ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ
БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
Русско-французский учебный функционально-ситуативный
словарь
(сферы «Видеть», «Двигаться», «Работать»)
Уфа
РИЦ БашГУ
2009
|
УДК (038)=161.1=133.1 ББК 81.2 Р 89 |
Печатается по решению кафедры английской филологии историко-филологического факультета Сибайского института (филиала) БашГУ. Протокол № 4 от 29.01.2009 г. |
Рецензент:
канд. филол. наук, ст.преп. Ю.М. Нуриахметова
|
Р 89 |
Русско-французский учебный функционально-ситуатив-ный словарь (сферы «Видеть», «Двигаться», «Работать») / Сост.: Т.А. Кильдибекова, Г.В. Гафарова, З.Г. Шайхисламова, Ш.Р.Сайфуллина,. Уфа: РИЦ БашГУ, 2009. – 80 с. |
Русско-французский функционально-ситуативный словарь – учебный словарь нового типа. Важнейшим принципом подачи материала в двуязычном словаре является принцип эквивалентности, т.е. содержательного соответствия между языковыми единицами двух языков. Функционально-когнитивная сфера, представляющая собой самый обширный фрагмент лексической системы, выступает как языковая универсалия. Данный словарь включает лексические блоки, описывающие жизнь человека, деятельность и движение.
Словарь предназначен для преподавателей, а также для студентов, изучающих французский язык.
© БашГУ, 2009
ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие…………………………………………………………….
Сфера видеть…………………………………………………………..
Сфера двигаться………………………………………………………..
Сфера работать……………………………………………………….
Лексикографические источники……………………………………
ПРЕДИСЛОВИЕ
Русско-французский функционально-ситуативный словарь – активный словарь нового типа. В нем впервые дано параллельное описание фрагментов лексических систем русского и французского языков с опорой на речевую деятельность и типы знаний, которые «усредненные» носители этих языков используют в процессе общения. В функционально-ситуативном словаре отражается не только номинативная сфера языка, но и его коммуникативная сфера, то есть сфера сообщения и передачи информации. В нем фиксируются многообразные блоки знаний и виды зависимости между языковыми единицами, возникающие в процессе речепроизводства. Коммуникативный подход к анализу лингвистической семантики обусловливает учет ситуативности как ее обязательного компонента. Именно через потоки ситуации идет упорядочивание потока информации, расчленение ее по разным типам и оформление в разных языковых единицах. В этом словаре также учитывается принцип когнитивности, который раскрывает, как человек познает мир, как формируются знания, опыт и как передается информация в процессе общения.
Словарь характеризует функционально-семантические сферы «работать», «двигаться», «видеть», передающие различные аспекты жизнедеятельности человека.
В словаре даются слова различных частей речи. В усвоении языкового материала большую роль играет знание сочетаемости лексем , поскольку именно словосочетания составляют основу речевой деятельности. Поэтому в словаре даются сочетаемостные характеристики глаголов, существительных, наречий.
В словаре приводятся фразеологические сочетания, которые выступают как образные, экспрессивно-оценочные номинации, синонимы и антонимы.
Главной задачей данного словаря является установление русско-французских языковых параллелей в обозначении как общего понятия, так и более узких, конкретных аспектов его проявления. Это помогает вывить универсальные черты языков в плане обозначения событий, процессов, их предметных распространителей и признаковых конкретизаторов.
Подача параллельных, однонаправленных номинаций русского и французского языков словарными блоками разного объема способствует активному и ускоренному усвоению языкового материала.
В случае отсутствия обозначений реалий действительности в том или ином языке в словаре дается перевод, напечатанный более мелким шрифтом и заключенный в скобки.
Составители русской части словаря – Т.А. Кильдибекова, Г.В. Гафарова, французской части – З.Г. Шайхисламова
|
VOIR |
|
видеть (обладать зрением) |
voir |
|
Хорошо |
bien voir; avoir une bonne vue |
|
отлично |
parfaitement |
|
прекрасно |
excellent |
|
не очень хорошо |
n’est pas très bien |
|
Плохо |
Mal |
|
отчетливо |
Nettement |
|
Ясно |
Clairement |
|
в мрачном свете |
Triste |
|
в благоприятном свете |
en beau |
|
не видеть |
ne pas voir |
|
не видеть совсем |
ne plus voir |
|
не видеть ничего |
ne voir rien |
|
не видно ни зги |
оn n 'y voit goutte |
|
совы видят ночью |
les hiboux ( ) voient la nuit |
|
(в сновидении) видеть сон |
faire un rêve, rêver |
|
видеть во сне кого-либо, что-либо |
rêver de , de |
|
видеть во сне, что... |
rêver que... |
|
видеть (иметь встречу) |
voir , se voir avec |
|
рад вас видеть |
je suis heureux ( или charmé) de vous voir, je suis bien aise de vous voir |
|
он давно не видел своих детей |
il n'a pas vu ses enfants depuis longtemps |
|
видеть, испытать |
éprouver |
|
он много видел на своем веку |
il en a vu de toutes les couleurs |
|
видите ли |
voyez-vous |
|
видеть кого-либо насквозь |
lire dans les pensées de
|
|
только его и видели |
il s'est évaporé |
|
|
|
|
ЗРЕНИЕ |
VUE f |
|
|
vue f |
|
нормальное |
normale |
|
хорошее |
bonne |
|
отличное |
parfaite |
|
острое |
perçante |
|
прекрасное |
excellente |
|
близорукий |
myope |
|
дальнозоркий |
presbyte |
|
бельмо на оба глазa |
taie sur deux yeux |
|
Зрение |
vue f |
|
слабое плохое низкое точка зрения слепой старик мальчик |
basse faible, mauvaise basse le point de vue aveugle un vieux aveugle un garçon aveugle |
|
слепой на оба глаза |
aveugle sur deux yeux |
|
слепой с детства |
aveugle d’enfance |
|
с рождения |
aveugle de naissance |
|
родиться слепым |
aveugle- né |
|
слепой на один глаз |
Borgne (m) |
|
|
|
|
слепнуть /ослепнуть |
devenir aveuglе,perdre la vue, |
|
от травмы |
du trauma |
|
от старости |
de (la) vieillesse |
|
от болезни |
de (la) maladie |
|
остаться слепым |
perdre la vue |
|
слепота |
cécité |
|
политическая слепота |
aveuglement politique |
|
куриная слепота |
héméralopie ; renoncule |
|
любовь слепа (доведет до беды и попа) |
L'amoure est aveugleL'amoure est aveugle |
|
|
|
ГЛАЗА |
LES YEUX m |
|
|
|
|
Глаз |
œil m |
|
Глаза |
yeux m |
|
|
œil (m) droit/gauche |
|
оба глаза |
(tous) les deux yeux |
|
Глаза |
les yeux |
|
Карие |
marrons |
|
разного цвета чёрные голубые |
vairons noirs bleus |
|
Серые |
gris |
|
Узкие |
étroits |
|
усталые |
battus |
|
Мутные |
brouillés |
|
запавшие |
creusés |
|
подведенные |
charbonnés |
|
разрез глаз |
la coupure des yeux |
|
косые глаза |
les yeux bigles/ louches |
|
глаза навыкате |
les yeux à fleur de tête |
|
Глаза |
les yeux |
|
испортить себе зрение открыть закрыть |
se gater la vue ouvrir fermer |
|
прищурить, прищуривать |
clingner de l’œil |
|
зажмурившись зажмурить |
les yeux clos plisser les paupières |
|
отвести в сторону |
détacher les yeux |
|
Глаза |
les yeux |
|
Глядят |
regardent |
|
сверкают |
étincelent |
|
Сияют |
rayonnent |
|
Глаза - зеркало души |
Les yeux sont le miroir de l'ame |
|
У дня есть глаза, у ночи есть уши |
Le jour a des yeux, la nuit a des oreilles. |
|
пробежать, пробегать глазами |
parcourir des yeus |
|
|
|
|
Глаза |
les yeux |
|
Беречь |
ménager |
|
проверять |
ontroller |
|
Лечить |
soigner |
|
не сводить глаз |
couver des yeux |
|
|
ne pas détacher les yeux de … |
|
подмигнуть глазом |
faire un clin d’œil,clinger de l’œil |
|
искать глазами |
chercher des yeux |
|
обратить на себя все взоры |
attirer tous les regards |
|
Взор |
regarde m, vue f |
|
устремлять |
fixer |
|
потупить взор |
baisser les yeux |
|
|
|
|
есть глазами |
manger par des yeux |
|
пожирать глазами |
couver qn des yeux |
|
Моргать |
avaler par les yeux |
|
встретиться глазами |
rencontrer les yeux de qn |
|
смотреть прямо в глаза |
regarder en face |
|
в глазах двоится |
voir double |
|
смотреть во все глаза |
être tout yeux |
|
видеть своими глазами |
voir par ses propres yeux |
|
Хоть бы одним глазом увидеть |
du coin de l’œil |
|
скрыться из глаз |
se cacher |
|
вертеться перед глазами |
avoir devant les yeux |
|
бросается в глаза |
sauter aux yeux |
|
смотреть другими глазами |
regarder en d’autres yeux |
|
слезы наворачиваются на глаза |
|
|
Око за око, зуб за зуб |
Oeil pour oeil, dent pour dent |
|
..С глаз долой - из сердца вон |
Loin des yeux, loin du coeur |
|
У него двоится в глазах |
Il voit double |
|
|
|
|
Видеть, увидеть |
voir |
|
Мать |
mère (f) |
|
знакомого |
connaissance (f) |
|
Дерево |
arbre (m) |
|
Свет |
lumière(f) |
|
Увидеть, как отец вошел в комнату |
voir comme le père entre dans la chambre |
|
Увидеть |
voir |
|
Сразу |
tout d’un coup |
|
неожиданно |
inattendu |
|
внезапно |
brusquement |
|
случайно |
par hasard |
|
|
|
|
видеть/увидеть (кого-либо, что-либо |
voir |
|
видеть все собственными глазами |
voir tout par ses yeux |
|
издалека |
de loin |
|
Сверху |
en haut |
|
мельком |
en passant |
|
Снизу |
en bas |
|
Слева |
à gauche |
|
Справа |
à droite |
|
вдалеке |
au loin |
|
Вблизи |
près de/ tous près |
|
|
|
|
видеть, увидеть |
voir |
|
в кино |
au cinéma |
|
в музее |
dans la musée |
|
на экране |
sur l’écran |
|
на картине |
sur l’image |
|
видеть сквозь туман |
regarder à traverse la brume |
|
видеть, увидеть |
voir |
|
из окна |
de la fenêtre |
|
через окно |
par la fenêtre |
|
из машины |
de machine |
|
с балкона |
de balcon |
|
сквозь пелену дождя |
à travers la voile de pluie |
|
во сне |
rêver |
|
наяву |
en réalité |
|
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать |
|
|
|
|
|
видеть себя, смотреть на себя |
se voir |
|
видеться, бывать друг у друга |
se voir |
|
бывать, случаться |
il se voit |
|
это случается каждый день |
сеla se voit tous les jours |
|
|
|
|
СМОТРЕТЬ |
REGARDER |
|
смотреть |
Regarder |
|
посмотреть |
Regarder |
|
|
l’enterlocuteur |
|
на учителя |
le professeur |
|
на фотографию |
le photo |
|
на экран |
sur l’écran |
|
на часы |
sur la montre |
|
на море |
sur la mer |
|
на луну |
sur la lune |
|
на звезды |
sur les étoiles |
|
Смотреть |
Regarder |
|
вперед |
en avant |
|
Назад |
en arrière |
|
Вверх |
en haux |
|
вниз |
en bas |
|
вдаль |
au loin |
|
сверху вниз |
de haut en bas |
|
под ноги |
sous les pieds |
|
смотреть,посмотреть |
regarder |
|
из окна |
par la fenêtre |
|
с балкона |
du balcon |
|
из за угла |
en traître |
|
через очки |
sur les lunettes |
|
сквозь очки |
par les lunettes |
|
сквозь стекло |
par le verre |
|
смотреть в микроскоп |
regarder au microscope |
|
смотреть /посмотреть в глазок |
regarder/par l’œil de bœuf |
|
смотреть |
Regarder |
|
пристольно |
Fixement |
|
настороженно |
éveillément |
|
внимательно |
attentivement |
|
равнодушно, презрительно |
indifferent, dédaigneux |
|
косо, недружелюбно |
de travers |
|
с укором |
avec reproche |
|
с интересом |
avec intérêt |
|
презрительно |
avec mepris |
|
сердито смотреть друг на друга |
se regarder en chiens de faïence |
|
|
c'est un vrai plaisir que de voir |
|
смотреть |
Regarder |
|
исподлобья |
en dessous |
|
в упор |
en face |
|
в лицо |
en face |
|
пристально |
fixement |
|
смотреть сквозь пальцы на что-либо |
fermer les yeux sur |
|
смотреть, чтобы... |
veiller que... |
|
смотреть в оба за кем-либо |
avoir l'œil [ ] sur |
|
смотреть больно |
douloureusement |
|
жалко |
pitoyablement |
|
стыдно |
с’ est honteux de regarder |
|
смотреть в глаза опасности |
regarder aux yeux du danger |
|
смотреть |
Regarder |
|
на мужчину |
homme (m) |
|
на карту |
carte (m) |
|
смотря по... |
selon, suivant |
|
смотря как, смотря когда |
cela dépend |
|
смотря на других |
à l'exemple des autres |
|
глядеть/поглядеть |
regarder |
|
на окружающих |
à l’environnement |
|
на дорогу |
la route |
|
вдаль |
au loin |
|
снизу вверх |
de bas en hout |
|
глядеть в оба |
à tous les côtés |
|
оглядеть |
promener ses yeux sur |
|
он смотрит победителем |
il a un air vainqueur |
|
|
|
ВЗГЛЯНУТЬ |
REGARDER, JETER UN COUP d'œil |
|
|
|
|
взглянуть |
regarder |
|
на собеседника |
l’enterlocuteur |
|
на окно |
par la fenêtre |
|
на часы |
la montre |
|
взглянуть |
jeter un coup d’œil |
|
( бросить взгляд ) взглянуть на небо |
jeter un regard sur le ciel |
|
он взглянул на это серьезно |
il l'a pris au sérieux |
|
|
Mais regardez-moi ça! |
|
|
|
ВЗГЛЯНУТЬ |
REGARDER,JETER UN COUP d'œil |
|
|
|
|
быстро |
vite |
|
мимоходом |
en passant |
|
неожиданно |
soudent |
|
вопросительно |
avec interrogation |
|
удивленно |
étonnement |
|
взглянуть |
Regarder |
|
с любопытством |
avec curiosité |
|
с удивлением |
avec étonnement |
|
с недоумением |
avec perplexité |
|
|
|
ВЗГЛЯД |
REGARDE (m) |
|
взгляд |
regarde(m) |
|
матери |
de la mère |
|
девушки |
d’une jeune fille |
|
врача |
du médecin |
|
на мой взгляд
с первого взгляда |
à mon avis, , à mon (son) point de vue, à mon (son) sens à première vue |
|
взгляд |
regarde (m) |
|
быстрый |
rapide |
|
мимолетный |
coup d'œil rapide, fugitif |
|
внимательный |
attentif |
|
пристальный |
fixe |
|
грустный |
Triste |
|
тревожный |
inquiet, soucieux |
|
настороженный |
Éveillé |
|
серьезный |
Sérieux |
|
задумчивый |
Rêveur |
|
ясный |
clair, net |
|
хитрый |
Malin |
|
выразительный |
Exressif |
|
суровый |
sever, sombre |
|
твердый |
stable, ferme |
|
нежный |
délicat |
|
|
Affectueux |
|
окинуть |
parcourir des yeux,enveloper d’un regard |
|
быстрым, |
rapide, prompt |
|
робким взглядом |
craintif |
|
взгляд |
regard (m) |
|
бросить, кинуть |
jeuter un coup d’œil jeter ( ) un regard. |
|
устремить |
fixer les yeux sur..., braquer le regard sur |
|
направить |
diriger |
|
задержать |
arrêter son regard sur … |
|
окинуть взглядом |
enveloper d’un regard |
|
обратить на себя все взоры |
attirer tous les regards |
|
окинуть взором |
embrasser d'un regard |
|
переглянуться |
échanger un coup d’œil |
|
взгляд остановился |
un regard est arrêté |
|
взгляд, мнение |
opinion ; point de vue, vues |
|
взгляд на вещи |
manière ( или façon ) de voir les choses |
|
разделять чьи-либо взгляды |
partager les vues de |
|
на мой (его) взгляд |
взгляд à mon (son) avis, à mon (son) point de vue |
|
взгляд, ( обзор ) |
Aperçu |
|
с первого взгляда |
du premier regard |
|
любовь с первого взгляда |
coup de foudre |
|
|
|
|
РАССМАТРИВАТЬ /РАССМОТРЕТЬ |
ENVISAGERE EXSAMINER/ REGARDER attentivement |
|
|
|
|
рассматривать |
envisager |
|
дерево |
arbre (m) |
|
картину |
image (f) |
|
в тумане |
en brouillard |
|
рассматривать /рассмотреть |
envisager, |
|
узор |
broderie (f) |
|
улицу |
rue (f) |
|
рассматривать |
envisager,regarder |
|
в лупу |
à la loupe |
|
в микроскоп |
au microscope |
|
|
regarder jumelles |
|
посматриват,/поглядывать |
Regarder |
|
на прохожих |
les passants |
|
друг на друга |
l’un à l’autre |
|
на дверь |
la porte |
|
посматривать/поглядывать |
jeter des regards sur qn ,sur qch |
|
по сторонам |
de côtes |
|
в сторону |
le côte |
|
оглянуться /оглядываться |
regarder en arrière |
|
на прохожего |
regarder en arrière de passant |
|
на дорогу |
tourner dans la rue |
|
на шум |
tourner au bruit |
|
оглянуться / оглядываться |
regarder, tourner |
|
назад |
regarder en arrière |
|
неожиданно |
tourner inojinément |
|
тайком |
tourner en secret/en cachette |
|
оглядеть |
promener ses yeux sur |
|
оглядеть с ног до головы |
toiser des pieds à la tête |
|
оглядываться/оглядеться |
regarder en arrière |
|
по сторонам |
regarder tout autour |
|
подсмотреть/подсматривать |
Épier |
|
за соседями |
après les voisins |
|
подсмотреть /подсматривать |
èpier |
|
ответ |
reponse (f) |
|
оценку |
note (f) |
|
подсмотреть/подсматривать |
Regarder |
|
через плечо |
en épaule |
|
из окна |
par la fenêtre |
|
сверху |
de haut |
|
подсмотреть /подсматривать |
Regarder |
|
в щель |
à la fente |
|
в замочную скважину |
au trou de la serrure |
|
подсматривание |
l’épie |
|
подглядеть / подглядывать |
epier, guigner |
|
за соседями |
après les voisins |
|
подглядеть /подглядывать |
épier, guigner |
|
украдкой |
en cachette |
|
|
en secret |
|
подглядывание |
Examiner |
|
оглядеть |
promener ses yeux sur |
|
гостя |
hôte (m) |
|
одежду |
vêtements (m) |
|
местность |
terrain (m) |
|
рассеянно |
d’un œil distrait |
|
без интереса |
sans intérêt |
|
высмотреть /высматривать |
Examiner |
|
усмотреть /усматривать |
voir , découvrir |
|
складку |
pli (m) |
|
не усмотреть |
ne pas veiller |
|
за порядком |
à (sur) ordre (m) |
|
за маленьким ребенком |
pour un petit enfant |
|
уследить / не уследить |
surveiller/(ne pas) |
|
за дочерью |
(sur) sa fille (f) |
|
за ребенком |
(sur) l’enfant |
|
засмотреться/засматриваться |
s’oublier à regarder |
|
на прохожих |
les passants |
|
на птиц |
les oiseaux |
|
на пейзаж |
paysage (m) |
|
любоваться - ( кем-либо, чем-либо, на кого-либо, на что-либо ) |
Admirer |
|
Любоваться собой, на себя |
s'admirer |
|
приглянуться - (понравиться) |
plaire ; taper dans l'œil (de) |
|
засмотреться (на кого-либо, на что-либо) |
s'oublier à regarder |
|
перевидеть /перевидать |
voir, revoir |
|
много людей |
beaucoup de monde (m) |
|
много разных стран |
beaucoup de pays differents |
|
насмотреться |
en avoir vu , admirer |
|
не (мочь) - насмотреться на кого-либо, на что-либо |
ne pas se lasser d'admirer |
|
заглядеться - ( на кого-либо, на что-либо ) |
ne pouvoir détacher ses yeux de |
|
загляденье |
régal pour les yeux |
|
глазеть |
Badauder |
|
глазеть по сторонам |
bâiller aux corneilles |
|
|
regarder les passants; écarquiller les yeux sur les passants |
|
глазеть, зевать по сторонам |
bayer aux corneilles |
|
осмотреть/осмотривать |
Examiner |
|
тщательно |
avec soin |
|
внимательно |
Attentivement |
|
осмотр |
l’examen |
|
больного |
l’examen du malade |
|
потерпевшего |
l’examen de la victime |
|
помещения |
l’examen (inspetion) logement |
|
осмотр |
un examen |
|
тщательный |
un examen soigneusement |
|
внимательный |
un examen attentive |
|
обозревать/обозреть |
voir/visiter/examiner |
|
город |
visiter la ville |
|
местность |
visiter la localité (le terrain) |
|
обозревать/обозреть |
voir/visiter/examiner |
|
с высоты |
voir du haute (de) |
|
с самолёта |
voir/visiter de l’avion |
|
обозреть |
voir,visiter |
|
не обозреть глазом |
vaste/couvrir du regard |
|
обозреть местность |
visiter le terrain |
|
обозреть в печати |
passer en revue |
|
обозримый/необозримый |
vaste/immense |
|
обозримое пространство |
un espace qu’on peut couvrir |
|
обзор, действие |
revue , examen |
|
международный обзор |
examen [ ] de la situation internationale |
|
обзор событий за неделю |
panorama hebdomadaire (de la semaine) |
|
обзор, поле зрения |
Vues |
|
обзорная карта (синоптическая) |
carte générale |
|
обзорная радиолокационная станция |
radar exploreur |
|
обзорность |
Visibilité |
|
обзорность назад |
visibilité arrière |
|
|
tour d'horizon, panorama |
|
взирать |
- regarder , contempler |
|
лицезреть |
voir de ses propres yeux |
|
созерцатель |
contemplateur , rêveur |
|
созерцать |
Contempler |
|
созерцание |
contemplation , meditation |
|
созерцательный |
contemplatif, meditative |
|
созидание |
création ; construction ( здания ); érection ( памятника ) |
|
созерцать |
Contempler |
|
природу |
contempler la nature |
|
небо |
contempler le ciel |
|
закат |
contempler le coucher |
|
созерцать |
Contempler |
|
равнодушно |
contempler indifferentement |
|
через телескоп |
contempler pas-dessus le téléscope |
|
следить |
Observer |
|
за самолётом |
observer l’avion |
|
за чьим-либо домом |
observer la maison de |
|
следить за собой |
s’observer |
|
следить исподтишка |
Épier |
|
следить глазами |
suivre des yeux |
|
следить |
Observer |
|
внимательно |
observer attentivement |
|
затаив дыхание |
observer en retenant son soufflé |
|
следить тайно |
observer secrètement |
|
следить |
Observer |
|
ночью |
observer (pendant) la nuit |
|
днём и ночью |
observer (le) jour et (la) nuit |
|
следить глазами |
observer suivre des yeux |
|
начать следить |
commencer à observer |
|
пялиться |
zieuter , zyeuter |
|
таращить глаза |
écarquiller les yeux |
|
шнырять глазами |
lancer des œillades |
|
щуриться |
cligner des yeux |
|
щуриться от яркого света |
cligner des yeux à cause de la lumière |
|
|
|
|
НАБЛЮДАТЬ |
OBSERVER, SURVEILLER |
|
|
|
|
наблюдать |
Surveiller |
|
за детьми |
les enfants |
|
за больными |
les maladies |
|
за животными |
les animals, les bêtes |
|
наблюдать |
Surveiller |
|
с высоты |
du haut |
|
из укрытия |
du abri |
|
наблюдать |
Surveiller |
|
во время затмения луны, солнца |
pendant l’eclipse de soleil, de lune |
|
во время экспедиции |
pendant l’expedition |
|
наблюдать |
Surveiller |
|
в подзорную трубу |
la lunette d’approche |
|
в бинокль |
les jumelles |
|
наблюдаться |
être observe |
|
наблюдать мираж |
observer le mirage |
|
наблюдение |
l’observation |
|
вести наблюдение |
tenir en observation |
|
|
|
|
наблюдать |
Observer |
|
за соседом |
son voisin |
|
за горизонтом |
l'horison |
|
наблюдать друг за другом |
s' observer |
|
проводить наблюдение |
Observer |
|
наблюдатель |
Observateur |
|
сторонний наблюдатель |
observateur impatrial |
|
наблюдательный |
d’observation |
|
наблюдательный человек |
Observateur |
|
наблюдательный пункт |
Observatoire |
|
наблюдательная вышка |
Mirador |
|
сторожевая вышка |
tour de quet |
|
будка регулировщика |
belvédère (m) |
|
наблюдательность |
esprit d’observation |
|
развить наблюдательность |
developper/exercer l' esprit d’observation |
|
|
|
|
ЗЕРКАЛО |
MIROIR m., GLACE f. |
|
|
se mirer |
|
смотреть, глядеть на себя в зеркало |
se regarder, se mirer se voir |
|
отражаться в зеркале |
se refléter |
|
зеркало |
le miroir |
|
отражает |
le miroir refléte |
|
висит |
le miroir est pendu/est suspendu |
|
упало |
le miroir est tombé |
|
разбилось |
le miroir est cassé |
|
потрескалось |
le miroir s' est fêlé |
|
зеркало |
le miroir |
|
разбить |
casser un miroir |
|
протереть |
essuyer un miroir |
|
накрыть |
couvrir le miroir de qch |
|
перед зеркалом |
devant le miroir |
|
сидеть |
être assis devant le miroir |
|
стоять |
se trouve devant le miroir |
|
причёсываться |
se coiffer, se peigner, se brosser |
|
одеваться |
s’habiller |
|
зеркало |
Miroir |
|
отражающее |
miroir refleteur |
|
трёхстворчатое |
miroir à trios faces |
|
кривое |
miroir déformant |
|
большое |
un grand miroir |
|
маленькое |
un petit miroir |
|
круглое |
un miroir rond |
|
разбитое |
un miroir cassé |
|
зеркало |
Miroir |
|
в прихожей |
dans le hall (m) |
|
в гостиной |
dans le salon (m) |
|
с зеркалом |
à glace |
|
шкаф |
armoire (f) à glace |
|
сервант |
servante (f) |
|
пудреница |
boite (f) à poudre (f) |
|
oтражать, отразить |
Réfléchir |
|
лицо |
visage (m) |
|
фигуру |
taille (f) |
|
|
silhouette (f) |
|
очертания |
contour (m) |
|
oтражать,отразить |
etre, reflété |
|
ясно |
clairement |
|
чётко |
précisément, nottement |
|
отражаться/отразиться |
se refléter |
|
в оконном стекле |
le verre à vittre |
|
в воде |
l' eau |
|
в пруду |
l' étang |
|
отражение |
réflexion, répercussion |
|
лица |
visage (m) |
|
света |
reflet (m) |
|
звёзд |
étoile (f) |
|
отражённый свет |
lumière (f) |
|
зеркальный |
Mirroir |
|
зеркальная гладь озёра |
mirroir du lac |
|
зеркальная поверхность |
surface unie comme un mirroir |
|
водная гладь |
le mirroir des eaux |
|
Яичница-глазунья |
œufs au mirroir |
|
Глаза - зеркало души |
Les yeux sont le miroir de l'ame |
|
|
|
|
ЗРЕЛИЩЕ |
SPECTACLE (m) |
|
смотреть/посмотреть |
voir /regarder |
|
фильм |
film (m) |
|
балет |
ballet (m) |
|
парад |
revue (f) |
|
Матч |
match (m) |
|
смотреть/посмотреть |
regarder/voir |
|
в театре |
au théâtre |
|
на стадионе |
au stade |
|
по телевизору |
à la télé |
|
зрелище |
spectacle (m) |
|
праздничное |
de fête |
|
удивительное |
Étonnant |
|
массовое |
grands spectacles |
|
зрелище |
Spectacle |
|
посещать |
Visiter |
|
представить |
Presenter |
|
|
Observer |
|
зрелищные спортивные выступления |
les spectacles sportifs |
|
|
|
|
ЗРИТЕЛЬ |
SPECTATEUR (m) |
|
зрители |
les spectateurs |
|
цирка |
du cirque |
|
театра |
du théâtre |
|
|
|
|
ТЕЛЕЗРИТЕЛИ |
LES TELESPECTATEURS |
|
зрители |
les spectacteurs |
|
критикуют |
Critiquent |
|
аплодируют |
applodissent |
|
приветствуют |
complimentent |
|
реакция зрителей |
la réaction des spectateurs |
|
|
|
|
ОТНОШЕНИЕ |
ATTITUDE (f) |
|
восторг |
extase (f), ravissement (m) |
|
восхищение |
ravissement (m) |
|
внимание |
attention (f) |
|
волнение |
emotion (f) |
|
слёзы |
les larmes (f) |
|
смех |
rire (m),risée (f) |
|
признание |
reconnaissance (m) |
|
благодарность |
gratitude (f) |
|
аплодисменты |
applaudissements (m) |
|
зрителей |
Spectateurs |
|
волновать |
Émotionner |
|
восхищать |
Ravir |
|
покорять |
Charmer |
|
привлекать,привлечь |
Attirer |
|
произвести впечатление на зрителей |
faire (produire) de l’impression sur.. |
|
|
|
|
ВИДЕО |
VIDEO(f) |
|
смотреть фильм на видио |
regarder le film sur la vidéo |
|
снимать фильм на видио |
faire le film sur la vidéo |
|
видеоаппаратура |
vidéoapparature (f) |
|
|
vidéomagnétoscope (m) |
|
видеозапись |
enregistrement (m) |
|
видеобар |
vidéobar (m) |
|
видеокамера |
camera (f) |
|
видеосалон |
vidéoclub (m) |
|
|
|
|
ВИДИМОСТЬ |
VISIBILITE (f) |
|
видимость |
visibilité (f) |
|
хорошая |
Bonne |
|
прекрасная |
Excellente |
|
плохая |
Mauvaise |
|
видно |
on voit |
|
очень хорошо |
très bien |
|
отлично |
parfetement |
|
плохо |
Mal |
|
видно |
on voit |
|
свет |
la lumière |
|
огни города |
les lumières de la ville |
|
крыши домов |
les toits |
|
окрытое окно |
la fenêtre ouverte |
|
людей на берегу |
les gens au bord de la rivière |
|
видно |
on voit |
|
далеко |
trop loin |
|
не видно |
on ne voit pas |
|
почти не видно |
Presque |
|
совсем не видно |
complètement |
|
вовсе не видно |
pas du tout |
|
не видно |
on ne voit pas |
|
людей |
les gens |
|
следов |
les traces |
|
изменений |
les changements |
|
ничего |
Rien |
|
увидеть |
voir apercevoir |
|
отчетливо |
Nette |
|
узреть |
Percevoir |
|
видный |
Visible |
|
видны |
ont vu |
|
зрителю |
aux spectateurs |
|
|
aux proches les personnes |
|
зримый |
Visible |
|
незримый |
Invisible |
|
зримо |
Visiblement |
|
видно |
on voit |
|
в биноколь |
par les jumelles |
|
сквозь дым |
à la fumée |
|
сквозь пелену дождя |
à la nappe |
|
видно |
on voit |
|
за деревьями |
derrière les arbres |
|
вдали |
au loin |
|
впереди |
Devant |
|
видный виден |
visible. est vu |
|
из окна |
par la fenêtre |
|
с горы |
de la luge |
|
с вышки |
du belvédère |
|
виднеться |
se voir |
|
виднеется.виднеются |
est vue. sont vues |
|
дом |
la maison |
|
постройки |
les constructions |
|
виднеться |
est vue.sont vus |
|
на горизонте |
à l' horizon |
|
сквозь туман |
au brouillard |
|
виднеться |
est vue.sont vus |
|
из-за леса |
d’outre-bas |
|
из-за горы |
d’outre-montagne |
|
видение |
vue (f).vision (f) |
|
отчетливое |
distincte.nette |
|
хорошее |
Bonne |
|
просматриваться |
se regarder |
|
местность |
localité (f),contrée (f) |
|
лес |
forêt(f) |
|
просматриваться |
se regarder |
|
плохо |
Mal |
|
из-за дождя |
pour la pluie |
|
из-за тумана |
pour la brouillard |
|
из-за дыма |
pour la fumée |
|
показаться.показываться |
se montrer |
|
|
Paraître |
|
|
|
|
СВЕТ ВКЛЮЧИТЬ |
LA LUMIERE BRANCHER l’ELECTRICITE |
|
зажечь |
allumer la lumière |
|
дать |
Donner |
|
выключить |
Débrancher |
|
потушить |
Eteindre |
|
остаться без света |
rester sans lumière |
|
световой |
de lumière |
|
светлый |
Clair |
|
светлое небо |
le ciel clair |
|
светить |
luire/eclairer |
|
светит солнце |
luit/éclaire le soleil |
|
луна |
la lune |
|
месяц |
le croissant |
|
звезды |
les étoiles |
|
|
|
|
светить/посвятить(фонариком) |
éclairer qu avec une lampe |
|
в лицо |
au visage |
|
в глаза |
aux yeux |
|
светиться/светится |
luire/briller |
|
свеча |
cierge (m) |
|
огонь |
feu (m) |
|
светится |
Brille |
|
в небе |
dans le ciel |
|
в конце улицы |
à la fin de la rue |
|
светлеть |
devenir clair |
|
светлеет |
s’eclaircit |
|
горизонт |
l’horizon |
|
небо |
le ciel |
|
восток |
l’est |
|
светает |
le jour commence à poindre |
|
начать светать |
il commence à faire jour |
|
Брезжить |
Poindre |
|
освещение |
eclairage (m) |
|
квартиры |
de l’appartement (m) |
|
|
de l’avenue (f) |
|
освещение |
eclairage (m) |
|
искусственное |
Artificial |
|
слабое |
Faible |
|
хорошее |
Bon |
|
|
|
|
ТЕМНО |
IL FAIT SOMBRE |
|
темно |
Il fait sombre |
|
на дворе |
dans la cour |
|
темным-темно |
ténébres ( f. pl.) |
|
темнота |
obscurité (f) |
|
непроницаемая |
impermeable |
|
полная |
plaine, absolu |
|
темнота |
obscurité (f) |
|
надвигается |
Approche |
|
бояться темноты |
avoir peur de l’obscurité |
|
темень |
obscurité (f), ténébres (f .pl.) |
|
ночная |
de nuit |
|
тёмный |
somber, obscure, foncé |
|
коридор |
corridor (m) |
|
угол |
coin (m) |
|
стемнеть |
il fait nuit |
|
быстро |
Vite |
|
незаметно |
insensiblement |
|
сумерки |
Crépuscull |
|
сумерки спускаются |
Tomber |
|
мрак |
l’obscurité (f) |
|
полный |
absolute, plaine |
|
мрак опустился |
l’obscurité (f) tomber |
|
смутный |
Vague |
|
меркнуть |
palir, s’obscurir |
|
свет |
la lumière |
|
туман |
brouillard (m) |
|
серый |
Gris |
|
густой |
Brume |
|
сквозь туман плохо видно |
on voit mal à travers le brouillard |
|
сквозь туман не видно |
on ne voit pas à travers |
|
снежный |
de neige |
|
|
ombre (f) |
|
человека |
d’un homme |
|
ОЧКИ |
LUNETTES (f) |
|
очки |
lunettes (f. pl.) |
|
солнцезащитные |
lunettes fumées |
|
защитные |
de protections |
|
подобрать очки |
choisir les lunettes |
|
смотреть сквозь розовые |
voir tout en rose |
|
ОПТИКА |
OPTIQUE (f) |
|
оптические приборы |
appareil (m), optique |
|
очки |
les lunettes |
|
линзы |
les lentilles |
|
контактные линзы |
les lentilles de contacte |
|
биноколь |
jumelles (f. pl.) lorgnette (f) |
|
полевой |
jumelles (f. pl.) |
|
театральный |
lorgnette (f) |
|
оптический |
Optique |
|
прибор |
appareil (m) |
|
оптический обман |
illusion (f) d’ optique |
|
ОРИЕНТИРЫ |
REPERE (m) |
|
маяк |
phare (m) |
|
береговой |
au bord |
|
плавучий |
bateau phare (m),bateau-feu |
|
маяк |
phare (m) |
|
светит |
Éclait |
|
мгает |
Signale |
|
сигнал |
signal (m) |
|
звуковой |
Acoustique |
|
дорожный |
de la route |
|
световой |
Lumineux |
|
сигнал |
signal (m) |
|
воздушной тревоги |
d’alerte(aux avions) |
|
сбора |
ralliement (m) |
|
боя |
regroupement |
|
сигнал |
signal (m) |
|
к штурму |
assaut (m) |
|
|
attaque (f) |
|
дать сигнал |
donner des signals |
|
cигналить просигналить |
Signer |
|
фонарём |
fanal (m) |
|
ракетой |
fussée (f) |
|
сигнальный фонарь |
fanion (m) de signaux |
|
сигналить/просигналить |
donner des signaux à … |
|
знакомому |
la connaissance |
|
сигнализация |
la signalization |
|
автоматическая |
automatique |
|
световая |
Lumineuse |
|
устанавить/сигнализацию |
installer la signalisation |
|
указатель дорожный |
signal routier |
|
указатель скорости |
chronotachymètre |
|
указать/указывать |
Montrer |
|
рукой |
par la main |
|
жестом |
par la jeste |
|
указывать/указать |
Montrer |
|
на дверь |
la porte à qn. |
|
обозначить/oбозначать |
Jalonner |
|
реку |
jalonner la rivière |
|
границу |
la frontière |
|
стоянку |
la station |
|
обозначать/обозначать |
Marquer |
|
обозначать/обозначить |
Marquer |
|
на карте |
dans la carte |
|
обозначаться/обозначиться |
etre marquer |
|
дорога |
le chemin |
|
очертаний гор |
les contours des montagnes |
|
|
|
|
ЦВЕТ |
COULEUR (f) |
|
цвет |
couleur (f) |
|
светлый |
Claire |
|
темный |
Sombre |
|
белый |
blanc,blanche |
|
черный |
noir (e) |
|
кремовый |
Crème |
|
цвета |
couleur (f) |
|
|
Cerise |
|
одуванчика |
Pissentive |
|
цвет |
couleur (f) |
|
моря |
bleu de mer |
|
неба |
bleu de ciel |
|
травы |
couleur herbe(verdure) |
|
различать, не различать цвета |
Distinguer |
|
окраска |
couleur (f) |
|
нежно-голубая |
bleu clair |
|
одноцветный (ткань) |
Unicolor |
|
однотонный (расцветка) |
Uni |
|
цветной (платок) |
Coloré |
|
фотография |
photographie en couleurs |
|
кинофильм |
le film en couleurs |
|
пестрый (расцветка) |
bigarré,baridé |
|
ковер |
le tapis baridé |
|
белый |
blanc/blanche |
|
снег |
la neige |
|
мел |
la craie |
|
молоко |
le lait |
|
облако |
le nuage (la nue) |
|
белый гриб |
bolet comestible |
|
белые стихи |
vers blancs |
|
белый уголь |
houille ( ) blanche |
|
белые ночи |
Nuits Blanches (à Saint-Petersbourg) |
|
белый билет |
certificat de réforme |
|
белая кость |
sang bleu; aristocratie |
|
белые пятна (на карте) |
des blancs |
|
белые пятна истории |
pages blanches de l'histoire |
|
средь бела дня |
en plein jour, en plein midi |
|
белая горячка |
délire alcoolique, delirium tremens |
|
на белом свете |
dans le monde |
|
белый как полотно |
blanc comme un linge |
|
это шито белыми нитками |
c'est cousu de fil blanc |
|
белый как снег |
blache comme la neige |
|
белые начинают(в шахматах) |
les blancs commencent |
|
|
en plein jour,en plein midi |
|
белоснежный-ая (скатерть) |
(nappe) blanc comme (la) neige |
|
белеть |
Blanchir |
|
белеет |
se detacher en blanc,blachoyer |
|
парус |
la voile blachoye |
|
платье |
la robe blachoye |
|
черный |
Noir |
|
от загара |
du hale |
|
от дыма |
de la fume |
|
черный хлеб |
le pain noir |
|
черные глаза |
yeux noirs |
|
черный кофе |
café noir |
|
черный как смоль |
noir comme du jais |
|
черная металлургия |
Sidérurgie |
|
черная неблагодарность |
ingratitude noire |
|
черный ход, черная лестница |
escalier de service |
|
черная работа |
gros ouvrage |
|
черное дерево |
Ébène |
|
черная сотня |
les Cent-Noirs |
|
черный рынок |
черный рынок |
|
черный список |
liste noire |
|
черный глаз |
le mauvais œil |
|
черным по белому |
noir sur blanc |
|
на черный день |
pour les mauvais jours |
|
черным-черно |
tout noir |
|
красный |
Rouge |
|
знамя |
Drapeau |
|
вино |
Vin |
|
медь |
cuivre rouge; cuprite |
|
гвоздика |
l' œillet |
|
красная икра |
le mollet rouge |
|
Красная площадь |
Place rouge |
|
Красная Армия |
Armée rouge |
|
Красная гвардия |
Garde rouge |
|
Красный Крест |
Croix-Rouge |
|
красная рыба |
poissons cartilagineux |
|
красное дерево |
Acajou |
|
красная строка |
Alinéa |
|
|
à la ligne |
|
проходить красной нитью |
être le leitmotiv |
|
красная девица |
belle enfant |
|
Красная Шапочка (из сказки |
Chaperon Rouge |
|
красное солнышко |
un beau soleil |
|
Стакан, наполненный до краев |
un rouge bord |
|
Краснуха |
La rougeole |
|
Дойти до белого каленя |
Se fâcher tout rouge |
|
лето красное |
Bel été |
|
для красного словца |
pour le plaisir de dire un bon mot |
|
розовый |
de rose,couleur de rose |
|
закат |
coucher du soleil |
|
губы |
les lèvres |
|
розоветь.порозоветь |
prendre une teintede rose, rosir |
|
алый (-ое\-ая) |
vermeil,ècarlate |
|
тюльпан |
la tulipe |
|
кровь |
le sang |
|
заря |
l’aurore |
|
кровавый цвет |
Sanglant |
|
багровый(ое\ая) |
Pourpre |
|
солнце |
soleil (m) |
|
вишневый бархат |
rouge cerise |
|
серый |
Gris |
|
серые тучи |
les nuages |
|
небо |
le ciel |
|
мышь |
la souris |
|
серое утро |
le matin gris |
|
серая, неинтересная жизнь |
une vie grise |
|
серая, необразованный |
mediocre, insignifiante |
|
серое вещество |
une matière grise |
|
сивый конь |
cheval gris |
|
он врет как сивый мерин |
il ment comme un arracheur de dents |
|
свинцовый(тучи) |
nuage de plomb |
|
стальной цвет |
d’acier,en acier |
|
мышиный цвет |
gris souris |
|
пепельный(волосы) |
Cendré |
|
жёлтый |
Jaune |
|
|
la fleur jaune |
|
песок |
le sable jaune |
|
лихорадка |
la fièvre jaune |
|
пресса |
la presse jaune |
|
желтый дом |
asile d'aliénés |
|
желтая раса |
race jaune |
|
желтеть/пожелтеть |
Jaunir |
|
рожь желтеет |
le seigle jaunit |
|
трава желтеет |
l’herbe jaunit |
|
лимонный цвет |
Lemonier |
|
соломенный(волосы) |
de couleur paille |
|
янтарный (зерно) |
Amber |
|
оранжевый |
Orange |
|
зеленый |
Verte |
|
парк |
le parc |
|
зеленая зона |
zone verte |
|
зеленый юнец |
blanc-bec (blancs-becs) |
|
зеленый чай |
thé vert |
|
зеленый горошек |
petits pois |
|
зеленый свет (светофора) |
feu vert |
|
зеленая улица (для транспорта) |
voie libre |
|
тоска зеленая! |
'est à mourir d'ennui!, quel rasoir! |
|
Движение (или партия) "зеленых" |
les Verts |
|
зеленеть/позеленеть |
Verdir |
|
луг зеленеет |
le pré verdure |
|
салатный цвет |
couleur salade |
|
изумрудный перстень |
la bague d’émeraude |
|
малахитовый цвет |
vert malachite,vert montagne |
|
синий |
Bleu |
|
море |
la mer |
|
туман |
le brouillard |
|
васильки |
bleuets bleus |
|
•• синий чулок |
bas-bleu ( bas-bleus) |
|
темно-синий цвет |
Inde |
|
темно-синий глазнично-верхнечелюстной невус |
Nævus fuscocoeruleus ophtalmomaxillaris 2) nævus d'Ota |
|
|
Nævus fuscocoeruleus ophtalmomaxillaris 2) nævus d'Ota |
|
голубой |
bleu clair |
|
цветок |
la fleur |
|
небо |
le ciel |
|
глаза |
les yeux bleus |
|
голубая мечта |
rêve bleu, illusion bleue |
|
•• голубая кровь |
sang bleu |
|
лазурное(море) |
la mer azuré |
|
сапфировый(глаза) |
Saphir |
|
васильковый |
de bleuet |
|
сиреневый |
de lilas |
|
палевый |
Paille |
|
кобальтовый |
Cobalt |
|
фиолетовый |
violet, violace |
|
аметисовый |
d’améthyste |
|
коричневый(костюм) |
Brun |
|
седой |
à (aux) cheveux blancs, chenu; blanc ( blanche ) ( о волосах ) |
|
седой старик |
vieillard chenu |
|
седой |
Opaque |
|
седой туман |
brouillard opaque ( или laiteux) |
|
белесый |
Argenté |
|
седой орел |
aigle argenté |
|
седой бобер |
castor argenté |
|
седая старина |
une histoire du temps jadis |
|
серебрисеый(облака) |
le nuage argenté |
|
серебристая листва |
feuillage argenté |
|
серебристый голос |
voix argentine |
|
золотистый луч |
le rayon doré |
|
золотистые волосы |
d'un blond doré |
|
бирюзовый |
de turquoise |
|
беж |
Beige |
|
бронзовый |
de bronze |
|
бронзовый бюст |
buste de bronze |
|
бронзовый век |
âge du bronze |
|
Перламутровый |
de/en nacre |
|
взволнованное море |
la mer houleuse |
|
на море |
au bord de la mer |
|
|
au delà des mers |
|
море слёз |
un océan de larmes |
|
это капля в море |
c’est une foutte d’eau dans l’océan |
|
выйти в море |
prendre le large |
|
густой туман |
la brume |
|
мягкий туман |
la brouillase |
|
спустился туман |
le brouillard est tombé |
|
переносн быть как в тумане |
voir trouble |
|
у меня туман вглазах |
j’ai un brouillard sur les yeux |
|
у него туман в голове |
c’est un esprit plein broullard |
|
|
|
|
ПАРАМЕТРЫ |
DIMENSION (f) |
|
громадный |
Colossal |
|
необъятный |
Immense |
|
обширный |
Vaste |
|
громадный город |
ville immense |
|
громадный успех |
succès retentissant |
|
громадное удовольствие |
un grand plaisir |
|
громадное большинство |
Majorité |
|
внушительный |
Imposant |
|
внушительный вид |
aspect imposant |
|
значительный, очень крупный |
Considérable |
|
внушительный результат |
résultat important |
|
маленький |
petit; menu, exigu ( exiguë |
|
маленький рост |
petite taille |
|
маленький домик |
petite maison |
|
маленький отряд |
petit détachement |
|
маленькая буква |
petite lettre |
|
ничтожный, незначительный |
insignifiant, sans importance |
|
маленькая неприятность |
petit ennui |
|
маленькое недоразумение |
Маленькое недоразумение |
|
малолетний |
jeune, mineur |
|
маленький ребенок |
petit enfant |
|
маленький, да удаленький |
petit, mais brave; de toutes tailles bons |
|
маленькая собачка до старости щенок |
petite belette reste toujours jeunette |
|
небольшой |
petit; pas grand, court, de peu d'étendue |
|
|
petite chambre |
|
небольшая сумма |
petite somme |
|
небольшой перерыв |
court intervalle |
|
небольшое затруднение |
légère difficulté |
|
небольшой голос |
voix de peu d'étendue |
|
с небольшим |
un peu plus de |
|
кило с небольшим |
un peu plus d'un kilo |
|
малюсенький |
minuscule, tout petit, mignon |
|
о вещах |
tout menu |
|
малюсенький кусочек |
morceau minuscule ( или tout petit) |
|
средний |
Moyen |
|
средний рост |
taille moyenne |
|
средних лет |
d'âge moyen, entre deux âges |
|
взятый в среднем |
Moyen |
|
средняя величина, цифра |
Moyenne |
|
Посредственный |
Médiocre |
|
удовольствие из средних |
plaisir douteux |
|
средний род |
genre neutre, neutre |
|
средний залог |
voix moyenne, neutre |
|
средний палец |
majeur , médius |
|
среднее ухо |
oreille moyenne |
|
средние века |
moyen âge |
|
средняя история |
histoire du moyen âge |
|
средняя школа |
école secondaire |
|
среднее образование |
enseignement secondaire |
|
выше среднего |
au-dessus de la moyenne |
|
в среднем |
en moyenne |
|
приблизительный |
Approximatif |
|
|
|
|
масти лошадей |
race chevalin |
|
серый в яблоках (о лошади) |
gris pommelé |
|
рыжий |
Alezan |
|
сивый конь |
cheval gris |
|
буланый конь |
cheval isabelle |
|
караковый жеребец |
étalon bai-brun |
|
Чалый |
Grivelé |
|
|
|
|
ДВИГАТЬСЯ |
SE MOUVOIR |
|
идти, ходить |
aller, marcher |
|
ехать, ездить |
Aller |
|
плыть, плавать |
aller, nager |
|
лететь, летать |
aller, voler |
|
(двигаться) |
aller, marcher, se mouvoir |
|
двигается |
Il va, marche, se meut |
|
люди, транспорт, скот |
hommes m pl , moyens m pl de transport, transport m bétail m (pl. bestiaux) |
|
двигаться |
aller |
|
по дороге, по шоссе, |
par le chemin, par la chaussée, |
|
по земле, по воде, |
par la terre, par l'eau |
|
по траве, по лесу |
par l’herbe, par le bois, |
|
по снегу, по степи, по комнате |
par la neige, par la steppe, par la chambre |
|
лесом |
par le bois, aller à travers le bois, le long du bois |
|
берегом |
à travers le bord, par le bord, le long du bord |
|
полем |
à travers le champ, par le champ, le long du champ |
|
вдоль дороги |
longer le chemin, la route; le long du chemin, le long de la route |
|
вдоль шоссе |
longer la chaussée, la grande route |
|
вдоль железнодорожного полотна |
longer la voie ferée |
|
через лес |
à travers le bois, par le bois |
|
через мост |
à travers le pont, par le pont |
|
двигаться, передвигаться |
aller, marcher |
|
быстро |
vite (rapidement, promptement) |
|
медленно |
lentement |
|
тихо |
tranquillement, calmement, |
|
не спеша |
doucement, lentement |
|
с трудом |
avec peine, peniblement |
|
бесшумно |
sans bruit, silencieusement |
|
непрерывно |
continuellement, sans cesse |
|
пешком, на транспорте |
à pied, en moyens de transport (en transport) |
|
|
|
|
верхом, на оленях, на собаках двигаться со скоростью 60 км/ч. |
à cheval, rennes, à chiens aller avec une vitesse 60 km\ heure |
|
|
|
|
скорость |
vitesse f, vélocité f , rapidité f |
|
огромная |
énorme, grande |
|
высокая |
supérieuse |
|
маленькая |
faible, petite |
|
предельная |
limite, maxima |
|
средняя |
moyenne |
|
сверхзвуковая |
supersonique |
|
сумасшедшая |
folle |
|
бешеная |
folle |
|
страшная |
redoutable (опасная) terrible |
|
головокружительная скорость |
vertigineuse vitesse f |
|
увеличивать |
augmenter la vitesse |
|
набирать |
rendre de la vitesse |
|
снижать |
abaisser la vitesse |
|
превышать |
surpasser en vitesse |
|
сбавлять, убавлять |
diminuer la vitesse |
|
скорость пешехода, |
vitesse de la marche, de piéton |
|
лыжника, автомобиля, самолета |
de skieur, l'automobile, d`un avion, |
|
мотоцикла, ракеты |
d`un motocycle, d`une fusée |
|
|
|
|
движение |
mouvement m |
|
пешеходное |
des piétons |
|
автомобильное |
des automobiles |
|
автобусное |
des autobus |
|
трамвайное |
des trams (tramways) |
|
железнодорожное |
de chemins de fer |
|
оживленное |
animé, vif |
|
усиленное |
accéléré |
|
интенсивное |
intense |
|
уличное |
trafic m |
|
регулярное |
régulier |
|
движение Земли |
mouvement m de la Terre |
Солнца |
du Soleil |
планет |
des planètes |
|
небесных тел |
des corps célestes |
|
движение поезда |
un marche d’un train |
|
самолета |
un mouvement d’un avion |
|
корабля |
du navire |
|
движение по дороге |
mouvement m par la route |
|
по улице |
par la rue |
|
движение по прямой |
un mouvement direct |
|
по кругу |
circulaire |
|
дорожное |
de route |
|
|
circulation f |
|
скорость движения |
vitesse f d`un mouvement |
|
направление движения |
direction f d`un mouvement |
|
правила уличного движения |
règlement m du trafic (de la circulation ) |
|
|
|
|
безопасность движения (служба безопасности движения) |
une sécurité routière |
|
начать |
commencer le mouvement |
|
совершать |
faire le mouvement |
|
продолжать |
continuer |
|
прекратить |
cesser |
|
остановить, приостановить |
arrêter, suspendre |
|
возобновить |
recommencer, renouveler |
|
ускорить |
accélérer |
|
замедлить движение |
ralentir |
|
регулировать движение ГИБДД |
régler le mouvement une inspection de la police des automobiles |
|
Госавтоинспекция |
inspection f routière d’Etat |
|
сотрудник ГИБДД |
agent m de l’Inspection routière (d’Etat), agent m de la circulation |
|
инспектор ГИБДД |
agent m de l’Inspection routière (de la circulation) |
|
регулировщик движения |
agent m de la circulation |
|
движение остановить |
arrêter |
|
перекрыть |
recouvrir |
|
парализовать |
paralyser |
|
восстановить |
rétablir |
|
открыть |
ouvrir |
|
прекратить |
cesser le mouvement |
|
|
|
|
пешеход |
piéton m |
|
пассажир |
voyageur m |
|
(на пароходе) |
passager m |
|
автомобилист |
automobiliste m |
|
|
|
|
затор |
encombrement m, embouteillage m des voitures |
|
|
|
|
хвост затора |
queue f d`encombrement |
|
пробка |
bouchon m de circulation |
|
образоваться |
se former |
|
|
|
|
колонна |
colonne f |
|
демонстрантов |
des manifestants |
|
мотоциклов |
des motocycles , des motocyclettes |
|
автоколонна |
colonne f automobile |
|
толпа |
foule f , attroupement m |
|
демонстрация |
manifestation f |
|
многолюдная |
populeuse de plusieurs milliers d`hommes, |
|
многотысячная |
énorme |
|
демонстрант |
manifestant m |
|
шествие |
procession f, cortège m |
|
процессия |
cortège m, procession f |
|
похоронная, траурная |
convoi m, cortège m funèbre |
|
|
|
|
кортеж |
cortège m |
|
машин |
d`automobiles, d`autos |
|
мотоциклов |
de motocyclette, de motocycles |
|
|
|
|
идти |
marcher, faire la service, aller
péniche f (chaland m) va par la rivière |
|
поезд, машина, автобус идет |
train m, voiture f, autobus m marche, fait la service (va) |
|
баржа идет по реке |
péniche f (chaland m) va par la rivière |
|
ходить (ехать, плыть, лететь) |
marcher (aller, flotter, voler) |
|
автобус ходит по расписанию |
autobus m marche (va) d’après l’horaire |
|
через пролив ходит паром |
bac m marche (fait le service, va) par le détroit/ bac m circule entre le détroit |
|
ночью трамваи не ходят |
la nuit des tramway ne marchent pas/ ne vont pas |
|
ходить (плавать) |
flotter, voguer, aller |
|
ходить на танкере |
aller en pétrolier/ en tanker |
|
ходить в Англию, на Кубу |
aller en Angletterre, en Cuba |
|
ходить под парусами |
aller à la voile/ aller sous voiles |
|
|
|
|
следовать |
s’en aller à, partir pour, à, en, aller à |
|
в какой-л. город |
dans une ville quelconque |
|
на запад |
aller à l`ouest , à l`occident |
|
на восток |
à l`est , à l`orient |
|
в депо |
au dépôt |
|
в парк |
au parc |
|
следовать |
aller |
|
из Москвы |
de Moscou |
|
следовать |
aller |
|
до границы |
jusqu' à la frontière |
|
до станции |
à l`étranger, à la limite |
|
до остановки |
jusqu'à la station |
|
кювет |
cuvette f |
|
канава |
fossé m, égout m |
|
участок, ширина дороги |
section f, largeur f de la route |
|
проезжая часть дороги |
route f, chemin m carrosable, chemin m praticable |
|
шоссе |
chaussée f , une grande route |
|
автомагистраль |
une grande route , route pour automobiles, autoroute f |
|
автострада |
autostrade f |
|
автобан |
autoroute f |
|
хайвей «скоростная автострада» |
autostrade f accélérée |
|
|
|
|
мост |
pont m |
|
через реку, через пролив |
pont m sur la rivière, sur le détroit |
|
подвесная канатная дорога |
téléphérique m (téléférique m) |
|
путепровод |
viaduc m |
|
эстакада |
estacade f |
|
переправа |
passage m, trajet m |
|
тоннель |
tunnel m |
|
автотоннель |
tunnel m automobile |
|
понтон |
ponton m, bateau m de pont |
|
набережная |
quai f de granit |
|
двигаться, идти , ехать по земле, по снегу, по песку |
aller, s’avancer par la terre, par la neige, par le sable |
|
|
|
|
земля |
terre f |
|
твердая, мягкая, рыхлая |
ferme, légère, meuble |
|
сухая, потрескавшаяся |
aride, fendillée, crevassée, |
|
выжженная солнцем |
gercée |
|
влажная |
brulée, terre de bruyère |
|
мокрая |
humide, moite |
|
сырая |
humide, mouillée |
|
скользкая |
humide |
|
замерзшая |
glissante |
|
мерзлая |
gelée, glacée, couverte de glace gelée |
|
теплая |
chaude, tiède |
|
холодная |
froide |
|
ровная |
unie, plane |
|
бугристая |
mamelonnée |
|
голая |
nue |
|
|
|
|
снег |
neige f |
|
серый, грязный |
grise, sale |
|
чистый |
propre, blanche |
|
ослепительно белый |
blanche aveuglante, Éblouissante |
|
|
|
|
трава |
herbe f |
|
песок |
sable m |
|
асфальт |
asphalte m , bitume m |
|
бетонка |
béton m |
|
булыжник |
caillou m, cailloux(pl.) |
|
поле |
champ m |
|
лес |
bois m , forêt f |
|
берег (моря, реки, озера) |
bord m, rivage m, côte f , un bord de la mer, de la rivière, du lac |
|
|
|
|
идти, ходить, бегать по земле |
aller, marcher, courir par la terre |
|
по снегу, по траве |
par la neige, par l’herbe |
|
по асфальту, по берегу |
par l'asphalte, par le bord |
|
по полю |
par le champ |
|
|
|
|
бездорожье |
absense f de chemins, routes |
|
на дороге скользко |
le chemin est bien glissant |
|
распутица |
saison f des mauvaises routes, mouvais état des routes |
|
слякоть |
boue f, temps m pluvieux |
|
половодье |
les grandes crues , la crue des eaux |
|
наводнение |
inondation f |
|
гололед, гололедица |
verglas m |
|
снегопад |
chute f de (la) neige |
|
сугробы |
un tas (или l’ amoncellement) de neige |
|
заносы (снежные) |
les abondantes chutes de neige, enneigement m |
|
|
|
|
дороги занесло снегом |
les chemins sont en neige |
|
дороги замело (снегом) |
la neige a couvert toutes les routes |
|
метель, пурга, буран |
tempête f de neige |
|
вьюга |
une chasse-neige |
|
поземка |
un vent qui rase le sol en soulevant la neige |
|
|
|
|
снегоочистительная машина, снегоочиститель |
chasse-neige m (automobiile) |
|
дорожная обстановка |
situation f de route |
|
сложная, непростая |
compliquée, pas simple |
|
ситуация на дорогах |
situation f pl sur les routes |
|
тяжелая, аварийная |
difficiles, de dépannage |
|
|
|
|
пути сообщения |
des voies de communication |
|
маршрут поездов |
l'itinéraire des trains |
|
автобусов |
des autobus |
|
самолетов |
des avions |
|
маршрут туристский, |
l'itinéraire des touristes |
|
туристический |
touristique |
|
|
|
|
трасса автомобильная |
autoroute f |
|
воздушная |
une ligne aérienne |
|
лыжная, |
de ski |
|
горнолыжная |
une piste |
|
|
|
|
магистраль |
grande ligne f |
|
водная |
voie f fluviale |
|
железнодорожная |
trafic m ferroviare, une grande ligne |
|
автомобильная линия |
ligne f d’automobile, autoroute f ligne f |
|
автобусная линия Москва–Зеленоград |
ligne f d’autobus Moscou– Zelenograd |
|
воздушная линия Москва–Уфа |
ligne f aérienne Moscou–Oufa |
|
железнодорожная линия Москва –Казань |
ligne f de chemin de fer, voie f ferrée Moscou–Kazan |
|
|
|
|
рейс |
course f |
|
транзит |
transit m |
|
транзитное сообщение |
communication par transit |
|
промежуточный пункт |
point intermédiaire |
|
стоять на месте |
ça n`avance pas |
|
тронуться с места |
se mettre en march |
|
двинуться в дорогу |
se mettre en route, s`ébranler, démarrer |
|
отправиться, пуститься в путь, в дорогу |
se mettre en route, en chemin |
|
|
|
|
находиться в пути |
être en route |
|
путник |
voyageur m |
|
спутник |
compagnon m de route |
|
двигаться вперед |
s`avancer |
|
назад, вспять |
aller en arrière, retourner , rebrousser le chemin |
|
двигаться прямо |
aller tout droit, directement |
|
свернуть, повернуть |
rouler, prendre à gauche, à droite, |
|
завернуть (за угол) |
tourner le coin, tourner l’angle |
|
|
|
|
двигаться |
aller, marcher, s’avancer |
|
быстро |
vite, rapidement |
|
медленно |
lentement |
|
полным ходом |
à toute vitesse |
|
двигаться в одном направлении с кем-л., чём-л. |
aller dans la même direction avec qn, qch |
|
попутчик |
compagnon m de route |
|
попутный поезд |
le train incident, le train qui va dans la même direction |
|
попутная машина, попутка |
voiture f qui va dans la même direction |
|
по пути (заехать куда-л.) |
passer chez qn en route venir chez qn, aller voir qn |
|
двигаться навстречу |
se mouvoir (aller) à la rencontre l’un de l’autre |
|
встречный (поезд, машина) |
un train , une voiture qui va dans le sens inverse, le train qu`on va croiser |
|
двигаться (идти, ехать) куда глаза глядят |
se laisser aller, aller à l`aventure |
|
куда ноги несут |
aller où me (te, etc.) portent mes (tes, etc.) pas |
|
не выбирая дороги (пути) |
n`en choisissant les chemins (les routes) |
|
за семь верст киселя хлебать |
le jeu n`en vaut pas la chandelle |
|
к черту на кулички (на рога) |
au diable vauvert |
|
на край света |
au bout du monde |
|
заблудиться, потерять дорогу |
s’égarer, perdre sa route |
|
сбиться с пути |
s’égarer, se dévoyer |
|
|
|
|
ПУТЬ |
ROUTE f, CHEMIN m, VOIE f |
|
|
|
|
водный, речной, морской, воздушный |
voie f navigable, de navigation, par eau f fluviale, maritime, par air, aérienne |
|
трамвайные пути |
voies f pl des trams , des tramways |
|
трамвайная линия |
ligne f de tramway (de tram) |
|
|
|
|
дорога |
chemin m |
|
асфальтированная, асфальтовая |
asphalté, asphalté, de bitume |
|
гравийная, бетонная |
de gravier, de béton |
|
грунтовая, мощеная |
de terre, pavé |
|
|
|
|
автомобильная дорога |
route f pour automobiles, autoroute f |
|
проселочная дорога |
chemin m vicinal, de traverse , |
|
пешеходная дорога, дорожка |
chemin m communal, sentier m de piéton |
|
|
|
|
кольцевая, круговая дорога |
chemin m de ceinture |
|
европейские дороги |
chemins m pl européens, d`Europe |
|
|
|
|
проспект |
avenue f |
|
авеню |
avenue f |
|
|
|
|
бульвар |
boulevard m |
|
аллея (липовая) |
allée f de tilleul |
|
|
|
|
тротуар |
trottoir m |
|
мостовая |
pavé m, chaussée f |
|
площадь |
place f |
|
перекресток, |
carrefour m, croisement m (croisée f) des routes |
|
пересечение |
croisement m de routes, croisée f |
|
дорог |
des chemins |
|
переход |
passage m, passage m clouté |
|
подземный переход |
souterrain m |
|
пешеходный переход |
passage m de piéton |
|
|
|
|
переулок (глухой) |
ruelle f perdue, éloignée |
|
тупик |
impasse f |
|
|
|
|
тропинка, тропа, стежка |
sentier m |
|
лестница |
escalier m |
|
трап |
échelle f, escalier m |
|
сходни |
rampe f |
|
эскалатор |
escalier m roulant |
|
|
|
|
направление |
direction f |
|
южное |
sude, du sud, méridionale |
|
северное |
du nord |
|
восточное |
d`est, orientale |
|
западное |
d`ouest, occidentale |
|
обратное |
de retour, inverse |
|
изменить направление |
changer la direction |
|
север, юг, восток |
nord m, sud m, est m (orient m) |
|
запад, северо-восток |
un ouest m (occident m), nord-est m |
|
юго-запад |
sud-ouest m |
|
двигаться, направляться |
aller à, se diriger vers |
|
идти, ехать |
marcher, aller |
|
лететь, плыть на восток |
voler, aller àl’est |
|
двигаться, прoдвигаться с востока на запад |
aller de l’esr à l’ouest |
|
компас |
boussole f, boussole marine, compas |
|
карта |
carte f |
|
путеводитель |
guide f |
|
|
|
|
расстояние |
distance f |
|
конечный пункт |
un point d`arrivée |
|
конечная остановка |
un terminus |
|
место назначения |
destination f |
|
|
|
|
ПЕРЕДВИГАТЬСЯ ПЕШКОМ |
ALLER À PIED |
|
|
|
|
не пользоваться транспортом |
ne pas se servir de transport |
|
|
|
|
ходить |
aller, marcher |
|
в школу |
à l'école |
|
в магазин |
au magasin |
|
на работу |
au travail |
|
на рынок |
au marché |
|
в поликлинику |
à la polyclinique |
|
на занятия |
aux études |
|
на прогулку |
à la promenade |
|
|
|
|
ходить |
aller |
|
часто |
Souvent |
|
иногда |
Parfois |
|
каждый день |
chaque jour |
|
|
|
|
ходить в школу |
aller à l`école |
|
ходить пешком |
marcher, aller à pied |
|
ходить в строю |
marcher en ordre |
|
маршировать |
Marcher |
|
маршировать колонной |
marcher en colonne |
|
ходить |
marcher, aller |
|
по комнате |
par la chambre, arpenter la chambre |
|
по двору |
par la cour |
|
по берегу |
par le bord, le long du bord |
|
|
|
|
ходить |
marcher, aller |
|
быстро |
vite |
|
медленно |
lentement |
|
спокойно |
tranquillement |
|
нервно |
nerveusement |
|
взволнованно |
avec émotion |
|
ходить на цыпочках |
marcher sur la pointe des pieds |
|
ходить взад-вперед |
aller et venir, marcher de long en large |
|
туда-сюда |
ça et là, faire la navette |
|
из угла в угол |
marcher de long en large |
|
спортивная ходьба |
une marche sportive |
|
хождение |
marche f |
|
магазинам |
par les magasins |
|
|
|
|
шагать |
marcher |
|
по дороге, по улице |
par la route, par la rue |
|
шагнуть |
faire un pas |
|
шаг |
pas m |
|
широкий |
large |
|
шаг вперед |
pas m en avant |
|
назад |
en arrière |
|
влево |
à gauche |
|
вправо |
à droite |
|
|
|
|
шаги |
pas m pl |
|
неуверенные |
hésitants, indécis |
|
уверенные |
assurés,sûrs |
|
крупные |
grands |
|
мелкие |
petits |
|
шаги ребенка |
les pas d’un enfant |
|
|
|
|
двигаться |
aller, se mouvoir |
|
продвигаться |
s`avancer |
|
идти, шагать, ходить, направиться куда-л. шагом торопливым |
aller, marcher, se diriger n’importe où d`un pas pressé |
|
|
|
|
сделать шаг |
faire un pas |
|
ускорить, замедлять |
presser, ralentir |
|
прибавить шаг |
accélérer le pas |
|
походка |
démarche f |
|
легкая |
légère |
|
тяжелая |
pas lourd |
|
|
|
|
поступь |
démarche f, allure f, pas m |
|
плавная, величавая |
harmonieux(se), aisé(e) |
|
выступать будто пава |
jouer, se produire comme paonne |
|
|
|
|
пойти |
aller |
|
в школу |
à l'école |
|
в библиотеку |
à la bibliothèque |
|
на работу |
au travail |
|
на занятия |
aux études |
|
на прогулку |
à la promenade |
|
к родителям |
chez les parents |
|
пойти |
aller chercher |
|
за врачом |
le medecin |
|
за продуктами |
les produits |
|
пойти гулять |
aller se promener |
|
пойти в гости |
faire une visite, aller en visite, aller voir qn |
|
|
|
|
идти |
aller |
|
по дороге |
aller par la route, par le chemin |
|
по тротуару |
par le trottoir |
|
по льду |
par la glace |
|
вдоль дороги |
longer la route, le chemin, la voie, aller le le long de la route, du chemin, de la voie |
|
вдоль трамвайной линии |
le long de la ligne de tramways |
|
идти пешком |
aller à pied, marcher |
|
пешеход, пеший |
piéton m, détachement m à pied |
|
идти гуськом (разг.) |
aller à la file, à la queue leu leu, en file indienne |
|
|
|
|
идти толпой |
aller en foule |
|
гурьбой |
en bande, en troupe |
|
идти быстро |
marcher vite |
|
медленно |
lentement |
|
плестись |
se traîner à peine |
|
тащиться, ковылять |
se traîner , se traîner à peine |
|
идти легко |
aller facilement |
|
с трудом |
avec peine |
|
едва ноги передвигать |
se traîner à peine |
|
|
|
|
дойти до дома |
aller, arriver jusqu`à la maison |
|
до метро |
jusqu'au métro |
|
|
|
|
перейти |
passer, traverser |
|
дорогу |
la voie,le chemin |
|
сходить |
aller |
|
в школу |
à l'école |
|
в магазин |
au magasin |
|
в аптеку |
à la pharmacie |
|
сбегать "сходить быстро" |
courir ,faire une course jusqu' |
|
в аптеку |
à la pharmacie |
|
на почту |
à la poste |
|
за книгой |
au livre |
|
пройти |
passer |
|
по проспекту |
par l'avenue |
|
по коридору |
par le corridor |
|
по берегу |
par le bord, par le rivage |
|
по саду |
par le jardin |
|
вдоль забора, вдоль ограды |
le long de l'enceinte |
|
между домами |
entre les maisons |
|
мимо школы |
entre l'école |
|
через двор |
par la cour |
|
|
|
|
проход |
passage m |
|
узкий, широкий |
étroit, large |
|
проходная (на заводе) |
entrée f (dans une usine) |
|
пробраться сквозь толпу, через толпу |
frayer un passage à travers une foule |
|
прокрасться в столовую |
se glisser, se faufiler, pénétrer dans la salle à manger |
|
прошмыгнуть в комнату |
passer rapidement (se glisser) dans la salle |
|
|
|
|
проскользнуть |
se glisser, se faufiler |
|
юркнуть |
se glisser rapidement |
|
|
|
|
гулять |
se promener |
|
в парке |
au parc (dans le parc) |
|
в саду |
dans le jardin |
|
гулять |
se promener |
|
с ребенком |
avec son enfant |
|
с женой |
avec sa femme |
|
|
|
|
идти, пойти, ходить гулять |
aller se promener |
|
водить кого-л. гулять |
promener qn |
|
|
|
|
прогулка |
promenade f |
|
вечерняя |
du soir |
|
моцион |
exercice m, footing m |
|
утренний, вечерний |
de matin, du soir |
|
совершать моцион |
faire de l`exercice |
|
|
|
|
Бежать |
Courir |
|
побежать |
se mettre à courir,courir |
|
по дороге |
par la route |
|
по беговой дорожке |
par la piste |
|
по тропинке |
par le sentier |
|
|
|
|
бежать |
courir |
|
быстро |
vite,rapidement, promptement |
|
стремительно |
précipitamment |
|
сломя голову |
tête baissée,prendre ses jambes à son cou, courir à toutes jambes |
|
во весь дух |
à toute vitesse |
|
мчаться, помчаться |
aller à toute vitesse, courir, tourner les prendre le galop, se hâter |
|
|
|
|
бегать |
courir |
|
по парку |
par le parc |
|
по скверу |
par le square |
|
на поляне |
sur la clairière |
|
бегать наперегонки |
à qui arrivera le premier, à qui finira le premier |
|
|
|
|
ползти |
ramper, se traîner |
|
ползти, поползти, проползти |
ramper, se traîner |
|
по земле, по траве и т.д. |
par la terre, par l’herbe etc. |
|
|
|
|
вести, водить |
mener qn, conduire qn (conduire les pas de qn) |
|
ребенка, старика |
un enfant, un vieux |
|
вести |
mener |
|
за руку, под руки |
mener par la main, donner le bras à qn |
|
привести |
amener, faire venir, ramener |
|
ребенка |
un enfant |
|
привести |
amener |
|
в школу |
à l'école |
|
|
|
|
ПЕРЕДВИГАТЬСЯ НА ТРАНСПОРТЕ |
ALLER EN VOITURE |
|
|
|
|
пользоваться транспортом |
se servir de transport |
|
ездить, ехать |
aller |
|
плавать, плыть |
aller, nager |
|
летать, лететь |
aller, voler |
|
|
|
|
транспорт |
transport m |
|
наземный, воздушный |
par voie de terre, par air |
|
водный |
par eau |
|
гужевой |
hippomobile, charroi m |
|
железнодорожный |
sur rails (par fer), rail m |
|
автомобильный |
par route, automobile |
|
морской, речной |
maritime, fluvial |
|
пассажирский |
de voyageurs |
|
грузовой |
par camion |
|
городской, общественный |
urbains, en commun |
|
военный |
militairs |
|
личный, частный |
particulière,voiture de maître |
|
|
|
|
транспортные средства |
moyens m pl de transport |
|
средства передвижения |
moyens m pl de transport |
|
|
|
|
Наземный транспорт |
Transport m p par voie de terre |
|
|
|
|
Автотранспорт |
Transport(s) m (pl) automobile(s) f |
|
машина, автомашина, автомобиль |
automobile f, voiture f, auto f |
|
легковая машина |
automobile f |
|
грузовая машина |
camion m |
|
грузовик |
autocamion m, camion m |
|
пожарная машина |
voiture f de pompier, une autopompe |
|
машина полицейского патруля |
voiture f du service de patrouille |
|
|
|
|
легковой автомобиль |
automobile f, auto f, voiture f |
|
отечественная |
du pays |
|
иностранная (иномарка) |
étrangère |
|
американская |
américaine |
|
японская |
japonaise |
|
французская |
française |
|
немецкая |
allemande |
|
внедорожные машины |
machines f pl de construction hors de routière, des routes défoncées |
|
автозавод |
usine f automobile |
|
концерн, автоконцерн |
consortium m, konzern m, konzern m d’auto |
|
автомобильная компания |
groupement m commercial d’automobile |
|
|
|
|
Части машины |
Parties f pl d’une automobile |
|
двигатель |
moteur m |
|
|
|
|
кузов |
carrsserie f (de l’automobile), caisse f (du camion) |
|
багажник |
bagage m |
|
ветровое стекло |
pare-brise m, glace f brise-vent m |
|
дверь |
porte f |
|
капот |
capot m |
|
кузов |
carrsserie f (de l’automobile), caisse f (du camion) |
|
крыло |
garde-boue m |
|
откидное кресло |
siège m rejeté |
|
подлокотник |
accoudoir m, appui-bras m |
|
привязной ремень |
courroie f de transmission |
|
|
|
|
коробка переключения передач |
boîte f de vitesse |
|
|
|
|
ходовая часть |
vis f de commande |
|
|
|
|
колесо |
roue f |
|
ведомое колесо |
roue commandée |
|
ведущее колесо |
roue motrice, roue f de commande |
|
запасное колесо |
roue de secours (de rechange) |
|
обод колеса |
jante f |
|
ось |
essieu m |
|
тормоз |
frein m |
|
ножной тормоз |
frein rétropédalage |
|
тормозная жидкость |
liquide m de frein |
|
шина |
pneumatique m |
|
|
|
|
электрооборудование |
matériel m électrique |
|
|
|
|
аккумуляторная батарея |
accumulateur m pl , accu (fam.) m |
|
генератор |
pompe m à essence |
|
зажигание |
allumage m |
|
система зажигания |
système m d’allumage |
|
замок зажигания |
embrayage m du matériel électrique |
|
фара |
phare m |
|
головные фары |
phares m pl avants |
|
двойные фары |
des doubles phares |
|
задние огни |
phares m pl arrières |
|
сигнализация |
signalisation f |
|
лампа-сигнал заднего хода |
fanal m de signaux de la marche arrière |
|
стеклоочиститель |
nettoyage m du verre |
|
обогреватель стекла |
appareil m de chauffage du verre |
|
приборная доска |
tableau m de bord |
|
приборный щиток |
table à instruments |
|
руль |
volant m |
|
|
|
|
дополнительное оборудование |
outillage m complémentaire |
|
|
|
|
набор инструментов в сумке |
assortiment m d’outils [uti] dans la musette |
|
|
|
|
запасные части |
pièces f pl de rechange |
|
насос |
pompe f |
|
воздушный насос |
pompe à air |
|
буксирный трос |
câble m de remorque |
|
домкрат |
cric m |
|
|
|
|
автобус |
autobus m |
|
городской |
urbain |
|
междугородний |
autocar m |
|
|
|
|
такси |
taxi m |
|
|
|
|
стоянка такси |
station f de taxis |
|
|
|
|
водитель автобуса, такси |
mécanicien m (chauffeur m de l’autobus), chauffeur m de taxi |
|
|
|
|
трамвай |
tramway m, tram m |
|
|
|
|
троллейбус |
trolleybus m |
|
|
|
|
метро |
métro m, métropolitain |
|
|
|
|
«подземка» (подземная железная дорога) |
chemin m de fer (voie ferrée) souterrain(e) |
|
|
|
|
велосипед |
bicyclette f, vélo m |
|
спортивный, гоночный |
de sport, de course |
|
детский, подростковый |
vélocipède m, d’adolescent |
|
складной |
pliant(e) |
|
тандем-велосипед |
tandem m |
|
|
|
|
мотоцикл |
motocycle m, moto m |
|
японский, чехословацкий |
japonais, tchèque |
|
гоночный |
de course |
|
мотоцикл с коляской |
moto avec side-car |
|
|
|
|
грузовик для перевозки мебели |
camion m (autocamion m) pour le transport des meubles |
|
вездеход |
véhicule m tous terrains |
|
фура |
fourgon m |
|
самосвал |
camion-déchargeur m, camion-benne m (camion-)tombereau m |
|
тягач |
voiture-tracteure f |
|
трейлер |
remorque f |
|
прицеп |
réfrigérateur m, réfrigérant m |
|
рефрижератор |
fourgon m, roulotte f |
|
фургон |
|
|
|
|
|
Железнодорожный транспорт |
Transports m pl par rail, rail m |
|
|
|
|
поезд |
train m |
|
пассажирский поезд |
train m de voyageurs |
|
грузовой поезд |
train m à marchandises |
|
товарный поезд |
train de marchandises |
|
почтовый поезд |
train de poste |
|
скорый поезд |
train direct, express m |
|
ночной поезд |
train de nuit |
|
багаж |
bagage m |
|
багажный поезд |
train de bagages |
|
багажная квитанция |
bulletin m de bagages |
|
носильщик |
porteur m |
|
камера хранения |
consigne f |
|
|
|
|
электричка, электропоезд |
train m électrique |
|
железнодорожный состав |
rame f |
|
товарный, военный |
de marchandise, militaire |
|
порожняк |
wagons m pl vides |
|
санитарный поезд |
train sanitaire |
|
|
|
|
железнодорожный пароход-паром |
bateau-bac m sur rails, de fer |
|
железнодорожный вагон платформа |
wagon m plate-forme |
|
железнодорожный переезд |
passage m à niveau |
|
|
|
|
электровоз |
locomotive f électrique, motrice f électrique |
|
тепловоз |
locomotive f à diesel |
|
локомотив |
locomotive f |
|
паровоз |
locomotive f |
|
паровозное депо |
dépôt m de locomotives |
|
машинист |
mécanicien m |
|
воинский эшелон |
train m militaire |
|
|
|
|
вагон для лошадей |
wagon m pour des chevaux
|
|
двухосная тележка паровоза |
charrette f à deux essieux de la locomotive |
|
|
|
|
тормозной вагон |
wagon m de freinage |
|
вагон-холодильник |
wagon-glacière m |
|
спальный вагон |
wagon-lit m |
|
|
|
|
железнодорожная дорога |
un chemin de fer, une voie ferrée |
|
железнодорожная ветка |
embranchement m |
|
ответвление |
ramification f, embranchement m |
|
маневровый путь |
voie f de manoeuvre |
|
сортировочная станция |
gare f de triage |
|
железнодорожный кондуктор |
conducteur m |
|
путевой обходчик |
garde-voie m |
|
|
|
|
Гужевой транспорт |
Charroi m, roulage m |
|
|
|
|
лошадь |
cheval m |
|
ехать на лошади |
aller à cheval,monter à cheval |
|
повозка |
voiture f, chariot m |
|
подвода |
camion m, chariot m |
|
телега |
télègue f ( voiture f de charge à quatre roués) |
|
бричка |
briska m, calèche f |
|
экипаж |
voiture f |
|
|
|
|
коляска |
calèche f |
|
карета |
coupe m, carosse m |
|
кабриолет |
cabriolet m, tilbury m |
|
сани |
traîneau m |
|
упряжка |
attelage m |
|
ездить верхом |
aller (mоnter) à cheval, chevaucher |
|
скакать на лошади, галопировать |
galoper, aller au galop |
|
гарцевать |
caracoler sur un cheval |
|
скакать рысью |
galoper au trot |
|
вскачь |
au galop |
|
|
|
|
ездить |
aller |
|
|
|
|
ездить |
aller |
|
на машине, на автобусе |
en voiture, en autobus |
|
ездить |
aller |
|
в школу |
à l’école |
|
ездить |
aller |
|
каждый день |
chaque jour |
|
поехать |
aller chercher |
|
за ребенком, за врачом |
l’enfant, le medecin |
|
выехать |
partir |
|
из гаража, из переулка |
du garage, de la petite rue |
|
из города, из села |
de la ville, du village de la campagne |
|
отъехать |
s’éloigner |
|
от станции |
de la station |
|
ехать |
aller |
|
на трамвае, на машине |
en tramway, en auto |
|
на автобусе, на лошади |
en autobus, à cheval |
|
ехать |
aller |
|
по шоссе |
le long de la chaussée |
|
по проспекту |
le long de l’avenue |
|
по деревне |
le long du village |
|
по городу |
le long de la ville |
|
ехать верхом |
aller (mоnter) à cheval, chevaucher |
|
ехать автостопом |
aller en auto-stop |
|
нестись |
aller à toute vitesse |
|
на машине, на мотоцикле |
en auto, en motocycle |
|
проехать |
passer |
|
|
|
|
миновать |
passer |
|
улицы, дома |
des rues, des maisons |
|
|
|
|
приехать |
arriver, venir |
|
в школу |
à l’école |
|
домой |
à la maison |
|
уехать |
s’en aller |
|
на поезде, на автобусе |
en train, en autobus |
|
уехать |
partir pour |
|
в город, в дом отдыха, в санаторий |
la ville, la maison de repos le sanatorium |
|
|
|
|
везти, возить |
transporter, voiturer, conduire qn en qch |
|
повезти |
conduire |
|
пассажиров, ребенка |
des voyageurs, un enfant |
|
повезти |
conduire |
|
на машине, на автобусе, на мотоцикле |
en automobile, en autobus, en motocycle |
|
повезти |
conduire, voiturer |
|
в город, в деревне |
en ville, en village |
|
везти |
conduire |
|
ребенка в лагерь |
l’enfant au camp de pionniers |
|
возить |
conduire |
|
спортсменов |
des sportifs |
|
привезти |
amener |
|
ребенка, больного |
un enfant, un malade |
|
в город |
en ville |
|
доставить |
amener |
|
груз |
chargement m |
|
багаж |
bagage m |
|
|
|
|
кататься на мотоцикле |
se promener en motocycle |
|
на велосипеде |
en bicyclette |
|
кататься на машине |
se promener en automobile (en voiture) |
|
кататься на санках |
aller en traîneau |
|
кататься на коньках |
patiner |
|
кататься на лыжах |
faire du ski |
|
ходить на лыжах |
aller à ski |
|
|
|
|
Водный транспорт |
Transports par eau |
|
морской |
transport m par mer, |
|
речной |
fluvials |
|
|
|
|
плавать/ плыть |
nager/ naviguer/ aller en qch |
|
мореходство, судоходство |
navigation f maritime, navigation f |
|
каботаж |
cabotage m |
|
|
|
|
паром |
bac m |
|
морской паром |
bac maritime |
|
|
|
|
судно |
bateau m, vaisseau m, navire m, bâtiment m |
|
океанское, морское, речное |
océanique, de mer, fluvial |
|
пассажирское, грузовое |
de voyageurs, cargo m |
|
двухпалубное судно |
à deux ponté |
|
трехпалубное судно |
à trois ponté |
|
транспортное, промысловое, нефтеналивное |
de transport, d’industrie, pétrolier m, tanker m |
|
рыболовное, китобойное |
bateau m de pêche, chalutier m |
|
торговое, военное |
marchand (de commerse), de guerre |
|
спасательное, спортивное |
de sauvetage, de sport |
|
иностранное, российское |
étranger, de Russie |
|
пассажир на корабле |
passager m dans le bateau |
|
пассажиры и команда судна |
passagers m pl et équipage m du bateau |
|
экипаж судна |
équipage m du bateau, du vaisseau, du navire, du bâtiment |
|
лодка |
bateau m, canot m, barque f |
|
корабль |
vaisseau m, navire m, bâtiment m |
|
океанский |
océanique |
|
пассажирский, торговый |
de voyageurs, marchand (de commerse) |
|
|
|
|
теплоход |
bateau m à moteur diesel, motor-ship m, navire m à chauffe auxhuiles lourdes |
|
пароход |
bateau m (à vapeyr), vapeur m, |
|
|
|
|
океанский лайнер |
liner [lajnœr] m océanique |
|
суперлайнер |
superliner m |
|
супертанкер |
supertanker m |
|
ледокол |
brise-glace m |
|
|
|
|
атомоход |
navire atomique m, navire à propulsion nucléaire |
|
речной трамвай |
bateau-mouche m |
|
судно на подводных крыльях |
vaisseau m, navire m, bâtiment m aux ailes immergées |
|
|
|
|
крейсер |
croiseur m |
|
эсминец |
coutre-torpilleur m |
|
линкор |
navire m de ligne, cuirassé m |
|
подводная лодка |
sous-marin m |
|
|
|
|
баржа |
barge f, péniche f, chaland m |
|
буксир |
remorqueur m, bateau m de remorque |
|
буксирное судно |
remorqueur m, vedette f de remorquage |
|
|
|
|
траулер, тральщик |
chalutier m |
|
байдарка, каноэ |
canoë m, kayak m, perissoire f |
|
шлюпка |
embarcation f, canot m |
|
гондола |
gondole f |
|
ракета |
fusée f |
|
глиссер |
hydroglisseur m, hors-bord m |
|
капитан торгового судна |
capitaine m du bâtiment de commerce |
|
матрос |
matelot m |
|
боцман |
maître m d’équipage, bosco m |
|
рулевой |
homme m de barre |
|
кают-компания |
carré m |
|
кубрик |
poste m d’équipage |
|
камбуз |
coquerie f |
|
сходни |
passerelle f |
|
трап (на судне) |
échelle, escalier m |
|
нижняя палуба |
faux-pont m |
|
|
|
|
парус |
voile f |
|
поднять паруса |
hisser les voiles |
|
идти под парусами |
aller à la voile, aller sous voiles |
|
|
|
|
парусник |
voilier m, bâtiment m à voile |
|
парусный спорт |
voile f |
|
яхта |
yacht m |
|
водный спорт |
sport m nautique |
|
флот |
flotte f |
|
|
|
|
океан |
océan m |
|
|
|
|
море |
mer f |
|
река |
rivière f, fleuve m |
|
|
|
|
плыть по реке вверх |
aller en remontant la rivière, en amont de la rivière, suivre le courant, aller en aval |
|
плыть по течению |
|
|
против течения |
aller contre le courant |
|
|
|
|
сесть на мель |
échouer sur un bas-fond (sur un banc de sable), s'ensabler |
|
плавать |
nager |
|
|
|
|
плыть |
aller |
|
в океане, в море |
par l’océan, par la mer |
|
по морю, по озеру |
par la rivière, par le lac |
|
по каналу |
par le canal |
|
плыть |
aller |
|
на теплоходе |
en bateau à moteur diesel, en motor-ship, en navire à chauffe aux huiles lourdes |
|
на лодке |
en bateau , en canot , en barque |
|
на яхте |
en yacht |
|
на подводной лодке |
en sous-marin |
|
плыть |
aller |
|
на Кубу, в Америку, Швецию |
à Cuba, en Amérique, à Suède |
|
на остров, на Северный полюс |
à l’île, au pôle Nord |
|
|
|
|
переплыть |
passer , traverser |
|
океан |
l’océan |
|
море |
la mer |
|
переплыть на плоту |
traverser sur le radeau |
|
|
|
|
отплыть |
partir, prendre la mer, s'éloigner |
|
из порта |
du port |
|
доплыть |
naviguer jusqu' |
|
до порта |
au port |
|
приплыть |
arriver |
|
в порт |
au port |
|
|
|
|
Воздушный транспорт |
Transports m par avion, transports m pl aériens |
|
|
|
|
воздушное судно |
avion-cargo m |
|
|
|
|
гражданская авиация |
aviation civile |
|
самолет |
avion m |
|
современный |
moderne |
|
сверхзвуковой |
supersonique |
|
реактивный |
avion-fusée (avions-fusées), avion à réaction |
|
гражданский, военный |
civil, militaire |
|
транспортный, санитарный |
de transport, sanitaire |
|
|
|
|
лайнер, авиалайнер |
liner m, avion m de ligne |
|
аэробус |
airbus m , Airbus m |
|
гидросамолет |
hydravion m |
|
вертолет |
hélocoptère m |
|
бомбардировщик |
avion m de bombardement, bombardier m |
|
истребитель |
avion m de chasse, chasseur m |
|
летчик, авиамеханик |
aviateur m (pilote m), mécanicien m de l’avion |
|
пилот |
pilote m |
|
бортмеханик |
mécanicien m de bord |
|
стюардесса |
hôtesse f de l'air |
|
салон |
salon m |
|
кабина пилота |
cabine f d’un pilote |
|
двигатель |
moteur m |
|
крыло |
aile f |
|
хвост |
queue f d'un avion |
|
парашют |
parachute m |
|
|
|
|
воздушная трасса |
ligne f aérienne |
|
аэропорт |
aéroport m, gare f aérienne |
|
аэровокзал |
aérogare f |
|
авиабаза |
base f aérienne |
|
авиалиния |
ligne f aérienne |
|
взлетно-посадочная площадка |
piste f, piste de décollage et d'atterrissage |
|
аэродром, посадочная площадка |
aérodrome m, terrain m d'atterrissage |
|
запасной аэродром |
aérodrome m de rechange, de réserve |
|
посадочный знак |
signe m de rechange |
|
приземляться |
atterrir |
|
посадка |
atterrissage m |
|
воздушная яма |
trou m d'air, rabattement m |
|
взлет с палубы |
envol m d’un pont |
|
посадка на палубу |
atterrissage m au pont |
|
|
|
|
заход на посадку |
attaque f à l’atterrissage |
|
выход на аэродром |
sortie f en aérodrome |
|
разбиться при посадке |
se casser, se briser pendant l’ atterrissage |
|
скорость набора высоты |
vitesse f de la prise de l'altitude |
|
летать на самолете |
voyager en avion, prendre l'avion, aller en avion |
|
|
|
|
управлять самолетом |
conduire l’avion |
|
полет по приборам |
vol m aveugle, vol m sans visibilité |
|
|
|
|
космический корабль |
vaisseau cosmique m, astronef m, cabine m |
|
ракета |
fusée f spatiale (interplanétaire) |
|
ракета-носитель |
fusée-porteuse f |
|
спутник |
satellite m |
|
межпланетная орбитальная станция |
station f interplanétaire |
|
|
|
|
летать |
voler, survoler |
|
полететь |
prendre son vol |
|
на самолете, на вертолете |
en avion, en hélocoptère |
|
полететь |
prendre son vol |
|
в командировку |
en mission |
|
в Москву |
à Moscou |
|
в Америку |
en Amérique |
|
на курорт, на Север |
dans une station balnéaire, au Nord |
|
|
|
|
лететь |
voler |
|
над морем |
au-dessus de la mer |
|
над тайгой, над облаками |
au-dessus de taïga, au-dessus du nuage |
|
лететь |
voler |
|
по маршруту |
d'après l’itinéraire |
|
долго, недолго |
longtemps, pas longtemps |
|
|
|
|
летать |
voler |
|
за границу |
à l'étranger |
|
часто, регулярно |
souvent, régulièrement |
|
постоянно |
constamment, toujours |
|
|
|
|
прилететь |
arriver |
|
в Москву, в аэропорт |
à Moscou, à l’aéroport |
|
|
|
|
слетать |
aller en avion, voler |
|
в командировку |
en mission |
|
|
|
|
вылететь |
partir en avion |
|
из Шереметьево |
du Cheremetewo |
|
перелететь |
traverser, se déplacer |
|
из Азии в Европу |
de l’Asie en Europe |
|
через океан |
sur l’océan |
|
облететь |
voler autour de |
|
Луну, город |
la Lune, la ville |
|
вокруг Земли |
la Terre |
|
вокруг Луны |
la Lune |
|
вокруг озера |
du lac |
|
|
|
|
улететь |
s'envoler, prendre son vol, s'échapper |
|
на юг |
au Midi (dans le Midi) |
|
|
|
|
Путешествовать |
Voyager, faire un voyage, être en voyage |
|
|
|
|
путешествовать |
voyager, faire un voyage, être en voyage |
|
на машине, на лодке |
en voiture (en auto), en bateau (en canot, en barque) |
|
путешествовать |
voyager, faire un voyage, être en voyage |
|
по стране, по горам |
dans le pays, dans la montagne |
|
путешествие |
voyage m |
|
туризм |
tourisme m, camping m |
|
круиз, турне, вояж |
croisière f, tournée f, voyage m |
|
поп-тур |
pope-tour m |
|
|
|
|
туристическая фирма |
firme f de tourisme, maison f de commerce touristique |
|
турагенство |
agence f de tourisme |
|
поход |
promenade f, voyage m |
|
экскурсия |
excursion f |
|
экспедиция |
expédition f |
|
командировка |
mission f, voyage m d'affaire |
|
гастроли |
spectacle m (représentations f pl) d'une troupe en tournée |
|
гастролировать |
être en tournée |
|
|
|
|
Отправиться в путь |
Se mettre en route |
|
|
|
|
отправиться в путь |
se mettre en route |
|
отправиться |
prendre |
|
в плаванье |
la mer (le large) |
|
отправиться |
aller |
|
в деревню |
à la campagne |
|
в санаторий |
au sanatorium |
|
отправиться |
prendre |
|
на поезде, на теплоходе |
le train, le bateau |
|
на самолете |
l’avion |
|
отправиться |
aller |
|
пешком, верхом |
à pied, à cheval |
|
отправить |
envoyer |
|
жену, сына, семью |
sa femme, son fils, sa famille |
|
отправить |
envoyer |
|
в деревню, в санаторий |
au village, au sanatorium |
|
направиться |
se diriger vers |
|
в школу, в институт |
l’école, l’institut |
|
направиться |
se diriger |
|
по дороге, по улице |
par la route, par la rue |
|
остановиться |
s’arrêter |
|
на перекрестке, на углу |
au carrefour, au croisement (à la croisée ) de routes, au coin |
|
остановить |
arrêter |
|
машину, трамвай |
la voiture, le tramway (le tram) |
|
прохожего, мальчика |
le passant, le garçon |
|
|
|
|
Перевозить |
Transporter , voiturer |
|
|
|
|
перевозить |
transporter , voiturer |
|
грузы, вещи, продукты |
un chargement, des effets (des choses), des produits |
|
повернуть в обратную сторону |
tourner dans la direction de retour (inverse) |
|
повернуть |
tourner |
|
круто, резко |
rapidement, brusquement |
|
|
|
|
Подняться, спуститься |
Monter, descendre |
|
|
|
|
подняться |
gravir |
|
на гору |
une montagne |
|
подняться |
monter |
|
по тропинке |
par le sentier |
|
подняться |
monter |
|
на фуникулере |
le funiculaire, le chemin de fer funiculaire |
|
спуститься |
descendre |
|
вниз по лестнице |
en descendant l'escalier |
|
спуститься на лифте |
descendre l'ascenseur |
|
с горы |
de la montagne |
|
спуститься по лестнице |
descendre l'escalier |
|
спуститься на лифте |
descendre l'ascenseur |
|
|
|
|
Плавать |
Nager |
|
|
|
|
купаться |
se baigner |
|
в море, в бассейне |
au bord de la mer, dans le bassin (dans la piscine) |
|
плавать |
nager |
|
в бассейне |
dans le bassin |
|
под водой |
sous l’eau |
|
прыгать в воду |
sauter, se jeter sur l’eau |
|
прыжки в воду |
plongeons m pl |
|
акваланг |
scaphandre m |
|
ласты |
autonome |
|
пловец |
palmes f pl |
|
|
nageur m |
|
|
|
|
РАБОТАТЬ |
TRAVAILLER
|
|
|
|
|
Место работы, сфера, область деятельности |
Lieu m de travaille, sphère f d’activité, métier m |
|
|
|
|
работать |
travailler |
|
работать на предприятии |
travailler à l’entreprise |
|
в супермаркете |
au supermarché, au grand magasin, au grand surface |
|
в детском саду (детсаду) |
à l’école maternelle |
|
работать на компанию |
travailler pour la compagnie |
|
работать на компанию по официальному контракту |
travailler pour la compagnie sous contrat officiel |
|
по найму |
avoir un travail salarié, exercer un emploi salarié |
|
подённо |
à la journée |
|
сдельно |
à la tâche, à la pièce |
|
сверхурочно |
faire des heures supplémentaires |
|
в две смены |
à deux postes |
|
по ночам |
la nuit |
|
без отдыха |
sans relâche, travailler d’arrache-pied |
|
работать на дому |
travailler à domicile |
|
на фирме Z |
chez Z |
|
|
|
|
быть в штате компании |
être parmi les cadres du personnel de la compagnie |
|
работать на крупную фирму |
travailler pour la grande firme |
|
быть/ находиться на работе |
être au travail |
|
|
|
|
работать в сфере/в области экономики |
travailler dans la sphère/dans la domaine de l’économie |
|
работать в сфере дипломатической |
travailler dans la sphère diplomatique |
|
финансовой |
financière |
|
работать в медицине |
travailler à la médecine |
|
|
|
|
работать, быть кем |
travailler comme |
|
бухгалтер |
comptable |
|
врач |
médecin |
|
менеджер |
manager |
|
бизнесмен |
businessment |
|
летчик |
|
|
дизайнер |
dessinateur m technique |
|
нигде не работать |
ne travailler nulle part |
|
не любить работать |
ne pas aimer travailler |
|
трудиться |
travailler |
|
на шахте |
en puits de mine (de carrière), à la fosse |
|
служить |
servir |
|
в армии |
à l’armée |
|
в милиции |
à la milice |
|
в налоговой полиции |
à la police du fisc |
|
|
|
|
Орудие |
Outil m, instrument m |
|
|
|
|
работать на комбайне |
travailler sur le combiné |
|
на компьютере |
sur l’ordi |
|
работать с микроскопом |
travailler avec le microscope |
|
использовать орудие |
utiliser, profiter de l’outil, de l’instrument |
|
пользоваться орудием |
jouir de l’outil, de l’instrument |
|
|
|
|
Объект |
Objet m, site m |
|
|
|
|
работать |
travailler |
|
над конституцией |
à une constitution |
|
над уголовным кодексом |
à un code pénal |
|
над докладом |
à un rapport |
|
над проектом |
à un projet |
|
над статьей |
à un article |
|
над изобретением |
à une invention |
|
над организацией переговоров |
à une organisation des pourparlers |
|
работать с детьми |
travailler avec les enfants |
|
с людьми |
avec des hommes |
|
|
|
|
заниматься |
faire |
|
политикой |
de la politique |
|
экономикой |
de l’économie |
|
ничем не заниматься |
s’occuper de rien |
|
делать большое (важное, интересное) дело |
faire une grande affaire (importante, intéressante) |
|
делать все |
faire tout |
|
ничего не делать |
ne rien faire |
|
бездействовать |
être inactif |
|
действовать |
se servir de |
|
топором |
la hache |
|
действовать быстро |
agir vite |
|
умело |
habilement |
|
работа |
travail m |
|
умственная |
intellectuel |
|
физическая |
manuel |
|
научная |
scientifique |
|
домашняя |
des travaux ménagers |
|
работа врача |
travail m d’un médecin |
|
ученого |
d’un savant |
|
работа правительства |
travail m d’un gouvernement |
|
|
|
|
работы строительные |
des travaux de construction |
|
спасательные |
de sauvetage |
|
работы по ремонту |
des travaux de réparation |
|
работа квалифицированная |
travail m qualifié |
|
интересная |
Intéressant |
|
скучная |
ennuyeux, fastidieux |
|
тяжелая |
labeur m |
|
однообразная работа |
travail m monotone |
|
работа служащих |
travail m des employés |
|
менее престижная работа |
travail m moins de prestige |
|
почасовая работа |
travail m à l’heure |
|
черная работа |
gros ouvrage m |
|
выполнять работу |
faire le travail |
|
|
|
|
труд |
travail m |
|
физический |
manuel |
|
труд преподавателя |
travail m d’un professeur, d’un maître |
|
|
|
|
служба |
service m |
|
государственная |
d’Etat |
|
спасательная |
de sauvetage |
|
служба занятости населения |
service m de l’emploi de population |
|
пресс-служба |
service m de presse |
|
|
|
|
занятие |
travail m |
|
постоянное |
permanent |
|
временное |
temporaire |
|
выгодное |
avantageux |
|
опасное |
dangereux, risqué |
|
|
|
|
практика |
pratique f |
|
частная практика (адвоката) |
pratique f privée, particulière (d’ un avocat industrie f |
|
|
du livre |
|
дело |
industrie |
|
издательское |
du livre |
|
дела государственные |
affaires f pl d’ Etat |
|
дела домашние |
affaires f pl domestiques, de famille |
|
свое дело (открыть свое дело) |
son affaire (lancer son affaire) |
|
небольшое дело (иметь небольшое дело) |
une petite affaire (avoir une petite affaire) |
|
|
|
|
военные действия |
hostilité f pl, opérations militaires |
|
|
|
|
операция |
opération f |
|
операция финансовая |
opération f financière |
|
операция по захвату бандита |
opération f selon la capture de bandit |
|
|
|
|
акция |
action f |
|
дипломатическая |
diplomatique |
|
|
|
|
деятельность |
activité f |
|
трудовая |
de travail |
|
научная |
scientifique |
|
финансовая |
financière |
|
благотворительная деятельность |
activité f de bienfaisance |
|
преступная деятельность |
activité f du crime |
|
|
|
|
жизнь |
vie f |
|
трудовая |
du travail |
|
экономическая |
économique |
|
|
|
|
работник |
travailleur m |
|
научный |
chercheur m, savant m |
|
дипломатический |
diplomatique |
|
домашняя работница, домработница |
bonne f, femme de ménage |
|
работник опытный |
travailleur m expérimenté |
|
компетентный |
compétent |
|
работник неопытный |
travailleur m inexpérimenté, sans expérience |
|
сотрудник газеты |
collaborateur m d’un journal |
|
спецслужб |
des services |
|
научный сотрудник |
spéciauxcollaborateur m scientifique |
|
|
|
|
специалист |
spécialiste m |
|
военный |
de guerre, militaire |
|
иностранный |
étranger |
|
специалист по финансам |
spécialiste m des finances |
|
ведущий специалист |
spécialiste m principal |
|
мастер |
maître m |
|
оружейный мастер |
armurier m |
|
|
|
|
профессионал (настоящий) |
maître m |
|
|
|
|
деятель |
homme m d’action, militant m |
|
государственный деятель |
homme d’Etat |
|
деятель культуры |
homme de culture |
|
деятель |
homme m |
|
выдающийся |
éminent |
|
|
|
|
Профессия, специальность, должность |
Profession f, spécialité f, fonction f, poste m, place f |
|
|
|
|
специальность |
spécialité f |
|
хорошая |
bonne |
|
интересная |
intéressante |
|
специальность инженера |
spécialité f d’ingénieur |
|
профессия |
profession f |
|
опасная |
dangereuse |
|
доходная |
lucrative |
|
профессия журналиста |
spécialité f d’un journaliste |
|
лица свободных профессий |
personnes f pl exerçant des professions libérales |
|
|
|
|
Должность |
Fonction f, place f, poste m |
|
|
|
|
должность |
fonction f |
|
выборная |
élective |
|
высокая |
haute |
|
|
|
|
пост |
poste m |
|
руководящий |
dirigeant |
|
|
|
|
звание |
titre m, nom m, grade m |
|
ученое |
titre universitaire |
|
воинское |
grade militaire |
|
|
|
|
чин |
grade m |
|
военный |
militaire |
|
|
|
|
карьера |
carrière f |
|
научная |
scientifique |
|
|
|
|
род занятий |
profession f |
|
учитель, воспитатель, директор |
maître m, éducateur m, directeur m |
|
инженер, экономист, бухгалтер |
ingénieur m, économiste m, comptable m, |
|
врач, продавец, шахтер |
médecin m, vendeur m, mineur m |
|
квалифицированный работник |
travailleur m qualifié |
|
малоквалифицированный рабочий |
travailleur m insuffisamment qualifié |
|
подсобный рабочий |
travailleur m de service |
|
чернорабочий |
manœuvre m |
|
грузчики и другие случайные рабочие |
chargeurs m pl et les autres travailleurs fortuits, d’occasion |
|
опытный рабочий |
travailleur m expérimenté |
|
ремесленник |
artisan m, homme m de métier |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. Гак В.Г., Ганшина К.А. Новый французско-русский словарь. – М.: Русский язык, 1999.
2. Ганшина К.А. Французско-русский словарь ‑ М.: Русский язык, 1979.
3. Занимательный французско-русский фразеологический словарь / Под ред. Н.С. Смирновой. - М.: Издательский Дом «Муравей», 2000.
4. Кильдибекова Т.А., Гафарова Г.В. Функционально-когнитивный словрь русского языка (сфера «двигаться»). –Уфа, 1998.
5. Кильдибекова Т.А., Гафарова Г.В., Абдюкова Л.А., Тимошенко Л.О., Хакимова Г.В, Анохина С.З. Русско-английский функционально-ситуативный словарь. –Уфа, 2006.
6. Кильдибекова Т.А., Гафарова Г.В., Миргаязова Э.М. и др. Функционально-когнитивный идиографический словарь русского языка. – Уфа: РИО БашГУ, 2007.
7. Кильдибекова Т.А., Гафарова Г.В., Шайхисламова З.Г. Русско-французский функционально-когнитивный словарь (сфера «двигаться»). –Сибай, 2004.
8. Французско-русский фразеологический словарь. - М.: ГИС, 1963.
9. Щерба Л.В., Матусевич М.М., Воронцова Т.П., Желле Т., Сёмина И.А., Ерёменко Т.Ю. Большой русско-французский словарь. –М.: Русский язык, 2000.
10. Bally Ch. René Dictionnaire des synonymes de la langue française. – Paris, 1946.
11. Jafaye B., Dictionnaire des synonymes de la langue française. – Paris, 1993.
12. Larousse. Dictionnaire du français contemporain. Librairie Larousse, 1971.
13. Robert P. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. T.1. –Paris, 1992.
Учебное издание
РУССКО-ФРАНЦУЗСКИЙ УЧЕБНЫЙ ФУНКЦИОНАЛЬНО-СИТУАТИВНЫЙ СЛОВАРЬ
(сферы «Видеть», «Двигаться», «Работать»)
Составители:
Кильдибекова Танзиля Асхатовна
Гафарова Гузель Валерьяновна
Шайхисламова Загира Гибадуллиновна
Сайфуллина Шагида Рафкатовна.
Редактор А.М. Мухаметкулов
Корректор Г.Г. Киньзябулатова
Подписано в печать 22.06.2009 г.
Формат 60х84/16. Уч.-изд.л. 1,9. Усл.п.л. 1,6.
Тираж 50 экз. Заказ №
Редакционно-издательский центр
Башкирского государственного университета
450074, РБ г. Уфа, ул. Фрунзе, 32.
Отпечатано на множительном участке РИЦ
Сибайского института (филиала) БашГУ.
454833, РБ, г. Сибай, ул. Маяковского, 5. Тел. 3-53-26.
Рабочие листы
к вашим урокам
Скачать
6 661 048 материалов в базе
Настоящий материал опубликован пользователем Шайхисламова Загира Гибадуллиновна. Инфоурок является информационным посредником и предоставляет пользователям возможность размещать на сайте методические материалы. Всю ответственность за опубликованные материалы, содержащиеся в них сведения, а также за соблюдение авторских прав несут пользователи, загрузившие материал на сайт
Если Вы считаете, что материал нарушает авторские права либо по каким-то другим причинам должен быть удален с сайта, Вы можете оставить жалобу на материал.
Удалить материал
Ваша скидка на курсы
40%
Курс повышения квалификации
36 ч. — 144 ч.
Курс профессиональной переподготовки
300 ч. — 1200 ч.
Курс профессиональной переподготовки
300 ч. — 1200 ч.
Мини-курс
2 ч.
Мини-курс
3 ч.
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.