Сценарий клуба
«Друзья Франции».
Автор: Соловьёва В.Н.
Тема: Символы Франции.
Цель: развивать речевые и интеллектуальные
способности учащихся через внеурочную работу по предмету «французский язык».
Задачи: 1. Наглядно познакомить детей с
французской символикой и историей её появления.
2. Расширить кругозор школьников через
лингвострановедческий аспект предмета «французский язык».
3. Воспитывать чувство уважения к государственной
символике страны изучаемого языка.
Оформление: слайды, диск с французскими
мультфильмами, костюмы, афиша, сувенир в виде Эйфелевой башни, петушок на
магните, французские шарфы, шёлковый платок, мандат президента клуба, вывеска «
Deux magots»,
призы.
1. Учитель
французского языка Соловьёва В.Н. торжественно вручает мандат новоиспечённому
президенту клуба – Попковой Александре, ученице 9Б класса.
2. Президент
благодарит всех граждан, посетителей клуба за оказанное ему доверие и начинает
заседание:
Chers
amis!
Notre séance du club
d’aujourd’ hui est consacrée aux symboles nationales de la France. Nous allons
raconter l’ histoire de leur apparition et leur signification.
Внезапно
раздаётся громкий петушиный крик на французский манер: co-co-ri-co!
Влетает в зал всклоченный петух, беспокойно крутится по сторонам. Возмущённые
дети произносят:
- А ты кто такой? Давай au revoir!
Обиженный петушок,
раскрасневшийся от ярости и проявленного к нему неуважения бьёт себя в грудь и
вновь кричит:
-Сo-co-ri-co!
Moi…moi…Je suis le symbole de la France!!!
Ученик:
- Toi, tu es un simple coq du village francais ! (Дети
смеются).
Провинциалка в халате,
тапочках, фартуке и бигудях вбегает и восторженно говорит, глядя на
красавца-петушка:
-Quel beau coq! Il est si
gras…Je crois que le bouillon sera très appetissant! Viens-ici, mon cher !
(приманивает пшеном
в
ладони).
Испуганный
до смерти петушок удирает, а мадам –за ним).
Ведущий:
Le coq symbolise la vigilance. L’ image de coq est négative, car с’
est un oiseau de la querelle et de la bêtise.
Au temps antiques on rendait célèbre un
coq blanc, l’ oiseau sacré, symbole de la lumière, de la victoire et de l’
immortalité d’ ame.
D après une version, с’
étaient les Flammants qui avaient dessiné un coq gaulois en 1328 pour se moquer
des Français.
La révolutoin de1789 a monté le coq a une
nouvelle hauteur – on le voit a la vaisselle, aux serviettes avec une cocarde
tricolore.
Le sculpteur Rude a reproduit ce symbole à
une des ailes de Marseillaise de l’ arc de Triomphe.
Переводчик: Петух – символ бдительности.
Изображение петуха негативно, т.к. это птица раздора и глупости. В Античные
времена воздавали почести белому петуху, священной птице, символу света,
победы и бессмертия души.
По одной из версий в1328 году фламандцы
нарисовали галльского петуха, чтобы посмеяться над французами.
Революция 1789 года подняла петушка на
новую высоту – его изображение видят отныне на посуде, на полотенцах с
трёхцветной кокардой.
Скульптор Рюд увековечил этот символ на
одном из крыльев «Марсельезы», украшающей Триумфальную арку в Париже.
Девушка в колпаке и с метлой в руке,
простолюдинка скромно одетая, но красивая, подметает мостовую у входа в
ресторан «Deux Magots».
Мимо проходит художник, внезапно останавливается и пятится назад, подходит к
девушке, поднимает за подбородок её лицо и смотрит зачарованным взглядом:
- Mademoiselle, vous etes la belle!!! Vous
ne devez pas balayer les pavés et le plancher des restaurants. Vous, vous devez
embellir toutes les mairies de Paris !!!
Художник усаживает
красавицу
на
стул,
устанавливает
мольберт
и
начинает
её
рисовать.
Ведущий:
Marianne personnifie la Femme, la République, la Liberté. Marie – le prénom
populaire de la jeune fille Sacrée Marie, Anne – le prénom de sa mère.On a crée
ce symbole le 21 septembre 1792 à cause de la fin de la révolution et de la
proclamation de la République.
Переводчик: Марианна олицетворяет женщину,
республику, свободу. Мария – народное имя святой девы Марии, Анна – имя её
матери. Этот символ был создан 21 сентября 1792 года по причине окончания войны
и провозглашения Республики. Бюсты с Марианной выставлены во всех мэриях
Парижа.
Ведущий: Le
bonnet phrygien a apparu en France en 1792. A
Rome antique la statue de la Liberté tenait à la main une lancé avec le bonnet
phrygien par lequel on couronnait les esclaves évades.
Le bonnet de la laine rouge symbolise les
vainquers de la Bastille.
Chaque année en France on organise le
concours de Marianne. Ce titre a été attribué à Brigitte Bordeau, Catherine
Deneuve, Mireille Mathieu, Inèsse de Fressange...
Переводчик: Фригийский колпак появился во
Франции в 1792 году. В Древнем Риме статуя Свободы держала копьё и фригийский
колпак, которым «короновали» сбежавших рабов.
Ежегодно во Франции организуют конкурс
Марианны.Этого титула были удостоены Бриджит Бордо, Катрин Денёв, Мирей Матьё,
Инесс де Фрессанж…
Ведущий:
Les armoiries de Paris sont présentées par l’ image d’un bateau des pecheurs.Sa
devise est Fluctuat nec mergitur.
Переводчик: Герб Парижа представлен
изображением рыбацкой лодки.
А девиз – «Качается, но не тонет».
Ведущий:
L’ hymne de la France s’ appele la Marseillaise. Il a été écrit le 25 avril
1792 par Rouget de Lisle. On a chanté pour la première fois cette chanson le 30
juillet 1792, с’ était le
bataillon des volontaires marseillais. De ce moment la Marseillaise est devenue
très populaire.
Переводчик:
Гимн
Франции
называется
«Марсельеза». Он
был написан 25 апреля 1792 года Руже де Лилем. Впервые исполнил эту песню 30
июля 1792 года батальон марсельских волонтёров. С этого момента «Марсельеза»
стала очень популярной.
Девочка в длинной чёрной юбке стоит на
стуле. К её голове лентами привязанаЭйфелева башня. Подходит старичок к
подножию башни и смотрит высоко вверх:
-O bonjour,
ma
vieille!
-Comment ça va, mon ami,- demande la tour.
-Je me sens comme un pont Neuf! Et toi.
-Moi comme toujours, je suis
svelte,belle,enchantée,actuelle, visitée par des millions d’hommes,femmes,enfants
meme les bébés.
-Vous etes vraiment chic et jolie.Quel age
avez – vous,Mlle? (Башня позирует,поворачивается
боками).
Ведущий:
On a construit la Tour Eiffel pourl’ exposition universelle en 1889. La Tour a
été batue d’ après le projet de Gustave Eiffel en 2 ans, 2 mois et 2 jours. Le
30 mars 1889 la Tour a été ouverte au publique. Son poids est 7.500 tonnes, son
hauteur est 326 mètres, elle contient 15.000 élements de métal, 1.700 marches
jusqu’ au sommet.
Переводчик: Эйфелеву башню построили для
всемирной выставки в 1889 году. Башня была возведена по проекту Гюстава Эйфеля
за 2 года, 2 месяца и 2 дня. 30 марта 1889 года она была открыта для публики.
Её вес – 7.500 тонн, высота – 326 метров, состоит из 15.000 металлических
заклёпок, насчитывает 1.700 ступеней до вершины.
Звучит песня «
В Париже» в исполнении Ива Монтана.
Все участники вечера выходят на поклон и,
делая шаг вперёд, представляются.
Президент:
Voila tous les symbols de la France. Retenez – les, nos chers amis!
Рефлексия
(тест).
1. Что
не является символом Франции?
*гимн
*сыр «Президент»
*петух
2. Что символизирует Марианна?
*свободу
*республику
*революцию
3. В честь кого было дано имя
Марианны?
*Марии – Антуаннетты
*Марии Медичи
*святой Девы Марии
4. Какого цвета был фригийский
колпак?
*чёрный
*белый
*красный
5. Титула Марианны были
удостоены
*Мирей Матьё
*Эдит Пиаф
*Ванесса Паради
6. Каково расположение цветов
на французском флаге?
*красный-синий-белый
*белый-красный-синий
*синий-белый-красный
7. Как переводится девиз?
*Всё равно утонет.
*Качается, но не тонет.
*Никогда не утонет.
8. «Отец» «Марсельезы» -
*Руже де Лиль
*Виктор Гюго
*Альфред Мюссе
9. Кто первым исполнил гимн Франции?
* Руже де Лиль
*Шарль Азнавур
*марсельские волонтёры.
NB: пока жюри проверяет
тест, ребята смотрят французский мультфильм.
Президент подводит итоги и награждает
победителей и призёров.
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.