ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ.

Простое прошедшее время в немецком языке.	Глагол 1		Глагол 2	Перевод
Johanna	hat	bis spät	gearbeitet.	Йоханна работала допоздна.
Die Kinder	haben	im Garten Ball	gespielt.	Дети играли с мячом в саду.
Ich	bin	um 10-00 nach Köln	angekommen.	Я прибыл в Кельн в 10-00.
Anna	ist	am Morgen im Park	gelaufen.	Анна утром бегала в парке.

Вспомогательный глагол спрягается и указывает на местоимение!

Причастие II неизменно и стоит в конце предложения перед точкой!

Вспомогательные глаголы haben и sein

Вспомогательные глаголы haben и sein спрягаются по правилам.

Прошедшее время Perfekt с глаголом haben

Все глаголы, которые требуют после себя падеж Akkusativ (кого? что?):

Ich lese eine Zeitung. – Ich habe die Zeitung gestern auch gelesen.
Я читаю газету. – Я читал газету вчера тоже.
Peter macht jetzt Sport. – Er hat vorgestern auch Sport gemacht.
Петер занимается сейчас спортом. – Он занимался спортом позавчера тоже.
Thomas liest ein Buch. – Thomas hat ein Buch gelesen.
Томас читает книгу. – Томас прочитал книгу.
Tanja lernt jetzt Deutsch. – Sie hat Deutsch gestern auch gelernt.
Таня учит немецкий сейчас. – Она учила немецкий вчера тоже.

Все возвратные глаголы

Sie kämmt sich nicht oft. – Heute hat sie sich aber schon dreimal gekämmt.
Она не часто причесывается. – Но сегодня она причесалась уже трижды.
Wir treffen uns immer hier. – Aber gestern haben wir uns im Park getroffen.
Мы встречаемся всегда здесь. – Но вчера мы встретились в парке.
Ich verspäte mich nie. – Bitte? Heute hast du dich zum Unterricht verspätet!
Я никогда не опаздываю. – Что? Ты сегодня опоздал на урок!



Все модальные глаголы (в Perfekt используются редко)

Das haben wir nicht gewollt. – Wir haben dich nicht verletzen wollen.
Мы этого не хотели. – Мы не хотели тебя обидеть.
Ich habe es gekonnt. – Ich habe diese Aufgabe lösen können.
Я смог (сделать) это. – Я смог решить эту задачу.
Du hast es gemusst. – Im Haushalt hast du mir mithelfen müssen.
Ты должен был это (сделать). – Ты должен был помогать мне с домашним хозяйством.



Другие глаголы

Nina spricht mit mir nicht. – So habe ich mit ihr zuerst gesprochen.
Нина со мной не разговаривает. – Поэтому я первый с ней заговорил.
Kann ich jetzt eine Schokolade essen? – Du hast heute schon zwei aufgegessen.
Можно мне съесть шоколадку? – Ты сегодня уже две съел.
Hast du heute frei? Musst du nicht arbeiten? – Ich habe gestern bis Mitternacht gearbeitet.
Ты сегодня свободен. Тебе не нужно работать? – Я вчера работал до полуночи.



Прошедшее время Perfekt с глаголом sein

Инфинитив		Глагол 1		Глагол 2	Перевод
fahren	Wir	sind	schon 300 km	gefahren.	Мы проехали уже 300 км.
fliegen	Das Flugzeug	ist	über dem Ozean	geflogen.	Самолет летел над океаном.
laufen	Du	bist	so schnell nach Hause	gelaufen.	Ты так быстро побежал домой.

Инфинитив		Глагол 1		Глагол 2	Перевод
auf|stehen	Du	bist	heute Morgen ungewühnlich früh	aufgestanden.	Ты встал сегодня утром необыкновенно рано.
auf|wachsen	Wir	sind	in einer Großstadt	aufgewachsen.	Мы выросли в большом городе.
einschlafen	Rita	ist	erst jetzt	eingeschlafen.	Рита только сейчас уснула.
sterben	Dieter	ist	mit 92 Jahren	gestorben.	Дитер умер в возрасте 92 лет.

Инфинитив		Глагол 1		Глагол 2	Перевод
bleiben	Sebastian	ist	in Spanien für eine Woche	geblieben.	Себастиан остался в Испании на одну неделю.
gelingen	Olli	ist	ein wichtiges Projekt	gelungen.	Олли удался важный проект.
geschehen	Etwas	ist	heute Nacht in der Burg	geschehen?	Что-то случилось этой ночью в замке.
passieren	Mir	ist	immer etwas Seltsames	passiert.	Со мной всегда происходило что-то странное.
sein	Sie	sind	seit vielen Jahren bekannt	gewesen.	Они были известны много лет.
werden	Hans	ist	ein guter Maler	geworden.	Ханс стал хорошим художником.



Причастие

	Вспомогательный глагол		Причастие II	Перевод
Max	hat	im Garten den Schatz	gefunden.	Макс нашел в саду клад.
Ich	habe	unbekannte Wörter aus dem Text	ausgeschrieben.	Я выписал незнакомые слова из текста.
Du	hast	7 Jahre Medizin	studiert.	Ты изучал медицину 7 лет.

	Вспомогательный глагол		Причастие II	Перевод
Das ganze monatliche Gehalt	wird	für neue Möbel ins Wohnzimmer	ausgegeben.	Вся месячная зарплата тратится на новую мебель в гостиную.
Ein Doppelzimmer	wurde	von 3 Wochen	gebucht.	Двухместный номер заказывался 3 недели назад.
Die Miete	wird	regelmäßig	gezahlt.	Арендная плата выплачивается регулярно.

	Вспомогательный глагол		Причастие II	Перевод
Wir	hatten	die Kinder aus dem Kindergarten	abgeholt.	Мы забрали детей из детского сада.
Sie	hatten	im Park schöne Blumen	gepflanzt.	Они посадили в парке красивые цветы.
Meine Brille	war	plötzlich	verschwunden.	Мои очки вдруг куда-то пропали.

Причастие II может использоваться как прилагательное

	Вспомогательный глагол		Причастие II	Перевод
Angeln	bleibt	bis Anfang Juni	verboten.	Рыбалка остается запрещенной до начала июня.
Die Fenster	sind	in allen Zimmern	zugemacht.	Окна во всех комнатах закрыты.
Das Hotel	ist	komplett	ausgebucht.	Гостиница (все номера в ней) полностью забронированы.

	Вспомогательный глагол		Причастие II	Перевод
Einen so gut geschriebenen Roman	habe	ich noch nie	gelesen.	Настолько хорошо написанного романа я еще не читал.
Sie	haben	diese neu polierte Stadt	besucht.	Они посетили этот очень недавно отреставрированный (отполированный) город.
Vor kurzem	hat	Peter ein gebrauchtes Auto	gekauft.	Недавно Петер купил бывшую в употреблении машину.

Как видите, причастие II играет очень важную роль в грамматике немецкого языка. Именно

Кроме Perfekt (совершенное время) есть в немецком языке и просто прошедшее время – Präteritum (что по-латыни означает прошлое, прошедшее мимо). Оно образуется при помощи суффикса -t-.

Сравните:
Ich tanze. – Я танцую (настоящее время – Präsens).
Ich tanzte. – Я танцевал (прошедшее время – Präteritum).

Это похоже на английское прошедшее время, где признаком прошедшего времени является окончание -ed: I dance – I danced (Я танцую — я танцевал).

Итак, вставляется -t-, а дальше идут всё те же личные окончания.
Сравните:
 

Präsens	Präteritum
ich sage – я говорю	ich sagte – я сказал
wir/ sie/ Sie sagen — мы/ они/ Вы говорите	wir/ sie/ Sie sagten — мы/ они/ Вы говорили
du sagst — ты говоришь	du sagtest — ты говорил
er/ sie/ es sagt — он говорит	er/ sie/ es sagte (!) — он говорил
ihr sagt — вы говорите	ihr sagtet — вы говорли

Особенностью Präteritum является то, что в форме er/ sie/ es (он, она, оно) не прибавляется личное окончание -t, то есть:

формы Ich и er/ sie/ es совпадают

То же происходит и с модальными глаголами.

Как мы уже говорили, в немецком языке есть сильные (нерегулярные, не подчиняющиеся правилу) глаголы.
Sagen – слабый, регулярный глагол.

А вот fallen – сильный:
ich, er fiel (я, он упал), wir, sie, Sie fielen, du fielst, ihr fielt.

Здесь уже не нужен суффикс прошедшего времени -t-, так как на прошедшее время указывает само изменившееся слово (сравните с английским: I see – я вижу, I saw – я видел).
Формы Ich (я) и er/ sie/ es (он, она, оно) одинаковы, личные окончания в этих формах отсутствуют (всё так же, как и у модальных глаголов в настоящем времени).

Итак, русскую фразу «Я купил пиво» на немецкий язык можно перевести двояко:
Ich kaufte Bier. – Präteritum (прошедшее время).
Ich habe Bier gekauft. – Perfekt (совершенное время).

В чем разница?

Perfekt употребляется тогда, когда действие, совершенное в прошлом, связано с настоящим моментом, когда оно актуально (подробнее о грамматическом времени Perfekt читайте в нашей статье).  Например, вы приходите домой и жена спрашивает вас:
Hast du Bier gekauft? – Ты купил пиво?
Ja, ich habe Bier gekauft. (Отвечаете вы с сознанием выполненного долга).

Ее интересует не тот момент в прошлом, когда вы покупали пиво, не история, а результат действия – то есть наличие пива. Сделано дело или нет? Свершилось или нет? Отсюда и название – Perfekt (совершенное время).

Präteritum (прошедшее время) употребляется тогда, когда действие, совершенное в прошлом, никак не связано с настоящим моментом. Это просто история, рассказ о каких-то прошлых событиях. Поэтому Perfekt употребляется, как правило, в разговоре, в диалоге, при обмене репликами (ведь именно в разговоре чаще всего важно не само действие в прошлом, а его актуальность для настоящего, его результат), а Präteritum – в рассказе, в монологе.

Например, вы рассказываете о том, как проводили отпуск:
Ich kaufte ein paar Flaschen Bier… Dann ging ich an den Strand… – Я купил несколько бутылок пива, пошел на пляж…

Или рассказываете ребенку сказку:
Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter… – Жил-был однажды король, у него было три дочери…

Или:
Ich kam, ich sah, ich siegte. – Пришел, увидел, победил.

Поскольку Präteritum нужен, как правило, для рассказа, то формы второго лица (ты, вы) употребляются редко. Даже в вопросе человеку, повествующему о чем-либо, чаще используется Perfekt – настолько привыкли уже, что эта форма – для реплик, Präteritum при таком перебивании рассказчика звучит очень литературно (хотя и красиво):
Kauftest du Bier? Gingt ihr dann an den Strand?

Хотите начать изучать немецкий? А может подтянуть язык до нужного уровня? Или просто повторить сложные темы с преподавателем? Пробовали учить язык самостоятельно, но не хватает мотивации? День бесплатных онлайн-уроков для начинающих и для продолжающих. Принять участие можно из любой точки мира, нужен только компьютер, планшет или телефон. После бесплатного урока вы сможете спрягать глаголы, самостоятельно строить предложения, освоите новую лексику и составите рассказ о себе. Запишитесь прямо сейчас. Это абсолютно бесплатно, а присоединиться можно всего в несколько кликов.

В основном вы будете встречать и употреблять следующие две формы:
(ich, er) kaufte, wir (sie) kauften– для слабых глаголов
(ich, er) ging, wir (sie) gingen– для сильных глаголов.

Таблица — образование претеритума:

Итак: в разговоре вы употребляете Perfekt, в рассказе (о событиях, не связанных с настоящим моментом) – Präteritum.

Однако Präteritum глаголов sein, haben и модальных глаголов (+ глагол wissen) употребляется и в разговоре – наравне с Perfekt:

Ich war in der Türkei. (Präteritum) – Я был в Турции.
= Ich bin in der Türkei gewesen. (Perfekt)

Ich hatte einen Hund. (Präteritum) – У меня была собака.
= Ich habe einen Hund gehabt. (Perfekt)

Ich musste ihr helfen. (Präteritum) – Я должен был ей помочь.
= Ich habe ihr helfen müssen. (Perfekt)

Ich wusste das. (Präteritum) – Я знал это.
Ich habe das gewusst. (Perfekt)

Формы прошедшего времени sein —> war (du warst, er war, wir waren…) и haben —> hatte (du hattest, er hatte, wir hatten…) нужно запомнить.

Модальные же глаголы образуют Präteritum как слабые – вставкой суффикса -t-, с той только особенностью, что Umlaut (гласные с точечками) при этом «испаряются»:
 

müssen —> musste
sollen —> sollte
dürfen —> durfte
können —> konnte
wollen —> wollte

Например:
Ich konnte in die Schweiz fahren – Я смог поехать в Швейцарию
Ich hatte Glück — Мне повезло (я имел счастье)
Ich war noch nie in der Schweiz —  Я еще никогда не был в Швейцарии

А вы когда-нибудь задумывались о переезде в Германию? Рекомендуем вам прочитать нашу статью об ожиданиях и реальности при переезде!

Отдельно нужно запомнить:
mögen —> mochte:
Ich mochte früher Käse – Я раньше любил сыр.
Jetzt mag ich keinen Käse — Теперь я не люблю сыр.

Теперь мы можем записать так называемые основные формы глагола (Grundformen):
 

Infinitiv	Präteritum	Partizip II
kaufen — покупать	kaufte — купил	gekauft — купленный
trinken — пить	trank — пил	getrunken — выпиты

Для слабых глаголов запоминать основные формы не нужно, так как они образуются регулярно.
Основные формы сильных глаголов надо запоминать (как, кстати сказать, и в английском:

drink – drank – drunk
see – saw – seen…

Для некоторых сильных глаголов, как вы помните, нужно запоминать и форму настоящего времени (Präsens) – для форм ты и он (она, оно):
nehmen – er nimmt (он берет),
fallen – er fällt (он падает).

Особо следует отметить небольшую группу глаголов, промежуточных между слабыми и сильными:
 

denken – dachte – gedacht (думать),
bringen – brachte – gebracht (приносить),
kennen – kannte – gekannt (знать, быть знакомым),
nennen – nannte – genannt (называть),
rennen – rannte – gerannt (бежать, мчаться),
senden – sandte – gesandt (посылать),
sich wenden – wandte – gewandt (обращаться).