Добавить материал и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ
Эл. №ФС77-60625 от 20.01.2015
Свидетельство о публикации

Автоматическая выдача свидетельства о публикации в официальном СМИ сразу после добавления материала на сайт - Бесплатно

Добавить свой материал

За каждый опубликованный материал Вы получите бесплатное свидетельство о публикации от проекта «Инфоурок»

(Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-60625 от 20.01.2015)

Инфоурок / Иностранные языки / Конспекты / Разработка и презентация мастер - класса для пед.совета "«Borshch, matryoshka, perestroika…». Заимствованные слова.
ВНИМАНИЮ ВСЕХ УЧИТЕЛЕЙ: согласно Федеральному закону № 313-ФЗ все педагоги должны пройти обучение навыкам оказания первой помощи.

Дистанционный курс "Оказание первой помощи детям и взрослым" от проекта "Инфоурок" даёт Вам возможность привести свои знания в соответствие с требованиями закона и получить удостоверение о повышении квалификации установленного образца (180 часов). Начало обучения новой группы: 28 июня.

Подать заявку на курс
  • Иностранные языки

Разработка и презентация мастер - класса для пед.совета "«Borshch, matryoshka, perestroika…». Заимствованные слова.

Выберите документ из архива для просмотра:

Выбранный для просмотра документ мастер класс.docx

библиотека
материалов

hello_html_516fa0c.gifhello_html_54261849.gifhello_html_3229f92d.gifhello_html_72aa0a51.gifhello_html_5828990e.gifhello_html_6235a1c7.gifhello_html_m7ba1ed08.gifhello_html_34c5248e.gifhello_html_m79918fe8.gifhello_html_m35b069db.gifhello_html_eca8e10.gifМастеркласс «Borshch, matryoshka, perestroika…». Заимствованные слова.

Учитель английского языка Фотина Н.А.

Направление «Системно – деятельностный подход в обучении»


Ход занятия:

- Тему нашего занятия вы видите на слайде (Слайд 1)


- Есть ли у вас предположения, о чём мы будем говорить?

- Предполагаемые ответы аудитории.

-Мы будем говорить о заимствованных словах. Эти слова на слайде 1 также являются заимствованными только не в нашем русском языке, а в английском. Ещё один не менее странный, чем название занятия, вопрос . (Слайд 2, первый столбик слов). Вы использовали когда-нибудь эффективное исчезновение, пробовали яблочный богатый, хрустящую пару, млечный путь или кроссовки.

- Ответ аудитории: нет.


- А я вам скажу, что да, и вы сейчас сами в этом убедитесь. (Слайд 2, второй столбик слов).



- Vanish (отбеливающее средство ваниш) в переводе с английского-исчезновение, Rich (сок рич) в переводе с английского – богатый, Twix( шоколад твикс) в переводе с английского – пара, Milky way (шоколад милки вей) – млечный путь, Sneakers (шоколад сникерс) в переводе с английского – кроссовки. Это, конечно, не заимствованные слова, это названия брендов, мы их употребляем в речи правильно, не задумываясь о их реальном значении.

А слышали ли вы такие слова? (Слайд 3, первый столбик слов).

- А каково их значение?

- Предположительные ответы аудитории.

- Посмотрим, что значат эти слова в английском языке.


- Как вы думаете, почему именно так назвали вратаря?

- Ответы аудитории.

-Почему так назвали игру на собирании целой картинки из частей?

- Ответы аудитории.

-Почему так назвали холодильник?

Ответы аудитории.

-Что в русском языке значит слово фурнитура? Какая связь с тем, что они значат в иностранном языке?

-Ответы аудитории.

- Какое значение в русском языке имеют слова флешка и блютус? Какая связь с тем, что они значат в иностранном языке?

- А какие ассоциации возникают у вас , когда вы слышите следующие слова? (Слайд 4, первая колонка слов).



- А, что если я скажу, что… (Слайд 4, вторая колонка слов)



-Клининговая компания – это организация, которая занимается уборкой помещений. Как вы думаете, что звучит солиднее: «Я работник клининговой компании» или «Я работая уборщицей»?

-Ответы аудитории.

-Почему в русский язык пришло это слово?

-Ответы аудитории.

- Почему мы выбрали слова кемпинг, а не палаточный городок?

- А зачем мы употребляем это слово плюрализм вместо понятного слова многопартийность?

-Ответы аудитории.

-Каждый день слышим из новостей : «Спикер Госдумы…». А кто это спикер?

-Ответы аудитории.

Мы очень часто употребляем заимствованные слова. Вот, что я услышала в новостях и телевизионных программах. Правильно ли так говорить?(Слайд 5, первый столбик слов)


-Ответы аудитории.

- Посмотрим, что значат эти заимствованные слова.(Слайд 5, второй столбик слов)


-Бизнесменом можно назвать мужчину, который занимается бизнесом или своим делом. Волонтёр уже под собой подразумевает, что это добровольный помощник, слово «добровольный» лишнее. Персональный- это и есть личный. А эта фраза VIP персона, которая у всех на слуху, аббревиатура «расшифровывается» как Very – очень, Important – важная, Person – персона, поэтому слово персона будет лишней. Эти фразы, которые были неправильно употреблены.

-Можно ли, работая в образовании сегодня, обойтись без следующих заимствованных из английского языка слов?(ПРИМЕЧАНИЕ для детской аудитории здесь целесообразно взять заимствованные слова часто употребляемые в их среде).

(Слайд 6, первый столбик слов)


-Объясните значение этих слов.

-Ответы аудитории.

-Подберите русские синонимы этих слов.

-Сложно? Мы к этим словам привыкли и если мы хотим быть правильно понятыми, мы вынуждены их употреблять. Да и вообще, чтобы понимать о чём нам говорят экранов телевизоров : интервенция, экс- президент, оффшоры ….Но во всём нужна мера. Насколько бы я, будучи учителем английского языка, не любила этот язык, уверена, что многим заимствованиям можно было бы найти достойную замену в нашем богатейшем русском языке.

-Возвращаюсь к теме мастер-класса. (Слайд 7)


Слова borshch (борщ), matryoshka (матрёшка), perestroyka (перестройка) так же являются заимствованными словами в английском языке из русского. Целью этих заимствований стало то, что данные явления характерны для нашей страны и другого слова, которое может описать их в английском языке, нет. Я считаю оправданным только такую цель заимствований. Самобытность и красота русского языка теряется, когда мы употребляем слишком много иностранных слов.

Какая необходимость говорить сделать презент вместо преподнести подарок , зафрендить вместо подружиться, «Вау!» вместо «Ух ты

- Была ли для вас информация, использованная в данном мастер-классе полезной, интересной?

-Ответы аудитории.

-Какие вы сделали выводы?

-Ответы аудитории.

-Спасибо за внимание.




Подобное занятие может быть проведёно в 5-9 классах. Использованный приём, раскрытия значение заимствованных слов, очень полезен для детей на стадии введения новой лексики.



Выбранный для просмотра документ мастер-класс.pptx

библиотека
материалов
Borshch, matryoshka, perestroyka…
Исчезновение Богатый Пара Млечный путь Кроссовки Vanish Rich Twix Milky way S...
Голкипер Пазл Рефрижератор Фурнитура Флешка Блютус Хранитель цели Озадачить Х...
Клининговая компания кемпинг Плюрализм Спикер Clean - чистить Camp-жить в пал...
Женщина – бизнесмен Добровольный волонтёр Мой личный, персональный стилист VI...
Проект Мониторинг Аутсорсинг Интегрированый урок Коррекция Можно ли обойтись,...
Borshch, matryoshka, perestroyka…
7 1

Подайте заявку сейчас на любой интересующий Вас курс переподготовки, чтобы получить диплом со скидкой 50% уже осенью 2017 года.


Выберите специальность, которую Вы хотите получить:

Обучение проходит дистанционно на сайте проекта "Инфоурок".
По итогам обучения слушателям выдаются печатные дипломы установленного образца.

ПЕРЕЙТИ В КАТАЛОГ КУРСОВ

Описание презентации по отдельным слайдам:

№ слайда 1 Borshch, matryoshka, perestroyka…
Описание слайда:

Borshch, matryoshka, perestroyka…

№ слайда 2 Исчезновение Богатый Пара Млечный путь Кроссовки Vanish Rich Twix Milky way S
Описание слайда:

Исчезновение Богатый Пара Млечный путь Кроссовки Vanish Rich Twix Milky way Sneakers

№ слайда 3 Голкипер Пазл Рефрижератор Фурнитура Флешка Блютус Хранитель цели Озадачить Х
Описание слайда:

Голкипер Пазл Рефрижератор Фурнитура Флешка Блютус Хранитель цели Озадачить Холодильник Мебель Вспышка Синий зуб Слышали ли вы такие слова?

№ слайда 4 Клининговая компания кемпинг Плюрализм Спикер Clean - чистить Camp-жить в пал
Описание слайда:

Клининговая компания кемпинг Плюрализм Спикер Clean - чистить Camp-жить в палатках Plural –множество Speak - говорить Какие ассоциации возникают у вас когда вы слышите следующие слова?

№ слайда 5 Женщина – бизнесмен Добровольный волонтёр Мой личный, персональный стилист VI
Описание слайда:

Женщина – бизнесмен Добровольный волонтёр Мой личный, персональный стилист VIP персона Business – дело, man – мужчина. Volunteer – добровольный помощник. Personal- личный Very Important Person Правильны ли следующие выражения?

№ слайда 6 Проект Мониторинг Аутсорсинг Интегрированый урок Коррекция Можно ли обойтись,
Описание слайда:

Проект Мониторинг Аутсорсинг Интегрированый урок Коррекция Можно ли обойтись, работая в образовании, без следующих слов? Подберите «русские» синонимы к этим словам.

№ слайда 7 Borshch, matryoshka, perestroyka…
Описание слайда:

Borshch, matryoshka, perestroyka…


Подайте заявку сейчас на любой интересующий Вас курс переподготовки, чтобы получить диплом со скидкой 50% уже осенью 2017 года.


Выберите специальность, которую Вы хотите получить:

Обучение проходит дистанционно на сайте проекта "Инфоурок".
По итогам обучения слушателям выдаются печатные дипломы установленного образца.

ПЕРЕЙТИ В КАТАЛОГ КУРСОВ

Автор
Дата добавления 27.08.2015
Раздел Иностранные языки
Подраздел Конспекты
Просмотров229
Номер материала ДA-017650
Получить свидетельство о публикации
Похожие материалы

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.
Специальное предложение
Вверх