Сценарий внеклассного мероприятия "Фестиваль детской песни на английском языке"

                          The festival of the Russian children songs

1 Variant

1 Speaker:  Hello, dear friends! Boys and girls, classmates and teachers.

                  We are gathering today to enjoy all together the most popular children  

                  songs.  I believe you know it well. Are you ready to start? OK. Let’s   

                  begin.

       The children sing “So funny is to walk”

2 Speaker: We are different. Quiet and loud, obedient and not obedient, active and

                  lazy. We are different. But we all have our own holiday. It is our    birthday.

                  I think you all like your birthdays. Don’t you?  Happy birthday to you       

                  All!

A little boy tells the poem “My Birthday”

I am so exited

I have a birthday today.

My friends are invited

We can get merry and play.

My Dad has presented me

Such a colorful ball.

It is unlimited free

And it jumps very tall.

My Mom has surprised me

The wonderful cake

With swans as a fee

On the marmalade lake

What a fun to enjoy!

Your own birthday a year.

With your friends and great joy

Without doubts and fear.

Мой день рожденья

У меня волненье

Мой нынче  день Рожденья

Друзей увижу лица

Мы будем, веселиться.

Отец подарил мне

такой красочный мяч

Он бесконечно свободный

Высоко прыгает вскачь.

Моя мама испекла нам

Не торт, а услада

На нём лебеди плавают

На озере из мармелада

Какая радость наслаждаться

Лишь раз в году мой день рожденья.

С друзьями радостно встречаться

Без всяких страхов и                           сомненья

The children sing   “Birthday song”

1 Speaker: We are different. And it is great! But we all want to have a good friend

                 or friends. Without friends our life is not funny. We need friends. Do   

                 you agree with me?

                 I hope you have good friends.

The girl tells the poem “My best friend”

  The children sing ” When my friends are near”.

2 Speaker: Dear boys and girls we like dreaming. We can travel in our dreams

                  everywhere.  

                  Let’s imagine. We are traveling in a blue train. Where will you go? To

                  the future?

                 Blue train

1 Speaker: I believe. You like fantasy. Without fantasy our life is poor and

                 colorless. Did you hear about the fantastic island “Tchoonga Tchunga”

               Tchoonga – Tchunga

 2 Speaker: Our festival is over. Thank you. We believe you got a pleasure. Bye.

На конкурс

Номинация «Методика образования»

Открытое внеклассное мероприятие

Фестиваль детской песни

1 Ведущий:

Дорогие ребята! Мальчишки и девчонки, одноклассники и одноклассницы, учителя и гости, Мы собрались с вами сегодня, чтобы вместе устроить с вами праздник, У нас будет праздник хороших детских песен, которые вы все хорошо знаете. Но, главная интрига праздника, будет в том, что все эти песни, и стихи прозвучат на английском языке. И я надеюсь, это будет очень интересно.

Песня «Вместе весело шагать»

 So funny is to walk

2 Ведущий

Ребята!

Мы все разные. Спокойные и шумные, послушные и непослушные, медлительные  и активные. Мы разные. Но у всех нас есть свой особый праздник. Это наш собственный День рождения. И как здорово, иметь такой замечательный праздник. Не правда, ли? Поднимите руку у кого День рождения в январе? А у кого в феврале, марте и т.д.?

1 Ведущий:

Замечательно! Ну а теперь слово

… Он прочитает нам стихотворение «Мой день рождения». Разумеется на английском языке. А я прочитаю вам перевод, но я думаю, вы и сами всё поймёте.

My birthday

I am so exited

I have a birthday today.

My friends are invited

We can get merry and play.

My Dad has presented me

Such a colorful ball.

It is unlimited free

And it jumps very tall.

My Mom has surprised me

The wonderful cake

With swans as a fee

On the marmalade lake

What a fun to enjoy!

Your own birthday a year.

With your friends and great joy

Without doubts and fear.

Дети поют «Пусть бегут неуклюже»

Birthday song

День рожденья

У меня волненье

Мой нынче  день Рожденья

Друзей увижу лица

Мы будем, веселиться.

Отец подарил мне

такой красочный мяч

Он бесконечно свободный

Высоко прыгает вскачь.

Моя мама испекла нам

Не торт, а услада

На нём лебеди там

На озере из мармелада

Какая радость наслаждаться

Лишь раз в году мой день рожденья.

С друзьями радостно встречаться

Без всяких страхов и                           сомненья.

1 Ведущий: Мы все разные. И это замечательно! Но мы все хотим иметь хорошего друга или подругу. Ведь с ними жизнь намного интереснее. Вы со мной согласны?  Я надеюсь, что у всех вас есть хорошие друзья, да и вы сами, являетесь хорошими и верными друзьями, или стремитесь ими быть.

Выходит девочка и читает стихотворение о дружбе.

About friends

How great, to have the friends in life

With whom you may sing songs and dive.

With them you go walking, talk and play.

They often help you take your pain away.

They understand when you’re feeling bad.

They cheer you up, when everything is sad.

Your friends support you in any time and weather

In any troubles come to you and stay together.

Как замечательно, иметь друзей на свете!

И у костра петь песни на рассвете.

Ходить в походы, спорить и играть.

И утешать друг друга и болтать.

Они поймут, когда в душе царит тревога.

Они поддержать если трудная дорога.

Мы с ними друг пред другом все в ответе.

Как здорово, что есть друзья на свете!

Дети поют песню «Когда мои друзья со мной»

 «When my friends are near»

2 Ведущий: Dear boys and girls we like dreaming. We can travel in our dreams

                  everywhere.  

                  Let’s imagine. We are traveling in a blue train. Where will you go? To

                  the future?

Дорогие ребята, я надеюсь, вы все в душе мечтаете. И у всех мечты разные. Я не сомневаюсь, что многие из вас мечтают где-нибудь побывать, увидеть другие страны, поплавать в тёплом мору, позагорать на южных пляжах. Давайте с вами вообразим, что мы отправляемся в путешествие. Нет не на самолёте, не на воздушном шаре, и даже не пешком. Мы отправимся с вами в путешествие в голубом вагоне.

Выступает девочка и читает стихотворение «Холодные дальние страны»

The cold hard lands

The cold hard lands

They bite our hands.

They gnaw our feet.

What a joy to meet!

The rocks and stones

Are like old bones!

All bare of meat

So tall and sweet.

But stream and pool

Is wet and cool.

We only wish to catch a fish.

What a lovely rest!

Crazy, Wild and best!

Холодные дальние страны

Холодные, далёкие страны.

Таинственны вы и желанны.

Вы снитесь мне тёмною ночью.

Но, я хочу вас увидеть воочию.

Высокие мрачные скалы.

Стоят как аксакалы.

Чужие их ветры ласкают.

И солнца лучи обжигают.

Я верю, что день тот настанет.

Мой корабль на якоре встанет.

И я сойду на берег в те страны.

Что таинственны для меня и желанны.

1 Ведущий: Ребята, раз мы мысленно путешествуем, то мы, конечно же, можем попасть в воображаемую страну Чунга Чанга.

Легко же, не так ли?

Дети поют песню «Чунга Чанга»

Tchoonga – Tchunga

Танцевальная группа танцует танец. Они в ярких карнавальных костюмах.

2 Ведущий: Ребята наш фестиваль детской песни на английском языке закончился. Я думаю, вы получили удовольствие. Вы вспомнили такие замечательные песни и попрактиковали свой английский язык. Ну а сейчас проводим общую фотосессию и прощаемся.

Звучит песня «Учим в школе»

Песни для конкурса

Tchoonga-Tchunga

Tchoonga Tchunga

Bright and blue is sky.

Tchoonga Tchunga

Summer’s nice and high.

Tchoonga Tchunga

Merry life is long.

Tchoonga Tchunga

We sing this pretty song.

What a lovely world!

We know.

All are friendly, say Hello!

All are friendly, say Hello!

Tchoonga-Tchunga.

We are happy, have the fun.

We eat coconuts, bananas.

We eat coconuts, bananas.

Tchoonga-Tchunga.

Tchoonga-Tchunga

It’s a fairy tale.

Tchoonga-Tchunga

In the sea we sail.

Tchoonga-Tchunga

We have merry life.

Tchoonga-Tchunga

We can dance & dive

Чунга Чанга

 Чунга-чанга! Синий небосвод!

Чунга-чанга! Лето - круглый год!

Чунга-чанга! Весело живем!

Чунга-чанга! Песенку поем!

Чудо-остров, чудо-остров!

Жить на нем легко и просто!

Жить на нем легко и просто!

Чунга-чанга!

Наше счастье постоянно -

Жуй кокосы, ешь бананы!

Жуй кокосы, ешь бананы!

Чунга-чанга!

Чунга-чанга! Места лучше нет!

Чунга-чанга! Мы не знаем бед!

Чунга-чанга! Кто здесь прожил час -

Чунга-чанга! Не покинет нас!

сл. Ю. Энтина

Голубой вагон

Медленно минуты уплывают вдаль,

Встречи с ними ты уже не жди,

И хотя нам прошлого немного жаль,

Лучшее, конечно, впереди.

Скатертью, скатертью дальний путь стелется,

И упирается прямо в небосклон

Каждому, каждому в лучшее верится,

Катится, катится голубой вагон.

Если ты обидел вдруг кого-то зря,

Календарь закроет этот лист.

Жить без приключений нам никак нельзя,

Эй, прибавь-ка ходу, машинист.

Голубой вагон бежит-качается,

Скорый поезд набирает ход,

Ах, зачем же этот день кончается,

Лучше б он тянулся целый год.

сл. М. Пляцковского

Blue train

What a pity that the minutes fly away.

They will never come to you again.

And we cannot say to our past to stay.

To the better future brings us a train.

Wonderful, wonderful

Runs a way, runs a way.

And it will brings us soon

To the far star rain.

Everyone, everyone

Trust in best, trust in best.

It’s rolling, it’s rolling

Our blue train.

May be we offended anyone

in vain.

The calendar shuts this old sheet.

To the new adventures we run

in blue train,

Hey, driver make the higher speed.

Blue train rolls and shakes

Ahead so faraway.

And the speed is rising high and high.

What a pity that the day

Will never stay.

We wish this day wouldn’t ever die.

КОГДА МОИ ДРУЗЬЯ СО МНОЙ

Если с другом вышел в путь,

Если с другом вышел в путь -

Веселей дорога!

Без друзей меня - чуть-чуть,

Без друзей меня - чуть-чуть -

А с друзьями - много!

 Что мне снег, что мне зной,

Что мне дождик проливной -

Когда мои друзья со мной!

Что мне снег, что мне зной,

Что мне дождик проливной -

Когда мои друзья со мной!

 Там, где трудно одному,

Там, где трудно одному -

Справлюсь вместе с вами,

Где чего-то не пойму,

Где чего-то не пойму -

Разберем с друзьями!

 Что мне снег, что мне зной,

Что мне дождик проливной -

Когда мои друзья со мной!

Что мне снег, что мне зной,

Что мне дождик проливной -

Когда мои друзья со мной!

 На медведя я, друзья,

На медведя я, друзья

Выйду без испуга,

Если с другом буду я,

Если с другом буду я,

А медведь - без друга!

 Что мне снег, что мне зной,

Что мне дождик проливной -

Когда мои друзья со мной!

Что мне снег, что мне зной,

Что мне дождик проливной -

Когда мои друзья со мной!

Если с другом вышел в путь,

Если с другом вышел в путь -

Веселей дорога!

Без друзей меня - чуть-чуть,

Без друзей меня - чуть-чуть -

А с друзьями - много!

М. Танич

 When my friends are near

If you go with your friend

Your way will be merry.

Without friends I can be bent.

And with friends I’m fairy.

No scare of the snow

of the heat and rainy show.

Because I have my friends I know.

Where is difficult for one.

With my friends I break through.

Misunderstanding isn’t fun.

But with  friends I get it true.

No scare of the snow

of the heat and rainy show.

Because I have my friends I know.

With a bear I will fight.

Without any fear.

When my friend will help me tight.

And the bear’s friend won’t be near.

No scare of the snow

of the heat and rainy show.

Because I have my friends I know.

No scare of the snow

of the heat and rainy show.

Because I have my friends I know.

So funny is to walk

So funny is to walk all together

All together, all together.

In a quire will be song light as a feather

Light as a feather, light as a feather.

Sing a song a little quail. Can you fast agree?

Needle one and needle two becomes a fir tree.

One plank board and two plank boards

Is a ladder long.

One nice word and two nice words will be a pretty song!

So funny is to walk all together

All together, all together.

In a quire will be song light as a feather

Light as a feather, light as a feather.

In the sky appears sunrise

Red and very good.

One birch tree and two birch trees

Will be a pretty wood.

One plank board and two plank boards

Is a ladder long.

One nice word and two nice words

Will be a pretty song.

So funny is to walk all together

All together, all together.

In a quire will be song light as a feather

Light as a feather, light as a feather]

We should choose a happy way

Straight and not too low.

One rain drop and two rain drops

Become a rainbow.

Вместе весело шагать

Вместе весело шагать по просторам,
По просторам, по просторам!
И конечно припевать лучше хором,
Лучше хором, лучше хором!

Спой-ка с нами перепелка-перепелочка
Раз иголка, два иголка - будет елочка!
Раз дощечка, два дощечка - будет лесенка!
Раз словечко, два словечко - будет песенка!

Вместе весело шагать по просторам,
По просторам, по просторам!
И конечно припевать лучше хором,
Лучше хором, лучше хором!

В небесах зари полоска заполощется,
Раз березка, два березка - будет рощица!
Раз дощечка, два дощечка - будет лесенка!
Раз словечко, два словечко - будет песенка!

Вместе весело шагать по просторам,
По просторам, по просторам!
И конечно припевать лучше хором,
Лучше хором, лучше хором!

Нам счастливую тропинку выбрать надобно.
Раз дождинка, два дождинка - будет радуга!
Раз дощечка, два дощечка - будет лесенка!
Раз словечко, два словечко - будет песенка!

Вместе весело шагать по просторам,
По просторам, по просторам!
И конечно припевать лучше хором,
Лучше хором, лучше хором!

Матусовский М.

PS. Все переводы песен, сделаны мною Крюковым Геннадием Владимировичем.

Стихи и переводы к ним тоже принадлежат мне.

Гимназия, Черногорск, 2015. Мероприятие прошло в рамках республиканского семинара.

Исключением является стихотворение

«The cold hard lands»-это стихотворение Толкиена из книги «Властелин колец», но перевод мой.