Сценарий пасхальной сказки. Перевод с немецкого Е.В. Моор

“Ostermärchen”

„Пасхальная сказка“

Перевод с немецкого Е.В. Моор

действующие лица:

автор

кролик

курица

бабушка Кролиха

снег

трава

василёк

гвоздика

тюльпан

незабудка

роза

подснежник

дети

1 действие

кролик:  Доброе утро, фрау курица

                 Что нибудь для меня имеется?

                  Ежегодно к празднику пасхи

                  Мне нужны красивые яйца –

                  Красные, желтые и голубые,

                  Большие, красивые и недорогие!

курица:  Когда приходит время пасхи –

                 Для куриц всех – работы масса!

                 Любая  курица должна

                Яичек принести сполна!

                Ведь в каждом доме и саду

                Детишки пасху очень ждут!

               Желаю вам я милые проказники

               Пустые корзинки принести после праздника!

(отдает корзинку с яйцами и уходит со сцены)

Кролик: Большое спасибо, Вам! И до свидания!

                  (идет по сцене. Навстречу выходит бабушка Кролиха)

кролик:  Ох, да ведь это бабушка Кролиха!

                 Куда бежит она так лихо?

                 Здравствуйте, бабушка Кролиха, скажите,

                 Где же мне краску найти? Подскажите!

бабушка Кролиха: По такому случаю я сказку расскажу

кролик: Расскажите, расскажите! очень я прошу!

(уходят со сцены. Голос за кадром начинает сказку)

Начинается сказка

Автор:

Давно, уж в старые, забытые года

Зимы и снега не было тогда.

Всегда было тепло, сияло солнце.

Лишь лучики светили всем в оконце.

Но вот уж много времени прошло

И землю всю уж снегом замело.

Повсюду холодом повеяло и ветром

Цветы все опечалились и клевер.

Никто не может снег этот увидеть.

Ведь можно только лишь его услышать.

Снежок наш был без запаха и цвета.

Ходил-бродил он так по всему свету.

Повсюду он искал для себя цвет.

Но где же взять его? все нет и нет!

И вот пришел он в дивный сад,

где рядом жили все цветы подряд.

(на сцену выходит Снежок. Там уже сидят все цветы из сценария)

Снежок: Здесь радуга цветов! О, Боже мой!

           Желтый, красный, розовый и голубой!

           О, Господи! Какой я бедный!

           Без цвета я! для всех бесцветный!

           Быть может ты, зеленая трава?

           Поделишься зеленым цветом для меня?

Трава:  Зеленой бывает листва и трава

               Тебе же не быть таким никогда!

Снежок: Как жаль! Ох, бедный, бедный я!

                 Пойду я дальше…  Но куда? 

                 Ох, мой любимый, милый василек!

                 Поделись со мной цветом дружок!

василёк: Что? Свой цвет тебе я должен дать?

                 Нет! В жизни такому не бывать!

снежок: Быть может, ты гвоздика, дашь свой цвет?

гвоздика: Тебе? Мой цвет? Нет! и еще раз нет!!

Снежок:  Быть может ты, тюльпан, не будешь жадным?

                  Поделись со мной своим цветом красным.

тюльпан:  Я солнцу только свет свой покажу!

                   С таким как ты я вовсе не дружу!

снежок: Ох, незабудка, дай мне цвет свой голубой!

незабудка: Бесцветный, ты, иди дорогою другой!

снежок: (обращаясь к розе)

               А ты, прекрасная королева всех цветов?

               Согласна дать мне цвет? ответ каков?

роза:  Что хочешь ты? И кто ты есть?

снежок: Бесцветный я, меня не счесть.

              Ты подари мне розочка цвет свой,

              Чтоб облик поменял я на другой!

роза: Прочь! Прочь! Существо бесцветное!

           Вот моё слово ответное!

снежок: Ну почему цветы все жадные?

                Хотя на вид такие разные!

(идет и плачет)

подснежник:  А кто в саду так горько плачет?

снежок: Ах, почему всё так, а не иначе?

               Тяжелая жизнь у меня впереди….

                Куда же теперь мне идти?

подснежник:  Почему ты плачешь? Кто ты есть?

снежок: Бесцветный я… меня не счесть…

подснежник: Без цвета ты? О Боже мой!

                         Мой белый цвет – теперь он твой!

(отдает ему свой белый цвет (можно снять с себя белый шарф)

снежок: Спасибо, милый, милый друг!

               Но кто это помог мне вдруг?

подснежник:  Нет, нету имени у меня…

                         И я не знаю, кто же я?

снежок: Подснежником быть тебе с этого дня!

               Теперь ты будешь выглядеть как я!

               будешь нежным и белым снежком,

               будешь первым  весенним цветком!

подснежник:  Спасибо, дорогой снежок, спасибо!

                          Наконец и тебя теперь будут видеть!

конец сказки

Автор:  Вот счастливый конец этой сказки!

               Но время было как раз перед пасхой!

               Готовыми были пасхальные яйца!

               пасхальные кролики были кругом

               и яйца ложили в саду, за углом.

               А наш снежок был очень рад.

              Снежком присыпал весь наш сад.

( снежок прокружился по сцене, заметая снежком сад. Затем выходят дети, будто ищут пасхальные яйца)

Автор:  Когда же дети все пришли –

              Яиц пасхальных не нашли!

              Никто яиц найти не может!

              Быть может курица поможет?

              Наверно, надо яйца разукрасить!

              Пасхальными рисунками украсить!

              Чтоб были на снегу они видны

              И дети их в саду смогли найти!

              Но где же краски нам найти?

              К кому за помощью идти?               

(На сцену выходят кролик и бабушка Кролиха. дети подходят к кролику):                   

  Дети: Пасхальный кролик, дай нам краски!

             Хотим мы праздника и сказки!

(потом подходят к бабушке Кролихе):   Снежок сегодня пошалил!

                                                                     И яйца снегом он прикрыл!

                                                                     Хотя яичек много в траве –

                                                                     Мы не можем найти их нигде!

бабушка Кролиха:  Мы яйца разукрасим ярко!

                                    И все найдут свои подарки!

бабушка Кролиха дает корзинку с цветными яйцами детям.

 Наконец мы разукрасили яйца!

Теперь начнется праздник пасхи!!!!                             

дети спускаются со сцены и угощают гостей пасхальными яйцами.