Добавить материал и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ
Эл. №ФС77-60625 от 20.01.2015
Инфоурок / Иностранные языки / Другие методич. материалы / Работа с синонимический лексикой
ВНИМАНИЮ ВСЕХ УЧИТЕЛЕЙ: согласно Федеральному закону № 313-ФЗ все педагоги должны пройти обучение навыкам оказания первой помощи.

Дистанционный курс "Оказание первой помощи детям и взрослым" от проекта "Инфоурок" даёт Вам возможность привести свои знания в соответствие с требованиями закона и получить удостоверение о повышении квалификации установленного образца (180 часов). Начало обучения новой группы: 26 апреля.

Подать заявку на курс
  • Иностранные языки

Работа с синонимический лексикой

библиотека
материалов

Синонимия слова «оценивать»


Как известно, явление синонимии является распространенной причиной возникновения сложностей  на всех этапах изучения иностранного языка. Вы наверняка встречали слова, которые имеют по нескольку вариантов перевода. Запомнить их, также как и понять разницу между оттенками значений бывает очень трудно. Многие просто берут первое значение со словаря и на этом останавливаются. Но если Вы действительно хотите изучить иностранный язык, этого будет недостаточно, Вам необходимо научиться изучать и понимать разницу между различными синонимами.

В этой статье мы рассмотрим синонимический ряд вариантов перевода слова оценивать.

Итак, попробуем перевести это слово традиционно - начиная с поиска в словаре.  AbbyyLingvo дает несколько вариантов, среди которых evaluate, estimate, value, assess и appraise. Как же поступить в такой ситуации? И как определить в чем разница между этими синонимами? В таких случаях первое, что нужно делать - посмотреть значение каждого из слов в толковом словаре.

Начнем, со слова value. Oxford American Dictionary дает два определения: estimate the monetary worth of something и consider someone or something to be important or beneficial. То есть, value означает оценивать что-либо в денежном эквиваленте (устанавливать цену) иценить в значении дорожить. Так что, если вам нужно перевести слово оценить в таком контексте:

Его дом оценили в $20000,

То правильным переводом будет His house was valued at $20,000.

Следующее слово - evaluate. Диапазон его значений несколько шире. Этим глаголом можно оценивать не только стоимость, но и другие характеристики, такие как качество или количество.

оценить контент сайта - to evaluate web-site content.

Такое же определение и у глагола appraise: assess the value or quality of something.

to appraise employee performance - оценить результаты деятельности сотрудников;

to appraise a patent - оценить патент.

Синонимом evaluate является и assess, определяется как evaluate or estimate the nature, ability, or quality of something. Кроме этого assess часто употребляется в таких устойчивых сочетаниях: определять сумму налога, штрафа или ущерба:

to assess the damage - оценивать размер ущерба.

Этим же глаголом можно оценивать знания - to assess knowledge, отсюда и существительноеassessment - аттестация, тестирование.

Estimate также можно употреблять для установки стоимости, однако у него есть и другое значение с несколько отличным оттенком: roughly calculate or judge the value, number,quantity, or extent of. Ключевое слово в определении - roughly, то есть глагол означаетпроизводить приблизительную оценку.

Итак, давайте подытожим изложенную информацию:

- оценивать в денежном эквиваленте можно глаголами value, evaluate, assess, appraise;

- оценивать другие параметры или характер чего-либо - appraise, evaluate, estimate;

- оценивать что-либо приблизительно - estimate;

- ценить/дорожить - value.

Очевидно, что границы оттенков значений этих глаголов очень тонкие, часто глаголы взаимозаменяемы. Но все же в некоторых случаях сочетаемость у них ограниченная, особенно это касается устойчивых фраз. Перевод таких фраз практически всегда можно найти в словаре, например:

оценка затрат - cost estimation; (cost - cтоимость, например, стоимость таможенного оформления - the cost of customs clearance)

оценка информации - evaluation of information;

оценка подоходного налога - income tax assessment.


Автор
Дата добавления 04.06.2016
Раздел Иностранные языки
Подраздел Другие методич. материалы
Просмотров56
Номер материала ДБ-110007
Получить свидетельство о публикации

"Инфоурок" приглашает всех педагогов и детей к участию в самой массовой интернет-олимпиаде «Весна 2017» с рекордно низкой оплатой за одного ученика - всего 45 рублей

В олимпиадах "Инфоурок" лучшие условия для учителей и учеников:

1. невероятно низкий размер орг.взноса — всего 58 рублей, из которых 13 рублей остаётся учителю на компенсацию расходов;
2. подходящие по сложности для большинства учеников задания;
3. призовой фонд 1.000.000 рублей для самых активных учителей;
4. официальные наградные документы для учителей бесплатно(от организатора - ООО "Инфоурок" - имеющего образовательную лицензию и свидетельство СМИ) - при участии от 10 учеников
5. бесплатный доступ ко всем видеоурокам проекта "Инфоурок";
6. легко подать заявку, не нужно отправлять ответы в бумажном виде;
7. родителям всех учеников - благодарственные письма от «Инфоурок».
и многое другое...

Подайте заявку сейчас - https://infourok.ru/konkurs


Выберите специальность, которую Вы хотите получить:

Обучение проходит дистанционно на сайте проекта "Инфоурок".
По итогам обучения слушателям выдаются печатные дипломы установленного образца.

ПЕРЕЙТИ В КАТАЛОГ КУРСОВ


Идёт приём заявок на международный конкурс по математике "Весенний марафон" для учеников 1-11 классов и дошкольников

Уникальность конкурса в преимуществах для учителей и учеников:

1. Задания подходят для учеников с любым уровнем знаний;
2. Бесплатные наградные документы для учителей;
3. Невероятно низкий орг.взнос - всего 38 рублей;
4. Публикация рейтинга классов по итогам конкурса;
и многое другое...

Подайте заявку сейчас - https://urokimatematiki.ru

Похожие материалы

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.
Специальное предложение
Вверх