Сценарий сказки на английском языке "The wizard of Oz"

                                                                               Сцена 1

Действующие лица:

Narrator 1-ведущий 1

Narrator2-ведущий 2

Glinda-добрая ведьма севера

Munchkin1-жевун 1

Munchkin2-жевун 2

Munchkin3-жевун 3

Munchkin4-жевун 4

Dorothy-Дороти

Wicked Witch of West-злая ведьма запада

Narrator 1: Once upon a time there lived a little girl called Dorothy. She lived in a farm in Kansas with her uncle Henry, her aunt Em and a little black dog Toto. One day Dorothy was playing outside with her dog, when her uncle saw a tornado!!!	Жила-была девочка по имени Дороти. Она жила на ферме в Канзасе со своим дядей Генри, тетей Эм и маленькой черной собачкой Тото. Однажды, Дороти играла на улице со своей собачкой, когда ее дядя увидел торнадо!
Narrator 2: Aunt Em went to the door, and when she saw the dark sky she knew they were in danger. She asked Dorothy to come inside and go to the basement.	Тетя Эм подошла к двери и когда она увидела темное небо, она поняла, что они в опасности. Она сказала Дороти зайти в дом и спуститься в подвал.
Narrator 1: And what did Dorothy do? Did she come inside?	И что же сделала Дороти? Она зашла в дом?
Narrator 2: Yes! But Toto got scared and hid under the bed.	Да, но Тото испугался и спрятался под кровать.
Narrator 1: Dorothy tried to get Toto out from under the bed.	Дороти попыталась вытащить Тото из-под кровати.
Narrator 2: Suddenly, the house started to shake.	Как вдруг дом начало трясти.
Narrator 1: The house started to spin a few times, and to raise slowly into the air like a balloon. It flew miles and miles away from their home.	Дом начал кружиться и медленно подниматься в воздух, словно воздушный шар. Он улетал все дальше и дальше от дома.
Narrator 2: After a few hours, the house stopped spinning, and Dorothy heard a loud noise. Песня “The wicked witch is dead” поют жевуны	И через несколько часов дом перестал кружиться, и Дороти услышала громкий шум.

Narrator 2: It was the Land of Oz with four witches. Two sisters, who protected the lands of the North and the South were good.	Это была страна ОЗ, в которой жили 4 ведьмы. Две сестры, которые правили землями Севера и Юга-были хорошие.
Narrator 1: And the other two, the witch of the East and the witch of the West were bad and cruel.	А две другие, ведьмы Запада и Востока, были плохие и жестокие.
Glinda: Welcome to our country! We want to thank you for destroying the Wicked Witch of the East.	Добро пожаловать в нашу страну! Мы хотим поблагодарить тебя за то, что ты уничтожила злую ведьму Запада.
Munchkin 1: Greetings, noble sorceress!	Приветствуем Вас, благородная волшебница!
Dorothy: Who? Me?	Кого? Меня?
Munchkin 2: Yes, oh wise and powerful sorceress!	Да, о мудрая и всемогущая волшебница!
Munchkin 3: Oh, great sorceress! You have set us free!	О, великая волшебница, ты освободила нас!
Dorothy: I have? From what?	Я? От чего?

Munchkin 4: From a most dreadful curse!	От самого зловещего проклятия!
Munchkin 1: You have destroyed the evil and bad- Wicked witch of the East!	Ты разрушила воплощение зла и всего плохого-злую ведьму Востока!
Dorothy: I haven’t destroyed anybody.	Я никого не разрушала.
Glinda: Well, your house did. Look over there.	Нуу.. твой дом разрушил. Посмотри туда.
Narrator 1: Under the house Dorothy could see a pair of legs with a pair of beautiful red shoes.	Дороти увидела пару торчащих ног из-под дома в красивых красных туфельках.
Dorothy: Oh no! Who was she?	О, нет! Кто она?
Munchkin 2: She was the Wicked Witch of the East. Munchkin 3: She kept prisoners the people from the city.	Это была злая ведьма Востока.
Munchkin 4: They were her slaves day and night, and now they are free because of you!	Они были ее рабами днем и ночью, а теперь все свободны из-за тебя.

Dorothy: And who are YOU?	А ты кто?
Glinda: I’m the North Witch. But I’m a good witch.	Я-ведьма Севера. Но я добрая ведьма.
Munchkin 1: Look over there!	Посмотрите!
Munchkin 2: Her feet are gone!	Ее ноги исчезли!
Munchkin 3: She left only her red shoes.	Остались только красные туфельки.
Glinda: The shoes are yours, you can use them.	Эти туфельки теперь твои. Ты можешь их носить.
Dorothy: I want to go home. Can you show me the way to Kansas?	Я хочу домой. Покажите мне дорогу в Канзас, пожалуйста.
Glinda: To the East and to the South there are great deserts. Nobody can cross them.	На Восток и На Юг простираются огромные пустыни. Никто еще не смог их пересечь.

Munchkin 1: And to the West there is an evil witch. If you go there, you would be her slave.	А на Западе живет злая ведьма. Если ты отправишься в ту сторону, то попадешь к ней в рабство.
Munchkin 2: We can’t help you to find the way to Kansas.	Мы не сможем помочь тебе найти обратную дорогу в Канзас.
Песня Дороти. Плачет…
Glinda: What’s your name, dear?	Как тебя зовут, дорогая?
Dorothy: My name is Dorothy.	Дороти
Появляется злая ведьма Запада (The Wicked Witch of The West)
Witch: I want my sister’s shoes! Give them to me!	Мне нужны туфли моей сестры! Ну ка верните их обратно!
Glinda: No, they belong to her! Go away!!!	Нет, они теперь принадлежат ей (Дороти) Уходи прочь!

Witch: I will go, but I’ll find you later, I promise! Ha, ha,ha…	Я-то уйду, но найду тебя позже, обещаю. Ха-ха-ха
Glinda: You must go to Emerald City. The Wizard of Oz might help you.	Ты должна отправиться в Изумрудный Город. Волшебник может быть сможет тебе помочь.
Dorothy: Where is that city?	Где этот город?
Munchkin 1: In the middle of the country.	В самом центре .
Munchkin 2: The Wizard of Oz rules the city.	Волшебник Оз правит городом.
Dorothy: Is he a good man?	Он хороший?
Munchkin 3: He is a good wizard, but nobody has seen him.	Он хороший волшебник, но никто его не видел.
Dorothy: How can I get to that city?	Как мне до туда добраться?

Munchkin 4: Just follow the yellow brick road!	Просто иди по этой желтой кирпичной дорожке
Munchkin 1: Just follow the yellow brick road!
Munchkin 2: Just follow the yellow brick road!
Munchkin 3: Just follow the yellow brick road!
Песня “Follow the yellow brick road”
Dorothy: Are you coming with me?	Вы со мной?
Glinda: No, I can’t. When you get to Oz tell him your story and ask for help.	Нет, я не могу. Расскажи Озу свою историю, когда дойдешь до него, и попроси помощи.
Narrator 1: Dorothy started walking through the yellow brick road.	И Дороти отправилась в путь по желтой кирпичной дорожке.

Narrator 2: After a while she heard someone talking…

Через какое-то время она услышала чей-то голос…

                                                                  Конец первой сцены.

                                                                               Сцена 2

Действующие лица:

Scarecrow-Пугало

Tin Man- Железный Дровосек

Lion-лев

Dorothy-Дороти

Scarecrow: I need a brain! I need a brain!	Мне нужны мозги! Мне нужны мозги!
Dorothy: Who is talking?	Это кто говорит?
Scarecrow: It’s me! Look this way.	Это я! Посмотри сюда.
Dorothy: Oh! It’s you??? Did you say you need a brain?	А! Ты??? Ты сказал, что тебе нужны мозги?
Scarecrow: Yes, I only have straw in my head.	Да, у меня в голове одна солома.
Песня Страшилы “ If I only had a brain”
Dorothy: Well, I cannot get you a brain, but if you come with me to visit the Wizard of Oz I’m sure he will give you a brain.	Ну, с мозгами я помочь тебе не могу, но если ты пойдешь со мной к Волшебнику Оз, я уверенна, он даст тебе их.
Scarecrow: I will go with you!!!	Я пойду с тобой.

Tin Man: Oil can! Oil can!	Маслёнка! Маслёнка!
Dorothy: Oil can?	Маслёнка?
Scarecrow: He wants some oil, I think.	Я думаю, он хочет немного масла.
Tin Man: Oh, now I can talk again. Now I can move again. But I don’t have a heart.	О! Теперь я снова могу говорить и двигаться. Но у меня нет сердца.
Dorothy and Scarecrow: You don’t have a heart? Tin Man: No, I want a heart. I want to know what love is.	У тебя нет сердца? Нет, но я хочу сердце. Хочу узнать, что такое любовь.
Песня Железного Дровосека “If I only had a heart”
Dorothy: Well, come with us then. We are going to see The Wizard of Oz, he will help us!	Тогда идем с нами! Мы держим путь к волшебнику Оз, он нам всем поможет!
Dorothy: Come here Lion. We won’t harm you!	Лев, подойди сюда. Не бойся, мы тебя не обидим.

Lion: crying	плачет
Dorothy: Why are you crying?	Почему ты плачешь?
Lion: I have no courage. I’m afraid of everything in this world.	У меня нет смелости. Я боюсь всего-всего на этом свете.
Песня Льва “If I only had the nerve”
Tin Man: Why don’t you come with us to visit The Wizard of Oz?	Почему бы тебе не пойти с нами к волшебнику?
Scarecrow: Maybe he can also help you!	Может быть он и тебе сможет помочь?
Lion: It’s sounds great! Let’s go!	Здорово! Пойдемте!

                                                                   Конец 2-ой сцены.

                                  Сцена 3. Во дворце (At the palace)

Действующие лица:

Narrator 1-ведущий 1

Narrator2-ведущий 2

Dorothy-Дороти

Wizard of Oz- Волшебник

Scarecrow-Пугало

Tin Man- Железный Дровосек

Lion-лев

Ogma- Огма (секретарь волшебника)

Ozma-Озма(принцесса)

Narrator 1: So everybody decided to visit The Wizard of Oz hoping to make their wishes come true.	Итак, все четверо решили отправиться к волшебнику, в надежде, что их желания осуществятся.
Narrator 2: When they finally arrived Ogma (who was a wizard’s secretary) opened the door.	Когда они наконец-то добрались, Огма (секретарь волшебника) открыл дверь.
Ogma to Ozma: Why do you left your post?	Огма обращается к Озме. Почему ты оставила свой пост?
Ozma: I bring visitors to Oz.	Я привела посетителей к Озу.
Ogma: Who are they?	Кто такие?
Ozma: This is Dorothy and her friends. She is a brave girl. Just look at her shoes!!!	Это Дороти и ее друзья. Она храбрая девочка. Взгляни на ее туфли.
Ogma: What do you want? Go away, no one is allowed to get to the palace!	Что вам нужно? Уходите прочь. Никому не позволено заходить во дворец.
Ozma: Look, couldn’t you just ask him?	Послушай, не мог бы ты только спросить Его?

Dorothy: We need to speak to the Wizard of Oz.	Нам очень нужно поговорить с волшебником.
Tin Man: He is the only one who can help us. Ogma: Who sent you there?	Он-единственный, кто может нам помочь. Кто вас сюда послал?
All: The North Witch.	Все Ведьма Севера
Ogma: Let me see what I can do. Wait here!	Посмотрим, что я могу для вас сделать. Ждите здесь!
Narrator 1: After a while Ogma finally opened the door and let them come in.	Спустя время, Огма наконец-то открыл дверь и впустил их.
Ogma: Come in. Go straight through the hall, the turn to the right. You will find a red door, open it, and there will find the Wizard!	Заходите. Идите прямо по холлу и поверните направо. Там увидите красную дверь, откройте ее и там встретите волшебника.
Dorothy: Oh, thank you!	О, спасибо!
Wizard: What do you want? How do you dare to come to my palace and bother me! I hope it is really important! Otherwise you will regret it!	Что вам нужно? Как посмели вы прийти в мой дворец и побеспокоить меня! Надеюсь, это действительно важное дело! Иначе, пожалеете!

Dorothy: Oh,no	О, нет
Lion: Please, Wizard!	Пожалуйста, Волшебник
Scarecrow: What we have to say???	Что нам говорить?
Tin Man: It is really important!	Это действительно очень важно!
Wizard: Well,well, I think I’m waisting my time.	Так, так, мне кажется, я все еще трачу свое драгоценное время.
Dorothy: I want to come back to Kansas.	Я хочу вернуться домой в Канзас.
Scarecrow: I want a brain.	Я хочу мозги.
Tin Man: I want to have a heart.	Я хочу сердце.

Lion: And I need some courage!	А мне нужна храбрость.
Wizard: Very well. I will help you but with one condition.	Ладно, я помогу вам, но при одном условии.
All: What condition?	Все: При каком условии?
Wizard: First you have to destroy the most cruel witch in the country, the witch of the West. And your problems will be solved.	Сначала, уничтожьте самую злую ведьму этой страны, ведьму Запада. И ваши проблемы будут решены.
Tin Man: How?	Как?
Wizard: When you destroy the witch, you will get your brain. You will get your courage. And you will have your heart.	Когда вы уничтожите ведьму, ты получишь свои мозги. Ты-храбрость, а ты-сердце.
Dorothy: And me?	А как же я?
Wizard: Then, only then the North Witch will tell you how to go home. Now, go!	Только тогда, ведьма Севера расскажет тебе, как попасть домой. А теперь идите!

Narrator1: They left the palace and started their journey looking for the witch.	Они вышли из замка и отправились на поиски ведьмы.
Narrator2: After a long walk they arrived to a beautiful garden.	После долго пути они пришли в красивый сад.

                                                                             Конец 3 сцены.

                                                                               Сцена 4

Действующие лица:

Narrator 1-ведущий 1

Narrator2-ведущий 2

Glinda-добрая ведьма севера

Dorothy-Дороти

Wicked Witch of West-злая ведьма запада

Scarecrow-Пугало

Tin Man- Железный Дровосек

Lion-лев

Dorothy-Дороти

Dorothy: Oh, this garden is so beautiful.	О, этот сад такой прекрасный!
Scarecrow: The flowers are so pretty.	Цветы такие красивые
Lion: And the smell is so fragrant.	А какой душистый запах
Dorothy: I really want to sleep.	Я хочу спать
Lion: Me too.	И я тоже
Tin Man: Oh, I don’t even feel my arms. I’m so sleepy.	Я даже не чувствую рук. Как же хочется спать
Scarecrow: No, you can’t go to sleep now. We have things to do.	Нет, мы не можем сейчас уснуть. У нас еще дела
Dorothy: просыпается Where are we?	Где мы?

Witch of the West: You are in my palace! Now take off my sisters shoes!	Вы у меня во дворце! Теперь снимай туфли сейчас же!
Dorothy: No, I will not give them to you!	Нет, я тебе их не отдам.
Witch: I’m warning you! If you don’t give me these shoes you will never see the light of the day again! HA-HA-HA	Предупреждаю! Если не отдашь мне эти туфли, никогда уже больше не увидишь белый свет! ХА-Ха-Ха
Scarecrow: Let’s get her, that’s what we are here fore!	Хватай ее, мы здесь за этим!
Witch: HA-HA-HA, you will be easily destroyed! I cast a spell on you, tricky tash, tricky mash, turn this piece of straw into ash! Burn!	Ха-ха-ха, да вас же очень просто уничтожить! Я прочитаю заклинание…. Трики тэш, трики мэш, преврати эту солому в пепел! Гори!
Dorothy: Stop it! Обливает водой ведьму	Остановись!
Witch: No, no! What have you done!!! I’m melting, melting, mel….. Oh, oh	О, нет! Что же ты наделала!!! Я таю, таю, та…Ой-ой
Песня “The Witch Is Dead”

Tin Man: Dorothy, you destroyed her!	Дороти, ты ее уничтожила!
Dorothy: Now we will have what we need! Scarecrow will get his brain!	Теперь мы получим все, что нам было нужно! Страшила получит свои мозги!
Scarecrow: And Tin Man will get his heart!	А Железный дровосек-свое сердце!
Tin Man: And lion will have courage!	А лев-храбрость!
Dorothy: And me? How can I go home?	А я? Как же мне вернуться домой?
Появляется ведьма севера Glinda
Dorothy: Oh, Good witch , please help me! Now everybody has what they wished for, except me. Help me go home, please.	О, добрая ведьма, пожалуйста, помоги мне! Теперь у всех есть то, что они хотели, у всех кроме меня. Помоги мне вернуться домой, пожалуйста.
Glinda: Oh Dorothy, if you only knew! The power is inside you! It was inside you all time long. The shoes will take you to any place you want.	Дороти, если бы ты только знала! Вся сила внутри тебя! И она была в тебе все это время! А туфельки отнесут тебя в любое место, какое только пожелаешь.

Dorothy: How can my shoes take me home?	Как мои туфельки отнесут меня домой?
Glinda: All you need to do is tap your heels together 3 times and say to yourself : “There is no place like home, there is no place like home, there is no place like home”	Тебе просто нужно ударить каблучками друг о друга и сказать 3 раза про себя эти слова :Нет места лучше дома.
Dorothy: Oh, but first I have to say goodbye to my friends. Oh, my good friends I will miss you so much!	Хорошо, но сначала я хотела бы попрощаться со своими друзьями. Мои дорогие друзья, я буду по вам очень скучать!
Scarecrow: I will miss you too. And thanks to you, my brain will help me never forget you!	А я по тебе! Благодаря тебе, мои мозги помогут мне тебя никогда не забыть!
Tin Man: And me, I will keep you in my heart.	И я буду скучать. Буду хранить тебя в своем сердце.
Lion: And I will always have courage to fight for you!	А у меня теперь всегда будет храбрость постоять за тебя!
Glinda: Are you ready?	Ты готова?
Dorothy: Yes!	Да

Glinda: Now close your eyes and do as I told you.	Закрой глаза и сделай, что я тебе говорила.
Dorothy: There is no place like home, there is no place like home, there is no place like home	Нет места лучше дома, нет места лучше дома, нет места лучше дома
Narrator1: Guess where did Dorothy wake up?	Угадай, где проснулась Дороти?
Narrator2: Who was at home waiting for her?	Кто был дома и ждал ее?

Песня про дружбу

                                                                                      THE END

 The Witch is dead song.

Munchkins
Ding Dong! The Witch is dead. Which old Witch? The Wicked Witch!
Ding Dong! The Wicked Witch is dead.
Wake up - sleepy head, rub your eyes, get out of bed.
Wake up, the Wicked Witch is dead. She's gone where the goblins go,
Below - below - below. Yo-ho, let's open up and sing and ring the bells out.
Ding Dong' the merry-oh, sing it high, sing it low.
Let them know
The Wicked Witch is dead!

(Tin Man) 

When a man's an empty kettle 
He should be on his mettle 

And yet I'm torn apart
Just because I'm presumin'
That I could be a human
If I only had a heart

I'd be tender, I'd be gentle
And awful sentimental
Regarding love and art
I'd be friends with the sparrows 
And the boy that shoots the arrows
If I only had a heart

(Scarecrow) 

I could wile away the hours 
Conferrin' with the flowers 

Consultin' with the rain
And my head I'd be scratchin'
While my thoughts were busy hatchin'
If I only had a brain

I'd unravel any riddle
For any individ'le
In trouble or in pain

If I only had a brain

(Cowardly Lion) 
Yeah, it's sad, believe me Missy 
When you're born to be a sissy 

Without the vim and verve
But I could show my prowess
Be a lion, not a mowess
If I only had the nerve

(Munchkins) 

Follow the yellow brick road, follow the yellow brick road 
Follow, follow, follow, follow, follow the yellow-brick road 

Follow the yellow-brick, follow the yellow-brick
Follow the yellow-brick road

You're off to see the Wizard, the Wonderful Wizard of Oz
You'll find he is a Whiz of a Wiz is ever a Wiz there was
If ever, oh ever, a Wiz there was the Wizard of Oz is one because
Because, because, because, because, because
Because of the wonderful things he does
You're off to see the wizard, the Wonderful Wizard of Oz!

(Ozians) 
Ha, ha, ha 
Ho, ho, ho 

And a couple of tra - la - las
That's how we laugh the day away
In the Merry Old Land of Oz

Bzz, bzz, bzz
Chirp, chirp, chirp
And a couple of la - di - das
That's how the crickets crick all day
In the Merry Old Land of Oz

We get up at twelve
And start to work at one
Take an hour for lunch
And then at two we're done
Jolly good fun!

Ha, ha, ha
Ho, ho, ho
And a couple of tra - la - las
That's how we laugh the day away
In the Merry Old Land of Oz

Somewhere over the rainbow, way up high 
There's a land that I've heard of once in a lullaby. 
Somewhere over the rainbow, skies are blue

And the dreams that you dare dream,
Really do come true.

Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me.
Where troubles melt like lemon drops,
Away above the chimney tops,
That's where you'll find me.

Somewhere over the rainbow, blue birds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I?
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow
Why, oh why can't I?

Краткое описание документа:

Материал отлично подойдет для тех учителей, кто хотел бы разнообразить свои уроки. "The wizard of Oz" можно взять как для внеклассного чтения, так же, можно поставить спектакль на сцене. Данный сценарий содержит в себе 4 сцены. Количество действующих лиц 16, но по желанию можно увеличить либо уменьшить кол-во героев. Сценарий представлен с переводом, что вдвойне может облегчить работу над ним.