Сценарий сказки на английском языке "Золушка" (4 класс)

Cinderella

Сцена 1

Золушка просыпается,встает, заправляет кровать и вслух рассуждает...

Cinderella: Oh, what a lovely dream... The royal ball... And I was dancing with the prince....(Какой чудесный сон, королевский бал и я танцевала с принцем!)

But ACTUALLY I must work hard every day. I clean the house, wash the dishes. And my stepmother never says a kind word to me. That’s unfair. (Но в реальности я должна трудиться не покладая рук и мачеха мне слова доброго не скажет. Это несправедливо!)

Sisters:  Cinderella,Cinderella...

Cinderella: Oh, I’m coming. (Иду)

Сцена 2

Принц и Король разговаривают во дворце

King:  Where are you going? Whats the matter? (Куда ты идешь? Что случилось?)

Prince:  I’m all right father! ( Я в порядке, отец)

King:  You are not. Just look at yourself, you are sad and gloomy. What’s the matter I ask you!!! ( А вот и нет. Только посмотри на себя, ты печален и угрюм. Что случилось, я спрашиваю?)

Prince:  I told you, I’m all right! (Я же сказал, все нормально)

King:  How about a ball? ( Как насчет бала?)

Prince:  I don’t want a ball, I don’t like dancing.(Не хочу я на бал, я не люблю танцевать)

King:  Just imagine all these beautiful girls in their best dresses! (Только представь, соберутся все красавицы в своих лучших нарядах)

Prince:  Oh, father please. I don’t like dancing. Girls are stupid. (Ох отец пожалуйста перестань. Я не люблю танцы. Девушки глупы)

King:  Not all of them... Some of them are not. (Не все. Некоторые вовсе не глупы)

Prince: How will I know? ( Как я узнаю?)

King:  Oh, you will. You just look at her and understand she is really smart. ( Ты узнаешь, только посмотришь на нее и тут же поймешь, что она умна)

Prince: OK father. But  I’m not going to dance.( Хорошо, отец. Но я не буду танцевать!)

King:  What do you mean you are not going to dance! Of course you are. And you will be polite and friendly!!! You will, I say!!! (Что значит не буду танцевать? Конечно будешь! И ты будешь вежливым и дружелюбным! Будешь, я сказал!)

Prince: Yes, your majesty! (Да ваше величество) уходит

King: Just look at him... Children are so difficult... Oh, my poor heart!  Where are my pills? (Только взгляните на него, с детьми так трудно, мое бедное сердце. Где мои таблетки?)

Сцена 3

Мачеха и сестры у себя дома собираются пить чай.

Stepmother: Hm, nothing is ready for tea. (Ничего не готово к чаю)

Sister 1: It’s seven o’clock.  Where is she? (7 утра. Где она?)

Cinderella: I’m here, I’m coming. I had a  lovely dream. ( Я здесь, я иду, мне снился сон...)

Stepmother: A dream??? Look at the teapot, its dirty. Clean it now!!! (Сон? Посмотри на чайник,он грязный)

Sister 1: We want our tea! (Мы хотим чаю)

Sister 2: We want our biscuits!(Мы хотим печенья)

Вместе:We want our tea! We want our biscuits!

Cinderella: I’m sorry

Stepmother: I’ll make you feel sorry, you are a lazy girl! ( Я тебе покажу, что значит жаль, ленивая девчонка)

Вместе:We want our chocolate biscuits!!! ( Мы хотим шоколадного печенья)

Cinderella: Here they are! ( Вот оно)

Sister 1: They are mine. (Оно мое)

Sister 2: No, give them to me. You eat too much. (Нет отдай. Ты ешь слишком много)

Sister 1: You are fat. I’m not (Ты толстая, я нет.)

Stepmother: Girls stop it. You’ ll have enough chocolate and biscuits.( Девочки прекратите. Вам хватит шоколада и печенья)

Песенка «Yummy,yummy chocolate”

Stepmother:Cinderella, clean the table right now, I must read the letter from your father. (Золушка,вымой стол немедленно, я должна прочесть письмо вашего отца)

Sister 1: Where’s he? ( Где он?)

Stepmother: He is in Paris. He is buying new dresses for us.(Он в Париже. Покупает нам новые платья)

Вместе: Yes he is! Hooray, hooray! (О да! Ура! Ура!)

Sister 2: Where is Paris? Is it in America? ( Где Париж, в Америке?)

Sister 1: It’s in France, silly.(Во Франции, глупая)

Cinderella: Will he buy a new dress for me? (А он купит новое платье для меня?)

Stepmother: Cinderella, clean the kitchen and be quiet.( Золушка, уберись на кухне и помолчи)

Cinderella: Yes, mother.

Сцена 4

Все та же комната и входит королевский гонец.

Boy: Hello, ladies! The King invites all girls of the kingdom to the party at 8 o’clock on Saturday night. (Здравствуйте, леди! Король приглашает на бал в 8 вечера в субботу!)

Вместе: The party, the party on Saturday night, all right - all right, on Saturday night!

Sister 1: Cinderella, what are you doing? Come here.( Золушка,что ты делаешь? Иди сюда)

Sister 2:  Come and help us to get ready.(Иди и помоги нам собраться!)

Cinderella: Now, today? Сегодня, прямо сейчас?)

Вместе: Yes now, today!!!(Да. Сегодня, прямо сейчас?)

Cinderella: But the party is on Saturday.( Но бал в субботу)

Sister 1: And we want to get ready today. ( А мы хотим собираться сегодня!)

Sister 2: I’m going to wear a black dress! (Я собираюсь одеть черное платье)

Sister 1: Oh no, you don’t (Ну уж нет!)

Sister 2: Oh yes I do. (Да)

Sister 1: Oh no, you don’t (Нет)

Sister 2: Oh yes I do. (Да)

Stepmother: Girls stop it. I’m going to wear a black dress! (Девочки перестаньте черное платье одену Я)

Sister 1: Cinderella, wash my face.(Золушка, умой меня)

Sister 2: Cinderella, brush my hair. (Золушка, причеши мои волосы)

Sister 1: Give me the towel.( Подай полотенце!)

Sister 2:  Give me the mirror.(Подай зеркало!)

Sister 1: Colour my nails.( Накрась мне ногти!)

Sister 2:  Blow my nose. (Вытри мне нос!)

Sister 2:  When the prince looks into my eyes, he will die! (Когда принц посмотрит в мои глаза,  он умрет...)

Sister 1: Exactly! And when the prince looks into my eyes, he will marry me!( Точно! А когда принц посмотрит в мои глаза,  он женится на мне...)

Sister 2:  Oh, no he won’t or I will die. (Ну уж нет, а не то я умру...)

Sister 1: Oh, yes, he will! (Да)

Sister 2:  Oh, no he won’t.(Нет)

Sister 1: Oh, yes, he will!(Да)

Сцена 5

Золушка осталась одна в комнате и ей навстречу с разных сторон выбежали 3 мышки.

Mouse 1: Hello, Cinderella!

Cinderella: Hello, who are you? Am I dreaming. (Здравствуйте,кто вы? Я сплю?)

Mouse 2: No, Cinderella. We are three nice mice. (Нет, Золушка. Мы 3 маленькие мышки.)

Mouse 3: We want to help you! We know you want to go to the ball.( Мы хотим помочь тебе!Мы знаем, что ты хочешь на бал)

Cinderella: Yes, but how can you help me?( Да, но как вы поможете мне?)

Mice: Fairy – Godmother, Fairy – Godmother! ( Фея — крестная!)

Сцена 6

Появление в комнате феи под музыку.

Fairy: Hello, my dear child. I can help you to go to the ball, BUT we need some magic here.(Здравствуй дитя мое. Я помогу тебе, но нам понадобится волшебство)

Звучит песенка из мультика, фея колдует, Золушка убегает за ширму и выбегает с другой стороны уже в нарядном платье.

Fairy: Cinderella, you are very beautiful now. And you can go to the party, but remember at midnight you must leave the palace. ( Золушка, теперь ты очень красива и можешь поехать во дворец, но запомни в полночь ты должна покинуть дворец!)

Boy:  Ladies and gentlemen! The Royal Ball!

Стоят принц и король. С двух сторон пары.

People: Good evening, your majesty. Good evening, Prince.(Добрый вечер, ваше величество! Добрый вечер, принц)

Мачеха и сестры вбегают в зал и хватают принца под руки.

Sister 1: Hello, Prince. Are you married?(Здравствуй принц. Ты женат?)

Prince: No. (Нет)

Sister 2:  Have you got a lot of money? (У тебя много денег?)

Prince: Yes, I have. (Да)

Sister 1: Do you want to marry me? (Хочешь  жениться?)

Prince: I don’t know. ( Но я не знаю)

Сцена 7

Входит Золушка.

King: Good evening, my child! Do you like the Palace? ( Добрый вечер, дитя мое! Вам нравится наш дворец?)

Cinderella: Yes, I do.(Да)

King: My son Prince Richard.(Мой сын принц Ричард)

Prince: Beautiful lady, let’s dance. ( Прекрасная незнакомка, идемте танцевать)

Cinderella: With great pleasure ( С удовольствием!)

Часы бьют полночь!

Cinderella: I must leave. (Я должна бежать)

Prince: Oh, please stop. ( Пожалуйста остановитесь)

King:  Don’t be sad. We shall find that girl. Look her shoe. ( Не расстраивайся. Мы найдем девушку. Смотри ее туфелька)

Сцена 8

Золушка поет в комнате.(Звучит песня из мультфильма, входят сестры)

Sister 1: Just look at her,Cinderella is dreaming...( Только взгляни на нее, Золушка мечтает...)

Sister 2:  We all know Cinderella is crazy.( Мы все знаем, Золушка сумасшедшая!)

Sister 1: I’ve got a headache, give me a glass of water (У меня болит голова, дай мне стакан воды.)

Sister 2:   Give me ten glasses of water...( Дай мне 10 стаканов воды)

Cinderella: Of course my darling sisters. (Конечно, дорогие сестры)

Сцена 9 ( Около дома примеряют туфельку нескольким девушкам, затем гонец с туфелькой в руках и принц заходят в дом Золушки)

Boy:  Ladies, please try this shoe.(Леди, примерьте туфельку)

Boy:  It doesn’t fit (Не подходит)

Boy:  Lets go to that house.(Пойдемте в тот дом)

Prince: Open the door, its Prince Richard! (Откройте дверь, это принц)

Sister 1: Its prince (Это принц)

Boy:  Ladies, please try this shoe.(Леди, примерьте туфельку)

(Одна и другая сестры пытаются надеть туфельку, мучаются, но ничего не выходит)

Boy: Is anybody else in the house?( Еще кто-то есть в доме?)

Вместе: Nobody, nobody!(Никого, никого)

Prince: I hear somebody. (Я слышу кого-то)

Boy  приводит Золушку

Sister 2:  Oh its only our Cinderella ( Да это всего лишь наша служанка)

Boy:  Lady please try this shoe.( Леди, примерьте туфельку)

Bce: Oh it fits.(Подходит)

Prince: Its your shoe! ( Это же ваша туфелька)

Cinderella: Yes, its mine.( Да, моя)

Prince: You are a princess! (Вы та самая принцесса)

Cinderella: Yes, I am. (Да)

Принц подает Золушке руку, встают по центру. Сестра 2 откачивает сестру1,которой плохо.

Sister 1: They are going to get married!(Теперь будет свадьба)

Sister 2:  Oh No! (О, нет)

Сцена 10 финальная:

 все герои собираются на сцене и поют заключительную песню