultural and economical centres .

      It is located in the southwestern part of the Republic of Buryatia and it is bordered with 3 districts: Zakamenskij district (in the west), Kyakhtinskij (in the south - east) , Selenginskij (in the east). In the south it is bodered with Mongolia.
     Administrative center is Petropavlopvka. Its distance from the capital of the republic Ulan-Ude is  240km.
      Natural and recreational opportunities of Dzhidinsky district̕̕ s.
Nature of Dzhida is picturesque and attractive. Here you can find vast expanses of silk-grass and sagebrush steppes. Here you can find endless steppes  where were warlike chingisieds. It is taiga where you can see  alpine meadows and the  cover of basalt lava .

      There are 8 natural monuments. Dzhida River  originates on the southern slopes of the Khamar -Daban and  resembles a raging torrent in the canyon-like valley .
      The highest  mountain Burin Khan (is translated as „King-Mountain“). It is  the second highest peak of the mountain Tumugur (1678m ). Near  the spring on the slopes of the gully grows pretty flower - Edelweiss alpine. It has a peculiar form of the flower, and the overall colour of unusual plants - silver .

      The state reserve " Borgoyskoy "ist he largest restplace of birds of passages in Euroasia.
At around with Beloozyorsk there is The  White Lake . On the eastern shore of the lake therte is a spring with  healing waters and mud , which Buryats used for medicinal purposes sinse ancient times.
      The Nature Monument - Sarbaduy cave is situated on the left bank of Dzhida River.

In the cave, and at the entrance there are petroglyphs ( the pictures on the  rock). They are made of dark red paint and placed on a sloping rock, as if representing the partition between the two recesses of the cave.

       Lake Tagley is one of the most beautiful and amazing lakes in the upper river in Buryatia Temnik. In this lake water is very warm. There's a fish, lake leeches, mud.

     In the picturesque rocks in the tract Dyrestuysky Kultuk is growing feather-grass Clemenza.
There are different times of burial , the most ancient - the Stone Age , the last inhabitants were Huns    

     Cagan - Usun . Here - Archaeological monuments . In the fold Verchnij Bulyk singularly grows apricot grove.
     The Mountain Haraty. Located in the vicinity of the vilaage Zarubino . This is a sacred place . On the top of the mountain rises “oboo” .
      Scientists surveyed about 15 natural springs near the village Borgoy, Inzagatuy , Gegetuy and others. There are identified medicinal properties for the development of resort and tourism business . Near the source " Gegetuyskij arshan " are  built cabins for rent and a bathroom where you can not only drink spring water, but also to take a bath of herbs .
        In the village of Malyj Naryn is the source of Gojo , which does not freeze in winter. Spring water is revitalizing character to the gastrointestinal tract and may even cure the horses' hooves . In the north- east of Inzagatuy have arshan whose waters are used to treat the villagers gastrointestinal and skin diseases.
        Another feature of the fertile valley Dzhida . Steppe, which is famous for the area is mainly on saline soils - in Buryat Huzhir. Sol stands on the banks of the many local lakes and therefore local meat sheep that graze in these steppes , having a different taste. Its quality and it is not lost until now , becoming a kind of calling card not only steppe region but Buryatia.

        The Life of Buryats in Dzhida district was closely associated with the Buddhist religion. Today, as many centuries ago, in the search for truth, for wise counsel people go to datsans . In our area restored Gegetuysky Datsan, Sartul - Bulagsky Datsan, Orthodox churches: the Church of the Intercession in the village Zheltura and others. Almost every village has a unique and sacred places, suburgans, which are associated with legends and folk customs .
     In our area there are 17 museums : Dzhida folk art gallery in the village Petropavlovka, Museum of Rokossovskogo in Zheltura , school museums in the villages Petropavlovka, Gegetuy , Zagatuy and Verchniy Torey .

     And the most important wealth Dzhida district - is, of course , people. Because Dzhida is a home to the first Buryat scientist with a European education Dorzhi Banzarov . Here were born the first Hero of the Soviet Union from Buryatia Garmazhap Ayurovich Garmayev , People's Artists of the USSR Dugarshap Dashiev, Leonard Shobolov , writer Galina Radnaeva and many other famous people . And today Dzhida land is famous for its glorious sons and daughters. Rich cultural heritage , traditions and customs of the inhabinants are vividly expressed in the work of known folk ensemble "Cheryuomushki ", " Aya - gang ", " Debesenem ", " visit ", " Bayar ". Thus, the district Dzhidinsky is really rich in attractive natural monuments . Therefore, the work on this project will be continued , as it may attract the attention of foreigners and help promote tourism in Dzhida.
Welcome to Dzhida!  Welcome to Dzhida!Willkommen in Dshida!

           Dzhidinsker  Bezirk  ist einer  der ältesten Viertels der Republic Burjatien, groessten historischen, kulturellen und wirtschaftlichen Zentrums. Er  befindet sich im Südwesten der Republik Burjatien.
        Der Bezirk grenzt an Zakamensker ( im Westen), mit Kyakhtinsker (im Süd-Osten ) , mit Selenginsker (im Süd-Osten) Bezirke. Im Süden grenzt er an die  Mongolei.
        Die Natur von Dzhida ist sehr malerisch und attraktiv. Hier kann man grenzenlosen Weiten der Federgrass und  Beifuß - Steppen  des Dzhidinskes und Borgoyer Täler, die die Fortsetzung der großen mongolischen Steppe sind, finden.  Der ruhigen  und würdevollen,  auf deren die Wege der militanten Chingisieden vergangen.  Taiga ist in Sporen, wo kann man Alpische Wiesen und Bedeckung der Basaltlava sehen.
         Besonders malerisch und attraktiv ist natürliche Schönheit. Das ist Fauna: Blumen, Beeren und Pilzen. Dutzende von Arten von Pflanzen sind in das Rote Buch der Republik Burjatien aufgelistet. Auf dem Territorium des Bezirkes sind 8 Naturdenkmäller abgeordnet. Das sind:

          Der Fluss Dzhida, der an den südlichen Hängen des Khamar - Dabans stammt und im oberen ähnelt sich einem reißenden Strom in der Schluchtartigen Tal.
         Der Berg Burin Khan bedeutet wörtlich König Berd. Es blüht hier immer schöne Blume – Alpisher Edelweiss.
        Borgoysker Reserve - die größte in Eurasien Rastplatz für Zugvögel. Das Naturschutzgebiet liegt in der Nähe Beloozersk entfernt.

      Das Naturdenkmal- die Höhle Sarbaduy, die  sich an der Mündung des Flusses Ichetuyka , des linken Nebenflusses des Dzhida - Flusses befindet. In der Höhle gibt es Felszeichnungen (Petroglifen) in Form des Menschen. Sie sind aus dunkelroten Anstrich gemacht und auf einem abfallenden Felsen gelegt.
      Der Taglej -See ist einer der schönsten und erstaunlichsten Seen in Burjatien, der sich in der Taiga befindet. In diesem See ist das Wasser sehr warm. Er ist durch Blutegel und  Schlamm mit heilenden Eigenschaften bekannt.

       Dyrestuysker Kultuk Trakt. Multizeitliche Bestattung, der älteste - der Steinzeit waren die letzten Bewohner Hunnen BC .
       Tzagaan Usun. Archäologische Stätten . In der Tal Werchnij Bulyk nicht weit von Tzagaan Usun außerordentlich Aprikosenhain wächst.
       Berg Haraty . Das ist ein heiliger Ort . Oben auf dem Berg erhebt sich „oboo“ .
Es  gibt rund 15 Naturquellen in der Nähe der Ortschaft Borg Inzagatuy . In der Ort
    „Gegetuysker Arschan“ sind  die Gasthäuser und Badehaus in  der Nähe der Quelle gebaut.

Hier kann man nicht nur das heilige Wasser trinken, sondern auch ein Bad mit Kräutern nehmen. In dem Dorf Malyj Naryn gibt es die Quelle „ Gojo“ , die sich im Winter nicht friert. Reines Quellwasser kann sogar Pferdehuffe heilen. Die Wissenschaftler identifizierten medizinischen Eigenschaften identifizierten die Eigenschaften für den therapeutischen Einsatz und für  die Entwicklung von Resorts und Tourismus-Business.
          Noch ein weiteres Merkmal der fruchtbaren Tal Dzhida . Steppe ist berühmt vor allem auf Salzböden (vom burjatischen Wort „ Huzhir“) . Salz steht am Ufer der vielen Seen und daher vorkommt das besondere Geschmack des lokalen Schaffleisches , die weiden in diesen Steppen. Seine Qualitäten sind  bis heute nicht verloren, dazu wurden zum Markenzeichen nicht nur der Steppenregion, sondern auch der Republik Burjatien.
         Das Leben ist im Bezirk sehr eng  mit der buddhistischen Religion verbuden. Heute, wie auch früher, die Menschen gehen ins Datsans in der Suche nach Wahrheit, nach klugem Rat zu den  Heiligen und  Astrologen . In unserer Gegend sind viele Datsans und Kirchen wiederaufgebaut.
       Was kulturellen Denkmäler betrifft, so es gibt hier 17 Museen: das Museum „Dzhida Volkskunst -Galerie ( DNKG )“ in Petropavlovka,  das Rokossovskij Museum in Zheltura, und auch die Schulmuseen in den Dörfern Gegetuy , Zagatuyka, Werchnij Torey , Gegetuy .
        Das wichtigste Reichtum des Dzhidinsken Bezirkes sind, natürlich, Leute. Doch Dzhida - die Heimat der ersten Burjatischen  Gelehrten mit einem europäischen Bildungs ​​Dorji Banzarov . Hier wurden der erste Held der Sowjetunion aus Burjatien Garmazhap Ayurovich Garmaejv , Volkskünstler der UdSSR Dugarzhap Dashiev, Leonard Shobolov, Galina Radnaeva und viele andere berühmte Persönlichkeiten geboren. Und heute wird Dzhida dank seiner herrlichn Söhne und Töchter berühmt. Reiche kulturelle Erbe , Traditionen und Bräuche von dzhidintser sind  anschaulich in den Werken  bekannter  Folk-Ensemble " Cheryuomushki " " Aya - Bande ", " Debesenem ",  " Bayar " ausgedrückt.
        Einige Bewohner des Bezirkes sind Haushalt Traditionen , die Elemente der materiellen und geistigen Kultur , Rituale und Feste , traditionelle Fertigungskompetenz Geschirr , Haushaltswaren , Fertigungstechnik der nationalen Gerichte  gut erhalten.  Viele Menschen nutzen immer noch Gegenstände aus Leder , Rinde , Wolle, zu Hause gemacht .
      Аlso, Dzhida ist reich an einzigartigen natürlichen Sehenswürdigkeiten. Deshalb die Arbeit an diesem Projekt wird fortgesetzt, um die Aufmerksamkeit der Ausländer anzuziehen und der Entwicklung des Tourismus im Bezirk zu helfen.
                                                           Willkommen in Dzhida!

Рецензия

       Данная работа представляет собой рекламный проект о своём родном крае.

     Актуальность выбранной темы автор подтверждает тем, что в наши дни нередко возникает необходимость рассказать на иностранном языке о своей стране, ее культуре, обычаях, традициях. Это и есть краеведение: изучить, изведать, познать малую родину, где человек родился на свет и вырос. Стремительно меняющийся   мир раскрывает границы, расширяет возможности общения между людьми разных стран и разных национальностей. Культурные достопримечательности отдельных стран становятся доступными для туристов и гостей со всего мира. Доминирование иноязычной культуры в процессе обучения может сослужить плохую службу учащимся - они окажутся неинтересными собеседниками для потенциальных зарубежных партнеров по  общению. С этой позиции именно краеведческий материал о культуре, природе и географии родных мест, об истории малой родины существенно дополняет содержательную сторону речи.

       Глубину  изученной специальной литературы отражает довольно полное представление автором информации о родном крае. Анализ методов исследования показывает, что автор в процессе исследования изучил литературные и электронные источники,  сбор информации из СМИ (газет, журналов, Интернета) из Фондов музеев Джидинского района, погружение в тему,  частично-поисковый, анализ собранного материала, метод обобщения.

       Оценивая  достоверность результатов, обоснованность выводов следует отметить, что   

именно использование краеведения поможет автору стать настоящим гражданином и как своей страны, так и мира. Несомненное достоинство работы - наличие красочного электронного рекламного продукта.

Работа адресована обучающимся старших классов, студентам, преподавателям английского языка.

Стиль и оформление исследовательской работы соответствует предъявляемым требованиям.

            Представленная проектная работа может быть продолжена и рекомендована туристам и интересующимся краеведением.

                   Научный руководитель:                              / Балданова Т.Б.