"Птицы ЯНАО и Шурышкарского района"

Муниципальное образовательное учреждение «Социокультурный центр» с.Лопхари Дошкольное отделение Воспитатель: Русмиленко Матрена Константиновна Перевод на ханты язык : Русмиленко Марина Александровна «ПТИЦЫ ЯНАО И ШУРЫШКАРСКОГО РАЙОНА» ЯНАО па Шурышкарской Районан улты тохлан воит

Здравствуйте птицы! Вуща улаты, тохлан воит!

УТКА - ВАСЫ Гонит в воду мать взашей Непослушных малышей: "Что? Боитесь? Ну и шутки! Кря-кря-кря! Ведь вы же … Йинка васы-анки няврэмлал вошталлы: Муй паллаты? Курэк-курэк-курэк! Нын васы нэм тайлаты. Утки кричат и плещутся — на дождь, а тихи — на грозу, гром. Васэт увлат па певаллат-ерт питл, шитама-ки уллат-турамн Похл ики марыты питл. Сколько утка не бодрись, а лебедем не быть Муй щирн васы лэнки ат хорамтыйл, ищипа хотна ат йил.

ФИЛИН – АНКАЛ ВОЙ Это-филин. Днем он спит. У него усталый вид. Ночью спать не хочется - Ночью он охотится!... Тами япи. Хатлалн лув олал Метам хорас тайл. Аталн олты ат ланхал- Вой велман ешащал!.. Филин сел на ветку кедра. Напугал он лесоруба. У-гу-гу...у-гу-гу Я тут мышек стерегу. Япи нохр юх нува опсас. Юх сэварты хоят палтаптас. Увал: у-гу-гу…у-гу-гу Ма тата лэнкрат кашлам. Ночью в рощах и лесах Уханье наводит страх, Страшен дикий крик и силен, Так кричит огромный … Аталн ёхматан па унтан Атам тур сый щащал, Щикем юран увапса, Щиты япи увал…

ЛЕБЕДЬ - ХОТАН Вот так птица - какова! И не спутаешь с другой. Может, это цифра два? Шея выгнута дугой! Муй хорпи щимащ тохлан воие! Хорасан па хораман! Мосан щит цифра катн? Саплал ентая верлалы!

КУКУШКА - КУККУК То близко, то далёко где-то Гуляет по всему леску. И тихо расцветает лето Под это милое «Ку-ку!» Ванан муй па хуван Унт хуват пурлатлийл. Лыптат шитаман луна лойлат Щимащ ар Элты «КУККУК-КУККУК!» Что за птичка на суку Нам поёт ку-ку, ку-ку? Всем в лесу она подружка, А зовут её - (кукушка)  Амуй щищкие нув хоща Мунева арыйл куккук, куккук? Лухас нэна унтан тайла, Аялла лув – (куккук)

ВОРОБЕЙ – ВОШКАР ЩИЩКИ Эта маленькая пташка Носит серую рубашку, Подбирает быстро крошки И спасается от кошки. Там ай щищкие Хопшат ернасые тайл, Сора нянь шукат актал Па кати элты хурыйл. Эта птичка не шагает, Призывает: «Не робей!» Забияка самый главный - Серо-бурый … . Там щищкие ал шушал, Увалтыйл: «Ал пала!» Няньрэматы мет саман- Хопшат-унши кар хорпи …(ай щищки)

ОРЕЛ - КУРАК Два могучих есть крыла У царя всех птиц - орла. С ним я спорить не хочу - Ему горы по плечу! Кат ун тохалтаил Там ун хон воен. Лув пилалн ма кутана улты ат питлам- Лув мет рэпат элты юран! Орел – не маленькая птаха, Орел – герой не знает страха. Гнездо его на круче Под крышей темной тучи. Курк-анта ай щищкие, Курк-палтап ат тайл. Тыхлал пал рэп хоща Хот лоналн питы палан хося.

ВОРОНА - ВОРНА Во дворе я – королева. Вон мой дом на ветке слева. Птица в перьях серо – черных, Я умна, хитра, проворна Это……..? Ов хар хоща – ма пояр ими. Щита щи ма хотэм парта пелак нув хоща. Хопшат-питы тохлан вой, Ма ошан,ощмар,каркам Щит-(ворна)? Высоко на кроне клена Спеть готовилась ворона. Показала певчий дар, Прокричала громко : Кар –р-р-р.. Пал тахайн клён юх хоща Арыты ворна лэщатыйс. Нох щи арэмас,такан увалтас: Варх-варх…!

ДЯТЕЛ - ХАНХРА Дятел дерево: тук-тук, А по лесу: стук-стук-стук… Славный доктор Айболит, Он на дереве сидит. Красно-чёрный, чёрно-красный, Доктор из него прекрасный! Хонхра юх пела: тук-тук, Унт хуват па: стук-стук-стук… Ям леккар Айболит, Лув юх хоща омасл. Вурты-питышак, питы-вуртышак, Лув шек ям леккар! Доброту человека узнает человек, а мягкость дерева ‑ дятел. Саман хоят элты уйтал хоят, лэпат юх элты-уйтал хонхра

Веселая синица Морозов не боится. Даже минус двадцать пять Любит песни распевать. Апран кат кут щевнэ Ищки элты ат па палал. Камн шек ищки порайн Самана арэт арэмийл. Мерзнет желтенькая пташка, Накорми ее, бедняжку. Дай и семечек, и сала, Чтоб зимой ей легче стало Это……..? Ищкийн потла хойм лыпат хорпи щищкие, Сора лапты кунярые.нохр сэман,вой пулн мии, ситы кеншак лувел талн ултыя.Щит…? СИНИЦА - КАТ КУТ ЩЕВНЭ

СНЕГИРЬ – КЕР ВОЙ На веточке рябины, как красный огонек, сидит снегирь веселый, расправив хохолок. Он смотрит на тропинку, где девочка везет на санках свою куклу, и ягодки клюёт. Пащар юх нув хоща, Воллы сорни тутые иты, Кер вой щищкие омасл. Лув юш пела вантал: щита эвие ухалн аканял тул па вонщамот лэл. Что за птицы? Не синицы. Грудка алая, горит. На снегу  уселись птицы Эти птицы.. Амуй тохлан воит? Анта кат кут щевнэнат. Мевлал вурты,ал ворлал. Лощ хоща щищкет омассат Щит…(кер воит)

ПЕТУХ - ЩИЩКУРЭК Важный пестрый петушок Гордо носит гребешок. На заре всегда встает, На работу всех зовет. Волан хорам щищкурэк Ёрана охал тайлалы. Алан лув нох килал, Рупатая манты парлалы! Вот петух закукарекал: "Просыпайтесь, горы, реки! Всем давно вставать пора, Светит солнышко с утра!" Щищкурэк увты питас: «Нох верлаты рэпат, ёханат!. Хувн нох килты мосл, Хатлые алансахат элты хутлал!»

ГУСЬ - ЛУНТ Гусь крикливый, с длинным носом. Шея словно знак вопроса. Гусь идет гулять в луга И гогочет: ГА-ГА-ГА! Лунт-увты тохлан вой,хув нёлпи. Саплал инщасты пос хорпи. Лунт хар хуват янхамтыйл. Щалта увал: га-га-га! В воде купался, сухим остался. (….) Йинкан певлас, па сорма хащас..

КУРОПАТКА – НЯХТЫ ВОЙ Подождите, куропатки, Поиграем с вами в прятки! - Убегают куропатки От лисицы без оглядки: Унесёт за кустик И назад не пустит. Еша ронаты, няхты воит, Ханематы щирн ёнтлув! Хонтаты няхты воит Охсар элты сора-сора: варсат кута туллы лув Ёхлы ат па эсаллалы.. Эти птицы на ночлег В голубой нырнули снег. И до самого рассвета В этом сказочном снегу Птицам снилось лето С голубикой на лугу. Там нови воиет олты кеша лонща локсат. Алансахат унты олам ватсат: хоты лун ёхтас, эплан сывапса энмал.

ЛАСТОЧКА - РАПХОРАСАП Милая певунья, Ласточка родная, К нам домой вернулась Из чужого края. Под окошком вьется С песенкой живою: «Я весну и солнце Принесла с собою...» Щунян арыты рут рапие, Па мув элты ёхи ёхтас. Ишни пуналн арыел пилн пурлатлыйл: «Ма тови па хошам наие патан тусам…». Ласточка весну начинает, соловей заканчивает Рапие тови тул, соловей па тови етшаптал.

ГЛУХАРЬ - ЛУК Глухаря не встретишь в поле, Место выбрал он глухое, Там, где сосны - великаны, Там, где синие туманы, Где в тиши лесных болот Клюква красная растёт Хар тахаян питы лук ат уятлэн, Па щир таха лув умащлыйл, Хота унши волан юхат, хота восты шуват, Хота унт туват хоща хомас рых энмал.

СОВА - МАНКЛА Спят деревья, спит трава, Но не спит всю ночь сова. Учит мама малышей По ночам ловить мышей Юхат, торнат оллат, Талан манкла (анкал вой) век ат олал. Манкла-анки няврэмлал уталтыллы Аталн лэнкар каталты. Сову видно по полету. Манкла пурлаты вер элты ныла...

ЖУРАВЛЬ - ТОР Журавушки – журавли Оторвались от земли. Крылья к небу вскинули, Милый край покинули. Закурлыкали вдали Журавушки — журавли! Торыет-торат Мув элты нох пурласат. Тохаллал турам пела вощемаслал, Рут мувиел илан хащас. Курлы-курлы нумн щащал Торыет-торат! Ручейки бегут с холма - До свидания, зима! Слышишь чей-то клич вдали? К нам вернулись журавли! Санхам элты ёханые овал- Пайм ула,тал! Хуллэн нуман: курлы-курлы! Рут мува торат ёхатсат!

СОРОКА - САВНЭ Длиннохвоста, белобока Говорливая сорока. На верхушке дерева высоко сидит, Об опасности в лесу всех предупредит! Хув пушэн, нови мевлан Ар потарты савнэ. Юх тайн палн омасл Иса унтан улты воит шавиял Атом верат элты.. Сорока на хвосте принесла. Савнэ пушелан тус. Знает сорока, кому сказки сказывать. Савнэ уйтал,хоя моньщ мощты. Как одна сорока хвост задерет, то за нею и все. Муй щирн и савнэ лыйл нох таллалы, щиты хол савнэнат верлат.

ХАЛЕЙ -ХАЛЭВ Чайки много купаются — к ненастью Халэват шик певаллат атм турма На песочке у реки,  Словно снежные комки,  Что за птица, угадай-ка!  Догадаться просто – ...  Хиш хося сойм пуналн Матты нови лощ пулат Сит па муй воят? Яма са нумаса…

Альбом разработан в рамках реализации долгосрочного коллективного практико – ориентированного проекта «Возрождение» с целью пополнения методической базы. Январь, 2017 г.