Ведущий 1 : A fable “ The Fox and the
Crane”
Scene 1
Fox : Good morning , my dear friend .
Crane : Good morning , Foxy .
Fox : How are you? I haven’t seen you for ages .
Crane: Thank you , I am all right .
Fox : I am so glad to see you . Come and have dinner with
me , my dear .
Crane : Oh , thank you!
Scene 2
Fox : Here is my home . Sit down , dear Crane . Dinner
will de ready in a minute . Help yourself , dear . The porridge is very
good . I have cooked it myself . Sorry , my dear Crane , but I have nothing
else to give you /
Crane : Thank you all the same , I’ve had enough . Come and
have dinner with me . Good-bye .
Scene 3
Crane : Come in .
Fox : Good afternoon , Crane .
Crane : Oh , Foxy , glad to see you . You are just in time
for dinner . Help yourself tj the soup, my friend . Sorry , but I have nothing
else to give you .
Fox : But I am very hungry .
Crane : I was hungry after your dinner, too . Good-bye,
dear friend .
Fox : We are no longer friends .
Ведущий 1 : Now listen to the humorous verse “ Grizzly Bear”
Ведущий 2 : Послушайте
юмористическое стихотворение о том , что может
случиться , если вы повстречаетесь с медведем .
“ Grizzly Bear”
If you ever , ever meet a grizzly bear ,
You must never , never , never ask him
Where he is going , or what he is doing ;
For if you ever , ever dare to stop a grizzly bear ,
You will never meet another grizzly bear .
Ведущий 1 : The
Auction
(
after “ Uncle Tom’s Cabin” by H. Beecher Stowe )
Story-teller : It was at the beginning of the 19th
century . American traders brought to their country thousands of Negroes from Africa
. They sold the Negroes like things . Rich Americans made the Negroes work day
and night . This is how it was .
Mr. Haley ( a trader ) : Open your mouth !
Albert : Yes , sir .
Mr. Haley : How old are you ?
Albert : I am 14 , sir .
Mr. Haley : You look ill .
Albert : Oh , no , sir ! I am not ill . I am hungry .
Mr. Haley : I am not going to give you much food .
Albert : Yes , sir .
Mr. Haley : Well . Show me your arms ! All right . Jump a
little . Now take my
bag and
carry it . Stop ! You are strong . I see that . I think I’ll buy you .
Aunt Hagar : He is my son . Buy us together , please . I can
work from early
morning
till late at night . I am strong enough ( She tries to carry
the bag
but can’t )
Mr. Haley : You are too old to work much .
Aunt Hagar : Buy me too , sir . I’ll die if you don’t .
Mr. Haley : You will die if I buy you . No , I shall not !
Auctioneer : Mr. Haley buys the young Negro for 2 dollars . One!
… Two!
White man : 3 dollars !
Mr. Haley : 4 dollars !
Auctioneer : 4 dollars. One ! … Two ! … Three ! Mr. Haley has
bought the
young
Negro !
Aunt Hagar : Oh , Albert , oh , my boy , you were my last baby .
Mr. Haley : Let him go ! I paid money for him . Come on! ... Oh
, you won’t ?!
( whips
the boy )
Ведущий 2 : ( показывает книгу « Хижина Дяди Тома» ) Если вы ещё
не читали
эту книгу , отрывок из которой вы сейчас увидели , то
спешите в библиотеку и получите её . Она есть даже на английском языке .
Ведущий 1 : It goes without
saying that you know Mark Twain and his well-known
books “ The
Prince and the Pauper” and “ The Adventures of Tom Sawyer”
Ведущий 2 : А эти книги вы уж наверняка читали . ( показывает « Принц и
нищий» и « Приключения Тома Сойера и Гекельбери Финна»
) Сейчас смотрим отрывки из этих произведений .
“ Tom Canty and the Prince”
( after “ The Prince and the Pauper” by Mark Twain )
Prince : What has happened? What does this boy want ,
soldier?
Soldier : He wants to get in and see you .
Prince : Let him in . I want to talk to him . Hello , boy !
What is your name ?
Tom : My name is Tom Canty .
Prince : Where do you live ?
Tom : I live in Offal Court .
Prince : Do you like it there ?
Tom : Oh , it’s very interesting there . There are many
children there . Have you
got any friends ?
Prince: No , I have no friends .
Tom : And with whom do you play ?
Prince : I play alone .
Tom : Oh , how dull it is !
Prince : Yes , it’s very dull here . I want you to stay here
and play with me .
Tom : Oh , no .I’ll better go to my offal Court . Your
soldiers are very angry .
Prince : Tom , I want to go with you .
Tom : You can’t in this dress . Everybody will know you
are the Prince .
Prince : Tom , give me your dress .
Tom : All right . Take it .
Prince : What is this blue mark on your hand ?
Tom : The soldier has struck me .
Prince : How dared he ?
Story-teller : The Prince in Tom’s clothes runs to the gate . He
wants to strike
the
soldier , but he throws the Prince out .
Minister : Breakfast is ready .
Tom : What is it ? What are you ?
Minister : Don’t you know me ? I’m your Minister .
Tom : What is Minister ? I’m Tom Canty , and I don’t know
you .
Minister : Oh , the Prince has gone mad . He has forgotten his
name !
Tom : What are you saying ?
Minister : You are my Prince .
Tom : I am Tom Canty , I tell you . The Prince has gone
to Offal Court .
Minister : I shall call the doctor ! You are not well !
Prince ( running into the room ) : Tom ! Give me back my clothes .
Tom : Take your dress and give me mine . I can’t live
here . Your Minister is mad .
Minister ( running in ) : The doctor will come in a
minute .
Tom : Good-bye , Prince .
Prince ( turning to the Minister ) : It’s time for breakfast .
“ Tom Doesn’t Want to Go to School”
( after “ The Adventures of Tom Sawyer” by Mark Twain
)
Tom : I don’t want to go to school . What can I do to stay
at home ? Oh . my tooth
is loose .
That’s wonderful ! Sid ! Sid !
Sid : What has happened , Tom ?
Tom : Oh , Sid ! I am dying . I am not angry with you .
Sid : Oh , Tom , you are not dying ! Don’t !
Tom : I am not angry with Aunt Polly .Tell her so . And ,
Sid , give my cat with
one eye to the
new girl in my class .
Sid : Oh , Aunt Polly , come ! Tom is dying !
Aunt Polly : Dying !
Sid : Yes , come quickly !
Aunt Polly: Don’t say so ! You , Tom 1 Tom , what has happened to
you , me boy ?
Tom : Oh , Auntie , look at my right hand ! It is red and
hot .
Aunt Polly : Oh , Tom , stop that nonsense and get up !
Tom : But , Auntie , it is so hot , that I’ve forgotten
about me tooth .
Aunt Polly : Your tooth ? And what has happened to your tooth ?
Tom : It’s loose .
Aunt Polly : Open your mouth . Well , you are right . Your tooth
is loose . Sid ,
bring
me some thread .
Tom : Oh , please , dear Auntie , don’t pull it out .
It’s all right now .
(
Aunt Polly pulls the tooth out )
Tom : Oh, oh ! My tooth was all right . But I didn’t want
to go to school .
Aunt Polly : Oh, Tom , you don’t want to go to school . you want
to go fishing .
Tom ,
Tom , I love you so , and you … Now get up quickly and go
to
school !
Ведущий 1 : And again –just for fun : a verse “
Shopping”
Ведущий 2 : И опять смешное стихотворение про животных , у которых
появились деньги . Вы поймёте , что они хотели купить
на них и что из этого получилось
“ Shopping”
A bear and bunny had plenty of money ,
They went to the store for carrots and honey .
When the bear and the bunny asked for “Carrots and
honey !”
The man in the store cried , “ Where is your money?”
How strange and how funny ! They really had money –
And that’s how they bought their carrots and honey !
Ведущий 1 : And this fable is also very famous . It is called
The Ant And The
Grasshopper
Ведущий 2 : А эта
сценка в переводе не нуждается .
The Ant And The Grasshopper
Scene 1
Story-teller : It’s summer now . The day is hot and sunny. An Ant
is working near
its little house .
Ant : Oh , how hot it is ! I am very tired . But I
must work . Winter will come soon .
Story-teller : And who is coming here ? It’s a Grasshopper .
Grasshopper : Hello , Ant ! What are you doing ?
Ant
: Hello , Grasshopper ! I am working
.
Grasshopper
: Why are you working ? The day is
hot . Stop working . Let’s go to
the river .
Ant
: No, no . Winter will come soon .
Where shall I get food then ?
Grasshopper
: Winter will not come soon . It’s
summer now .
Ant : And what do you do all the time ?
Grasshopper : I dance and sing
Ant
: And I have no time to dance and
sing . The winter is long and cold . I must
be ready for it .
Grasshopper
: I don’t like winter . I like summer
.I don’t like to work in summer .
Ant
: But you must . What will you eat in
winter ?
Grasshopper : I don’t want to think of winter . Good-bye , Ant ! I
shall
and
dance
Ant : Good-bye , Grasshopper ! But you will have nothing
to eat in winter .
Scene 2
Story-teller : It’s winter now . It’s very cold . The sun doesn’t
shine .
The Grasshopper is cold and hungry .
Grasshopper : Oh , how cold it is ! I am cold and hungry. What
can I do ? Oh ,
I
see Ant’s house .
Ant : Who is there ?
Grasshopper : It’s your friend , the Grasshopper .
Ant : What do you want ?
Grasshopper : Let me in , please . I am cold and hungry . Give me
something to eat .
Ant : You danced and sang in summer , Grasshopper . Now
dance and sing
in winter .
Good-bye !
Story-teller : You see , what happens when you do not want to work
in time .
Ant : All right ! Come in ! That will be a lesson for you
. Will you work next
summer ?
Grasshopper : I am ready to work even in winter ! Thank you , my
dear friend !
Ведущий 1 : Dear boys and girls !
Our party is over . I wish you study well and read
these books in Russian or in English . ( в руках книги ) And now let’s sing the song “ May there always be sunshine”
all together .
Ведущий 2 : Королева желает вам всем хорошо учиться , прочитать эти
книги ,
кто ещё не читал и предлагает всем вместе спеть
известную песню « Пусть всегда будет солнце» , но только на английском языке .
Текст припева написан ( вывешивает лист с текстом песни )
На сцену выходят все участники праздничного вечера и исполняют первый
куплет песни “ May there always be sunshine” и припев вместе со зрителями .
“ May there always be sunshine”
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.