Добавить материал и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ
Эл. №ФС77-60625 от 20.01.2015
Инфоурок / Иностранные языки / Другие методич. материалы / Сценарий музыкально-поэтического вечера "Для тебя, любовь моя" (на французском языке)

Сценарий музыкально-поэтического вечера "Для тебя, любовь моя" (на французском языке)


  • Иностранные языки

Поделитесь материалом с коллегами:





ПРЕСС-РЕЛИЗ

Музыкально-поэтический вечер «Для тебя, любовь моя!» проводился накануне дня 8 Марта в кружке французского языка ивановского интердома имени Е.Д.Стасовой 3 марта 2013 года. Тема была выбрана исходя из морально-этических и эстетических воспитательных задач детей и подростков, а также с целью совершенствования знаний французского языка и расширения культурного кругозора детей и подростков. За основу взяты сборники поэзии двух франкоязычных поэтов Мориса Карема (Москва, «Текст»,2011) и Жака Превера (Москва, «Текст», 2009, с переводами и вступительной статьей Михаила Яснова). Использовались также сборники стихов поэтов Франции и других стран для детей “101 poèmes pour les petits” 2002, Bayard Edition Jeunesse и “Histoires, Contines, au fil des saisons” 2000, (Paris France) Edition Nathan.

Слушателями и зрителями вечера были воспитатели и воспитанники интердома имени Е.Д.Стасовой, по преимуществу дети-сироты.

На мероприятие были приглашены студенты-иностранцы, учащиеся Ивановского государственного университета, приехавшие учиться из Конго-Браззавиля (Африка). Они исполнили стихи, которые пишут сами, а также исполнили песню о своей родине Конго, сопровождаемую видео-презентацией.

В ходе музыкально-поэтического вечера был показаны слайд-фильмы «Пейзажи Франции» и «Париж - город влюбленных», звучали песни о любви в исполнении известных французских певцов Шарля Азнавура, Джо Дассэна, Марии Лафоре. Участники вечера, члены кружка «Французский язык» также исполнили песни на стихи Мориса Карема, франц. народную песню.

Встреча закончилась угощением и фотографированием с гостями вечера.

Руководитель кружка «Французский язык» ивановского интердома имени Е.Д.Стасовой - Травкина Л.А., педагог дополнительного образования.

Эл.адрес: travkina.lyudmila@mail.ru



ПРОГРАММА

музыкально-поэтического вечера по стихам французских поэтов

POUR TOI, MON AMOUR !”

1.Вступительное слово директора ивановской гос.обл.научной библиотеки В.Е.Кашаева «Международный день детской книги»

2.Вступление Л.А.Травкиной «Роль поэтов в воспитании чувств» : слайд-1

1/. Chanson “Une vie d’amour” ( Charles Aznavour) слайд-2

Отступление «Мудрые мысли» и «Два поэта» слайд-3

2/. “Pauvre écolierM.Carême ( читают Саша Сухоносов и Яна Комлева)

Сюжет №1 из к/ф «Маленький Принц» - «Роза»

3/.”Pour toi, mon amourJ.Prévert ( Антон Мекпер- Настя Головина) слайд-4

4/. “MargueritePaule Fort (читают Катя Макеева и Таня Южанинова) слайд-5

5/. Chanson “Va, mon ami,va!” ( chantent les filles de10-me année) слайд-6

6/. “Coccinelle” Edmond Rostand (читают Таня Южанинова и Катя Макеева) слайд-7

7/. Chanson “Coccinelle”(paroles de M Carême) – les filles des 7-10 années слайд-8

8/.”J’aime l’âne” Francis Jammes (читают Н.Аджигитов и Вика Маркова) слайд-9

9/.”Mai” André Cailloux, P.Newman ( Вика Маркова и Никита Аджигитов) слайд-10

Сюжет №2 «В саду роз»

10/.”La roseM.Carême – (читают Саша Иголкина и Яна Комлева ) слайд-11

11/. “Tout peut suserSophie Arnould –( В.Маркова и Таня Южанинова ) слайд-12

12/. Chanson “Chère maman” – (chantent tous les élèves) (на том же слайде)

13/. “Rendez-vousM.Carême (читают Яна Комлева и Саша Иголкина) слайд-13

14/.”Immense et rougeJacques Prévert –( Настя Головина и Антон Мекпер) слайд-14

15/. “Le bouquetJ.Prévert – (читает Настя Бурова) слайд-15

16/. Chanson “ Toi, mon amour, mon ami”-(сhantent les filles de 7-10 années)

Cюжет №3 «Секрет Маленького Принца»

17/. “Cet amour” Jacques Prévert – (Травкина Л.А.)

18/. Maurice Carême lit ses poèmes “La bonté “, “ La cuisine”,” Tu es la saveur de mon pain” Сюжет №4 « Морис Карем»

19/. Выступление иностранных студентов.

20/. Slidе-film “Promenade dans Paris” (avec la chanson de Joe Dassin)



СЦЕНАРИЙ

выступления воспитанников ИШИ имени Е.Д.Стасовой на музыкально-поэтическом вечере “Pour toi , mon amour!” в обл.научной библиотеке г. Иванова

Вступление. Слайд №1 «Книга-сборник “101poèmes pour les petits”

В международный день книги мы представляем вашему вниманию сборники франкоязычных поэтов для детей. Один вы видите на экране, «101Poèmes pour les petits», второй –« Истории, считалочки, стихи “Au fils des saisons” («Времена года»)

Стихи некоторых из них прочитают для вас (с переводами) воспитанники ИШИ имени Е.Д.Стасовой. Объединяющей темой нашего выступления будет тема «О любви», “Pour toi, mon amour!”(cтрочка из стихотворения Жака Превера).Для раскрытия темы нам помогут французские песни в исполнении эстрадных певцов, а также участников кружка «Французский язык» ивановского интердома.

Слайд №2 « Тема музыкально-поэтического вечера Pour toi, mon amour

1. ФонограммаUne vie damour” (Charles Aznavour) Звучит перевод:

Ведущий: «Жизнь любви не кончается…

Как мы клялись друг другу, как мы любили друг друга, изо дня в день!

Сколько слов любви я в себе заглушил, чтоб потом их сказать.

Снова и снова!

И все это ранит мою память, но я вновь и вновь готов повторять

Эти слова!

Огонь любви будет жить в моем сердце.

Я сохраню ее жар до последнего вздоха. Я буду любить тебя всегда!»

Ведущий: Поет Шарль Азнавур. Взрослый человек, выстраданные слова. Какие-то непоправимые ошибки, которые он не может исправить, но сердце продолжает любить… Сердце человека жаждет любви с самого детства. Как не наделать ошибок? Как научиться любить? Обратимся к некоторым высказываниям известных и знаменитых людей (писателей, философов, психологов):

Ф.М.Достоевский: «Любовь столь всесильна, что перерождает и нас самих»

Джордано Бруно (итальянский философ и поэт 16 в.) : «Любовь- это огонь, зажигающий душу»

Альбер Камю (фр.писатель): «Не быть любимым- это всего лишь неудача, не любить- вот несчастье !»

Жан Батист Анри Лакордер (фр.писатель): «Любить - значит жить сердцем»

Виктор Мари Гюго (фр.писатель 19 века): « Однажды я встретил на улице влюбленного нищего. На нем была старая шляпа, пальто потерлось на локтях, башмаки его протекли, а в душе сияли звезды»

Дороти Паркер (англ.писательница): «Любовь-это поэзия чувств!»

Platon (philosophe de la Grèce antique, 427 av.notre ère): “L’amour est aveugle”

Erich Fromm (psychanalyste américain, 20s.): “On aime ce pour quoi l’on peine et l’on peine pour ce qu’on aime”

Ведущий: Итак, вооружившись мудрыми мыслями, мы будем помнить, что любовь слепа, что она не зависит от богатства, что для того, чтобы полюбить, надо учиться слушать свое сердце. И поскольку про «поэзию чувств» больше знают поэты, то мы будем учиться у них:

Слайд №3 «Портреты поэтов Ж.Превера и М.Карема»

Перед вами портреты поэтов, чьи стихи вы услышите сегодня.

Морис Карем(1899-1978г.г.) – бельгийский поэт, открывший европейским поэтам тему детства (он вырос в большой небогатой семье, в течение 25 лет работал в школе учителем нач.классов). Он любил и понимал мир ребенка. В своем творчестве он на равных разговаривает и с детьми и со взрослыми (как, впрочем, и с животными, птицами, цветами). На его стихи написаны сотни песен для детей.

Жак Превер (1900-1977г.г.) – в детстве слыл трудным ребенком, задававшим неудобные вопросы взрослым. Но он задавал их и самому себе. Его стихи положены на музыку, их пели известные шансонье Франции середины 20 века. Он стал национальным поэтом, всенародно любимым. В творчестве Жака Превера любимые образы – ребенок и птица. Птица-это метафора свободы, ребенок- метафора совести. « Ребенок творит поэзию, а поэзия – она как Бог или Любовь - повсюду и нигде»

2.”Pauvre écolier M.Carême (читают Саша Сухоносов и Яна Комлева)

Ведущий: Шиповник- это дикая роза. Она не случайно появляется в стихотворении Мориса Карема. В литературе роза- символ любви. У французского писателя Антуана де Сент Экзюпери в сказке ребенок ухаживает за цветком и как тут не вспомнить высказывание американского психоаналитика Эриха Фромма «Lamour consiste à prendre soin de lautre, à sinquiéter de lui, à le respecter et à essayer sans sesse de le connaître davantage” . Смотрим отрывок из фильма-сказки «Маленький принц», созданный американским режиссером……по произведению франц. писателя.

Сюжет №1 «Роза и Маленький Принц»

Ведущий: И вновь перед нами взрослый человек, который стремится к тому же - к счастью в любви. Но что он для этого делает? Каков результат?

Слайд-4 3. “Pour toi, mon amour!” (Антон Мекпер и Настя Головина)

В чем ошибка (драма) героя этой «поэмы»? Вновь обратимся к мудрости великих:

Б.П.Сайденстрикер: «Любви нельзя добиться силой, ее нельзя выпросить или вымолить. Любовь приходит с небес, непрошенная и нежданная»

Иван Сергеевич Тургенев: «Тайны жизни велики, а любовь - самая недоступная из этих тайн»

Л.Н.Толстой: «Нам кажется, что любят нас за то, что мы хороши. А не догадываемся, что любят нас оттого, что хороши те, кто нас любят»

Платон: «Кто любит за высокие нравственные достоинства, тот остается верен всю жизнь, потому что он привязывается к чему-то постоянному»

Марк Тулий Цицерон(106-43 г.г. до н. э., римский оратор, полит.деятель, писатель): «Нельзя любить ни того, кого ты боишься, ни того, кто тебя боится»

«Любите друг друга, но не превращайте любовь в цепи»,- Халиль Джебран

Ведущий: Вывод какой? Любовь придет сама. Надо только готовить себя к ней:

учиться жить, открыть свое сердце знаниям, интересному делу, хорошим людям.

Л.Н.Толстой: «Истинная любовь не есть любовь к одному лицу, а душевное состояние готовности любви ко всем» (и ко всему) Ведущий продолжает:

Неплохо бы поучиться у народа. Испокон века у разных народов девушки гадали на суженых, собирались на вечорки-посиделки, пели песни о своих суженых. Интересно, что и в русском фольклоре есть подобные считалки.

Слайд-5 4. «MargueritePaule Fort (Катя Макеева и Таня Южанинова)

Слайд-6 5. Песня “Va, mon ami,va!”(девочки 7-10 классов)- + Фонограмма

Ведущий: А у русского народа есть такая пословица: « Ищи жену не в хороводе, а в огороде», « Добрая жена, да вкусные щи – другого счастья не ищи!»

В детстве ребенок готов любить весь мир, его душа открыта: он восхищается и любит каждую травинку, восхищается полетом бабочки или божьей коровки. «Стихи, положенные на музыку, становятся в слиянии воплощением абсолютной любви» (Это уже не мои слова, а тех критиков, которые оценивали творчество Мориса Карема).

Слайд-7 6.”CoccinelleEdmond Rostant (Таня Южанинова и Катя Макеева)

Слайд-8 7.Chanson”Coccinelle” Maurice Carême (девочки 7-10 классов)



Ведущий: Ребенок ухаживает за собачкой, котенком, рыбкой – и это тоже проявление любви, а терпение и трудолюбие ему очень пригодятся.

Слайд-9 8.“Jaime l’âne Franciss Jamme (Никита Аджигитов и Яна Комлева)

Слайд-10 9.“MaiAndré Cailloux, P.Newman (Вика Маркова и Н.Аджигитов.)

Ведущий: А что же маленький принц? Оказавшись на Земле, он встретил целый сад роз. Испытав величайшее разочарование, он пытается защитить свою Розу, которую он оставил на далекой планете.

Сюжет №2 «Сад роз»

Слайд-11 10. “La rose M.Carême (Яна Комлева и Шура Иголкина)

Ведущий (продолжает): Для ребенка мама – целый мир, все свои радости и печали он несет к ней. Любовь к маме человек сохраняет на всю жизнь.

Сл.-12 11.”Tout peut suser Sophie Arnould (Яна Комлева и Таня Южанинова)

12. Chanson populaire “Chère maman” ( tous les enfants du groupe)

Ведущий: Мы вырастаем, становимся подростками. Проявляем интерес друг к другу. Морис Карем в сказочной форме, с юмором подмечает особенность этого возраста, стремление нравиться, кокетливость в стихотворении “Rendez-vous”. Что-то неуловимое роднит героиню этого стихотворения с Розой из сказки «Маленький Принц» А.де Сент-Экзюпери.

Сл-13 13. “Rendez-vous M.Carême (Яна Комлева и Шура Иголкина)

Ведущий: В юности мы - в поиске родственной души. И если она находится – то страсти кипят и нам кажется – это на всю жизнь.

Сл-14 14. “Immense et rouge Jacques Prévert ( Настя Головина и Антон Мекпер)

Сл-15 15. “Le bouquet J.Prévert (Настя Бурова)

Сл-16 16. Песня Toi, mon amour, mon ami (поют девочки 7-10 классов)

Ведущий: Какой же секрет раскрывает Лис своему маленькому другу ?

Сюжет №3 «Секрет Лиса»

Ведущий: Человек проживает свою жизнь. Сумев сохранить любовь, он приходит к старости счастливым. Если не сумел – то становится мудрее, добрее: «Если бы молодость знала… Если бы старость могла…» - говорит народная мудрость. В стихотворении “ Cet amour” Жак Превер смотрит на это чувство с высоты своего зрелого возраста, понимает его возрождающую силу, поет гимн любви, почти заклинает.

Сл-17 17. “Cet amour J.Prévert (читает Травкина Л.А.)

Ведущий: А сейчас у нас есть возможность увидеть поэта Мориса Карема, послушать, как он читает свои стихи. ( Bonté”, “La cuisine”)

18. Сюжет №4 «М. Карем читает стихи»

Перевод: «Доброта»: «Яблока не хватит, чтоб украсить стол.

Яблони не хватит, чтобы сад расцвел.

А вот человека хватит, чтоб с другим

Честно поделиться яблоком своим» (перевод М.Яснова)

«Кухня»: « Так благостью сегодня вся кухня залита,

Что горсть крупы – и та лежит как дар Господний.

И радуется солнце, сквозь окна увидав,

Как навощенный шкаф в ответ ему смеется.

Стол не накрыт и беден, теснятся стулья вкруг,

Еще салат-латук за завтраком не съеден.

Часов чуть слышен звон, а если осмотреться,

То это, звонкий, он – стук маминого сердца»

( перевод Михаила Яснова)

«Ты-вкус моего хлеба»: «Ты хлеб мой - не сыщешь вкуснее,

Ты отдых в сумятице дней,

Ты линия жизни - длиннее

Других на ладони моей.

Ты боль и моя панацея.

Ты песня и свет впереди,

Ты кровь, от которой сильнее

Стучит мое сердце в груди» (перевод М.Яснова)

19. Слово нашим гостям – студентам международного отделения ИвГУ, приехавшим к нам учиться из Африки, Конго (Браззавиль).

Выступление студентов.

Ведущий: А теперь мы предлагаем вам прогуляться по Парижу, городу влюбленных. Звучит песня Джо Дассена “Les Champs Elysées

20.Слайд-фильм «Прогулка по Парижу» (песня Джо Дассена) Фонограмма.

Ведущий: На этом позвольте закончить муз-поэтический вечер, поблагодарить наших гостей за интересное выступление и пожелать всем участникам и зрителям читать, становиться душевно богаче, чтобы стать достойными счастливой доли.

Tu es mortel quand tu es sans amour; tu es immortel quand tu aimes “ Karl Jasper (philosophe allemand, 20s.)

Le secret du bonheur en amour, ce n’est pas d’être aveugle mais de savoir fermer les yeux quand il le faut” Simone Signoret (écrivain francais)

Ведущий:Всем Здоровья, Добра и Любви !

On vous souhaite de la Santé, de la Bonté et Prospérité, de l’Amour ! Soyez Heureux !

Merci de votre attention !

ПРИМЕЧАНИЕ: Все цитаты о любви были размещены на стендах в качестве оформления, для экономии времени мероприятия ведущий часто лишь отсылал к ним слушателей.


























Автор
Дата добавления 09.04.2016
Раздел Иностранные языки
Подраздел Другие методич. материалы
Просмотров257
Номер материала ДБ-019082
Получить свидетельство о публикации


Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.
Специальное предложение
Вверх