Добавить материал и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ
Эл. №ФС77-60625 от 20.01.2015
Свидетельство о публикации

Автоматическая выдача свидетельства о публикации в официальном СМИ сразу после добавления материала на сайт - Бесплатно

Добавить свой материал

За каждый опубликованный материал Вы получите бесплатное свидетельство о публикации от проекта «Инфоурок»

(Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-60625 от 20.01.2015)

Инфоурок / Иностранные языки / Другие методич. материалы / Раздаточный материал "Be a friend"
ВНИМАНИЮ ВСЕХ УЧИТЕЛЕЙ: согласно Федеральному закону № 313-ФЗ все педагоги должны пройти обучение навыкам оказания первой помощи.

Дистанционный курс "Оказание первой помощи детям и взрослым" от проекта "Инфоурок" даёт Вам возможность привести свои знания в соответствие с требованиями закона и получить удостоверение о повышении квалификации установленного образца (180 часов). Начало обучения новой группы: 28 июня.

Подать заявку на курс
  • Иностранные языки

Раздаточный материал "Be a friend"

библиотека
материалов

Edgar A. Guest. Be A Friend (crazylink.ru)




нуждаться - to need

нрав - disposition

жизнерадостный - sunny

справляться с делом - to get along

добрый - kindly

протянутый- extended

желание, воля - will

слава - glory

проходить мимо - to pass by

пустячный - trifling

ошибка - error

слепо - blindly

пристально глядеть - to gaze

честный - honest

попытка - effort

ободрять - to cheer

смело- bravely

стараться, пробовать - to try

жалеть - to pity

грустно - sadly

вздыхать- to sigh

труд - labor

обязанность - duty

зарплата - pay

хотя - though

цифра - figure

зарабатывать - to earn

умный - clever

стремление – endeavour

только, просто - merely

сосед - neighbour

прибыль - profit

богатый - rich

в конечном счете- in the end

принц - princeEdgar A. Guest

Be A Friend

Be a friend. You don't need money;
Just a disposition sunny;
Just the wish to help another
Get along some way or other;
Just a kindly hand extended
Out to one who's unbefriended;
Just the will to give or lend,
This will make you someone's friend.

Be a friend. You don't need glory.
Friendship is a simple story.
Pass by trifling errors blindly,
Gaze on honest effort kindly,
Cheer the youth who's bravely trying,
Pity him who's sadly sighing;
Just a little labor spend
On the duties of a friend.

Be a friend. The pay is bigger
(Though not written by a figure)
Than is earned by people clever
In what's merely self-endeavor.
You'll have friends instead of neighbours
For the profits of your labors;
You'll be richer in the end
Than a prince, if you're a friend.



Edgar A. Guest. Be A Friend (crazylink.ru)




нуждаться - to need

нрав - disposition

жизнерадостный - sunny

справляться с делом - to get along

добрый - kindly

протянутый- extended

желание, воля - will

слава - glory

проходить мимо - to pass by

пустячный - trifling

ошибка - error

слепо - blindly

пристально глядеть - to gaze

честный - honest

попытка - effort

ободрять - to cheer

смело- bravely

стараться, пробовать - to try

жалеть - to pity

грустно - sadly

вздыхать- to sigh

труд - labor

обязанность - duty

зарплата - pay

хотя - though

цифра - figure

зарабатывать - to earn

умный - clever

стремление – endeavour

только, просто - merely

сосед - neighbour

прибыль - profit

богатый - rich

в конечном счете- in the end

принц - prince

Edgar A. Guest

Be A Friend

Be a friend. You don't need money;
Just a disposition sunny;
Just the wish to help another
Get along some way or other;
Just a kindly hand extended
Out to one who's unbefriended;
Just the will to give or lend,
This will make you someone's friend.

Be a friend. You don't need glory.
Friendship is a simple story.
Pass by trifling errors blindly,
Gaze on honest effort kindly,
Cheer the youth who's bravely trying,
Pity him who's sadly sighing;
Just a little labor spend
On the duties of a friend.

Be a friend. The pay is bigger
(Though not written by a figure)
Than is earned by people clever
In what's merely self-endeavor.
You'll have friends instead of neighbours
For the profits of your labors;
You'll be richer in the end
Than a prince, if you're a friend.





Другом быть 

 

Другом быть не нужно денег; 

Просто солнце ярко светит; 

Лишь мечта помочь другому, 

Подружиться по - любому. 

Просто руку протяни, 

Чтоб никто не был один. 

Хочешь дать иль получить? 

Так начни с кем-то дружить! 

 

Другом быть не нужно славы, 

Здесь история простая. 

Слепо трудности пройти, 

Плыть по честному пути. 

Смелых юных похвалить, 

Пожалеть тех, кто грустит. 

Сил немного приложить, 

Чтобы с кем-нибудь дружить! 

 

Другом будь, ведь больше плата 

(И под ней не нужно штампа), 

Чем у тех, кто на работе, 

Слезно жаждущих субботы. 

Ведь твой друг, а не сосед 

Вмиг избавит от всех бед. 

Ты богаче принца будешь, 

Если с кем-то уже дружишь.  

 



Другом быть 

 

Другом быть не нужно денег; 

Просто солнце ярко светит; 

Лишь мечта помочь другому, 

Подружиться по - любому. 

Просто руку протяни, 

Чтоб никто не был один. 

Хочешь дать иль получить? 

Так начни с кем-то дружить! 

 

Другом быть не нужно славы, 

Здесь история простая. 

Слепо трудности пройти, 

Плыть по честному пути. 

Смелых юных похвалить, 

Пожалеть тех, кто грустит. 

Сил немного приложить, 

Чтобы с кем-нибудь дружить! 

 

Другом будь, ведь больше плата 

(И под ней не нужно штампа), 

Чем у тех, кто на работе, 

Слезно жаждущих субботы. 

Ведь твой друг, а не сосед 

Вмиг избавит от всех бед. 

Ты богаче принца будешь, 

Если с кем-то уже дружишь.

 







Эдгар Гест (Edgar A. Guest) Отец
http://www.proza.ru/2011/04/12/476
Перевод Вячеслава Чистякова

Во всем отец наш знает толк,
Он дока, эрудит,
«Я президентом быть бы мог! » -
Нам, детям, все твердит;
Что, как, когда - сообразит,
Простой имеет план;
Но если печка задымит
Печник приходит к нам.

Как дважды два ему поймать
Преступника в бегах;
Ума ему не занимать,
Ему неведом страх,
И обещания - не посул:
Уверен он во всем;
Но если поломался стул,
Мы мастера зовем.

Экономист он, что твой Смит –
Подставил бы плечо,
Железо куйте, - говорит,
Покуда горячо;
Как тратить и вести учет, -
Спросите у отца;
Когда же получает счет,
То нет на нем лица.

Что ни узнает из газет, -
"К чему ажиотаж? "
Нам ясно - жаль в Конгрессе нет
Таких как папка наш; .
Он мир избавил бы от бед,
Он прямо херувим;
Но если «выступит» сосед,
То мать воюет с ним.

Отец все может – на словах,
Его мы знаем роль;
Но был бы лучшим и в делах,
Будь царь он иль король.
Он – теоретик, папа мой,
Всегда найдет слова
Для ситуации любой;
Мать делает дела.

Edgar Albert Guest (1881-1959)
Father

My father knows the proper way
The nation should be run;
He tells us children every day
Just what should now be done.
He knows the way to fix the trusts,
He has a simple plan;
But if the furnace needs repairs,
We have to hire a man.

My father, in a day or two
Could land big thieves in jail;
There's nothing that he cannot do,
He knows no word like "fail."
"Our confidence" he would restore,
Of that there is no doubt;
But if there is a chair to mend,
We have to send it out.

All public questions that arise,
He settles on the spot;
He waits not till the tumult dies,
But grabs it while it's hot.
In matters of finance he can
Tell Congress what to do;
But, O, he finds it hard to meet
His bills as they fall due.

It almost makes him sick to read
The things law-makers say;
Why, father's just the man they need,
He never goes astray.
All wars he'd very quickly end,
As fast as I can write it;
But when a neighbor starts a fuss,
'Tis mother has to fight it.

In conversation father can
Do many wondrous things;
He's built upon a wiser plan
Than presidents or kings.
He knows the ins and outs of each
And every deep transaction;
We look to him for theories,
But look to ma for action.




Подайте заявку сейчас на любой интересующий Вас курс переподготовки, чтобы получить диплом со скидкой 50% уже осенью 2017 года.


Выберите специальность, которую Вы хотите получить:

Обучение проходит дистанционно на сайте проекта "Инфоурок".
По итогам обучения слушателям выдаются печатные дипломы установленного образца.

ПЕРЕЙТИ В КАТАЛОГ КУРСОВ

Автор
Дата добавления 18.09.2016
Раздел Иностранные языки
Подраздел Другие методич. материалы
Просмотров179
Номер материала ДБ-200347
Получить свидетельство о публикации

Комментарии:

9 месяцев назад

Раздаточный материал содержит worksheet о стихотворением Эдгара Геста "Be a friend" c его литературным переводом, а так же незнакомую обучающимся лексику этого стихотворения с русским эквивалентом. Подходит для использования в 9-11 классах.

Похожие материалы

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.
Специальное предложение
Вверх