Речь для проведения экскурсии в краеведческом музее г. Железногорска Курской области на немецком языке (с русским вариантом)

Автор перевода: Ушакова Виктория Викторовна, учитель немецкого и английского языков, МОУ «Лицей № 5», г. Железногорска Курской области

Das Heimatmuseum von Shelesnogorsk wurde im Jahre 1992 gegründet. Die Expositionsfläche ist zirka 900 Quadratmeter. Im Museumsstand gibt es mehr als 30 Tausend Einheiten der Aufbewahrung. Mehr als 20 Tausend Menschen, unter denen die Einwohner von Shelesnogorsk, die Gäste der Stadt, Inlands- und Auslandsdelegationen sind, besuchen das Museum jeden Jahr. Das Museum ist ein Mitglied des russischen Museumsbunds in Sankt-Peterburg und unterstüzt creative Verhältnisse mit vielen Museen unseres Landes.

Die Halle der Geschichte von Shelesnogorsk ist der Vergangenheit und der Gegenwart unserer jungen Stadt der Bergbauleute gewidmet. Shelesnogorsk ist eine der mit Grünanlagen und allen Einrichtungen versehenen Städte Kursker Gebiets. Die Stadt wurde am 2. Oktober 1957 wie eine Arbeitssiedlung wegen der Erschließung der Eisenerzlagerstätte  Michailowka gegründet. Im Jahre 1962 bekam die Siedlung den Status der Stadt. In der Stadt wohnen 98 756 Einwohner.

Den wichtigsten Platz in der Industrie der Stadt besetzt die Schwarzmetallurgie, mit der der Erzaufbereitungskombinat von Michailowka sich beschäftigt. Auch entwickeln sich die Leichtindustrie und Nahrungsmittelindustrie, die Bauindustrie.

Die moderne Stadt Shelesnogorsk ist eine junge und schöne Stadt mit der entwickelten Infrastruktur. Trotz seiner Jugend war Shelesnogorsk der Gewinner in verschiedenen Wettbewerben nach der baulichen Gestaltung und dem Niveau der Entwicklung von Bildung, Kultur und Sport unter kleinen Städten im Kursker Gebiet und Russland. 

Shelesnogorsk führt die aktive Politik in der Entwicklung der internationalen Verhältnisse um stabile und productive Verbindungen im Wirtschafts-, Sozial- und Kulturbereich. Shelesnogorsk hat solche Partnerstädte wie Shostka, Mariupol (die Ukraine), Shodino (Weißrußland), Swistow (Bulgarien).

Die Naturhalle macht uns mit der Verschiedenheit der Pflanzen- und Tierwelt von Shelesnogorsker Bezirk. In der Exposition sind ausgestopftere Tiere  (der europäische Hirsch, der Keiler, der Hase, das Eichhörnchen) und Vögel (der Auerhahn, der Habicht, die Elster, der Reiher, die Ente u.a.) dargestellt. Hier kann man auch die Sammlung von den Insekten mit den vielen Arten von Schmetterlingen und Käfern. Die Perle dieser Halle ist die paläontologische Sammlung, in der die erstaunliche Funde aus dem Tagebau vom Erzaufbereitungskombinat von Michailowka gibt. Unter ihnen gibt es die Bohnen und Zähnen des gestorbenen Seereptils, deren Alter zirka 100 Millionen Jahre ist.

Die Halle der Geschichte vom Bezirk erzählt uns über die Geschichte der längst vergangene Zeiten unserer Region von der Steinzeit bis das 20. Jahrhundert. Hier kann man das einzigartige Exponat, das Schwert des karolingischen Typs des 10. Jahrhunderts sehen.

Die ethnographische Halle ist dem Leben und der Lebensweise unserer Slaven-Voreltern. In der Exposition sind ein Teil von einem Bauernhaus, Arbeitsinstrumente, die sachen des häuslichen Lebens, die Gewerbe, die in unserer Region existierteten, die Volksanzüge Kursker Gebiets.

In der Ausstellungshallen arbeiten die Kunstausstellung von Valery Wasiljew, Photoausstellung von Aleksey Romanenkow, die Ausstellung “Der Frieden auf unseren Fingerspitzen”, die dem internationalem Tag der Blinden gewidmet ist.

Железногорский краеведческий музей основан в 1992 году. Экспозиционная площадь – около 900 кв.м. Фонды музея составляют более 30 тысяч единиц хранения. Ежегодно музей посещают свыше 20 тысяч человек (железногорцы и гости города, делегации, в том числе иностранные). Музей является членом Союза музеев России        (г. Санкт-Петербург), поддерживает творческие контакты со многими музеями страны.

Зал истории города Железногорска посвящен прошлому и настоящему нашего молодого города горняков. Железногорск – второй по величине и один из самых благоустроенных и красивых городов Курской области. Основан  он был как  рабочий  поселок 2 октября 1957 года  в  связи  с  освоением  Михайловского  месторождения железных руд Курской магнитной аномалии. Статус города получил в 1962 году. Численность  населения  98 756 человек.

Важнейшее место в структуре промышленности города занимает черная металлургия, представленная ОАО «Михайловский ГОК» (производство железорудного сырья). Активно развиваются легкая и пищевая промышленность, строительство.

Современный Железногорск – молодой и красивый город с развитой инфраструктурой. Несмотря на свою молодость, он неоднократно становился победителем конкурсов среди малых городов России и Курской области по благоустройству и уровню развития образования, культуры и спорта.

Железногорск ведет активную политику по налаживанию международных отношений в целях создания и поддержания стабильных и продуктивных связей в экономической, социальной, культурной сферах. Есть у Железногорска                         города-побратимы: Шостка, Мариуполь (Украина), Жодино (Республика Беларусь), Свиштов (Болгария).

Зал природы знакомит с разнообразием животного и растительного мира Железногорского района. В экспозиции представлены чучела животных  (европейского оленя, дикого кабана, зайца, белки и др.) и птиц (глухаря, ястреба, сороки, цапли, утки и др.). Также здесь можно увидеть коллекцию насекомых, в которую входят дневные и ночные бабочки, жуки. Жемчужиной зала является палеонтологическая коллекция, в которой представлены удивительные находки, сделанные в карьере Михайловского ГОКа (среди них – кости и зубы вымершей морской рептилии, возраст которых составляет около 100 миллионов лет).

Зал истории района знакомит с далеким прошлым нашего края, начиная с древнекаменного века (25 тысяч лет назад) и завершая веком двадцатым. Здесь представлен уникальный экспонат – меч каролингского типа, Х век.

Этнографический зал посвящен жизни и быту наших предков-славян. В экспозиции представлена часть крестьянской избы, орудия труда, предметы быта, промыслы, бытовавшие в нашем районе, народные костюмы Курского края.

В выставочных залах работают выставки художественных работ Валерия Васильева, фоторабот Алексея Романенкова, выставка «Мир на кончиках пальцев», посвященная Международному дню слепых.