Сценарий сказки
«Аленький цветочек»
на французском языке
Personnages:
Le 1er présentateur
Le 2e présentateur
Le marchand
Annette – sa fille
Catherine – sa fille
Nastia – sa fille
Le monstre
Le 1er vendeur
Le 2e vendeur
Le 3e vendeur
Le 4e vendeur
Действующие лица:
1ый ведущий
2ой ведущий
Купец
Аннет – его дочь
Катрин – его дочь
Настя – его дочь
Чудище
1 продавец
2 продавец
3 продавец
4 продавец
Scène I.
(В доме богатого купца. Настя рассматривает карту со своим отцом. Старшие сестры накрывают на стол)
Le 1er présantateur: Il était une fois un riche marchand.
Le 2e présantateur: Il était très heureux parce qu’il avait trois
filles.
Le 1er présantateur: Toutes ses filles étaient belles.
Le 2e présantateur: Mais la fille cadette était la plus gentile et la
plus bonne.
Le 1er présantateur: Un jour le marchand dit:
Le marchand: Mes filles, je dois partir pour mes affaires. Dites
ce que vous voulez.
Annette: Papa, je vous prie de m’apporter une couronne d’or
avec des pierres de couleurs différentes.
Catherine: Et moi, je veux avoir une glace de cristal comme
On en fait en Orient!
Le marchand: Et bien, et toi, ma petite, qu’est-ce que tu
voudrais?
Nastia: Papa, apportez-moi une fleurette rouge!
Le marchand: Et bien, mes filles, je tâcherais de vous apporter
tout cela! Maintenant il est déjà temps de partir!
Au revoir!
Les filles: Au revoir, papa! Bon voyage!
Scène II.
(Au marché)
Le 1er présantateur: Les marchands vendent toutes sortes de
marchandises. Le temps a passé. Notre
marchand a terminé toutes ses affaires et
maintenant il cherche des cadeau pour ses
filles.
Le 2e présantateur: Il est arrive dans un grand marché où l’on
Peut acheter tout ce que l’on veut.
Le 1er vendeur: Achetez! Achetez! Les meilleurs tissues! Mes
Meilleurs tissus!
Le 2e vendeur: Bijoux! Bijoux! Venez acheter des bijoux
différents1 objets en or, objets ornés de
pierres précieuses!
Le 3e vendeur: Les meilleurs fruits, les meilleurs fruits. Les
fruits exotiques!
Le 4e vendeur: Regardez, des objets extraordinaires,
remarquables, magiques!
(Notre marchand s’approche du 2e vendeur)
Le marchand: Monsieur! Ma fille aînée m’a prié de lui acheter
une couronne d’or avec différentes pierres.
Pouvez-vous m’en offrir une couronne comme
ça?
Le 2e vendeur: Bien sûr! Je peux vous offrir une couronne
comme ça. Cette couronne, est-ce qu’elle
vous plait?
Le marchand: Oui, j’aime cette couronne! Je l’achète.
Le 2e vendeur: Merci de votre achat! Votre fille sera contente!
( Le marchand s’approche du 4e vendeur)
Le marchand: Avez-vous quelques choses d’extraordinaire.
Le 4e vendeur: Oui, j’en ai beaucoup!
Le marchand: Je voudrais un miroir de cristal pour ma fille.
Le 4e vendeur: Regardez! Voici un joli miroir de cristal.
Il est magique!
Le marchand: D’accord! Je le prends!
( Le marchand s’adresse au 1er vendeur)
Le marchand: Monsieur! Vous savez, peut-être, où on peut
Trouver une fleurette rouge?
Le 1er vendeur: Je n’en ai jamais vu. Ici il n’y en a pas.
Le marchand: Merci, monsieur!
Scène III.
Le 1er présantateur: Notre marchand est triste. Il doit revenir
à la maison.
Le 2e présantateur: Il traverse des forêts, des rivière, des
champs.
Le 1er présantateur: Un jour, il voit un beau jardin.
Le marchand: Que ce jardin est grand! Que ce jardin est beau!
Mais qu’est-ce que je vois … une fleurette
rouge!
(Le marchand cueille la fleurette. On entend un grand bruit. Un monstre apparaît)
Le monstre: Je suis le maître de ce jardin. Pourquoi m’as-tu
pris ma fleurette chérie?
Le marchand: Ma fille m’a prié de lui apporter cette fleurette.
Le monstre: Bon, prends-la pour ta fille. Mais tu doit mourrir
ou m’envoyer une de tes filles. Voici une bague.
Cette bague t’aidera.
Le 2e présantateur: Le marchand prend la bague et tout de suite
il s’est retrouvé chez lui.
Le 1er présantateur: Ce soir-là il donne tous ses cadeaux à ses
Filles et il leur raconte sa triste histoire.
Scène IV.
(La maison du marchand. Les filles regardent leur cadeaux)
Annette: Catherine, donne-moi, s’il te plait, ton miroir. Je veux
me regarder avec ma couronne d’or!
Catherine: Elle te va bien. Tu es devenue encjr plus belle! Puis-
je essayer ta couronne?
Annette: Bien sûprends-la! Regarde-toi dans ton miroir! Ton
Miroir c’est une chose remarquable, elle est très
utile! Et la fleurette rouge?!
Catherine: Nastia, ta fleurette rouge est une chose inutile. Je
N’ai aucune envie d’aller chez le monstre à cause de
ta bêtise!
Nastia: Mes soeures, j’ai decide de sauver notre père. C’est moi
qui partirai chez le monstre. Adieu, mes parents!
(Nastia met la bague et part)
Scène V.
(Un beau jardin. Au loin, un palais tout en fleurs)
Le 1er présantateur: Nastia est arrive dans l’île magique.
Le 2e présantateur: Elle regarde autour d’elle et voit un beau
palais au loin et une petite colline tout
près d’elle.
Le 1er présantateur: Nastia a pose la fleurette s’est épanouiée
Nastia: Ma fleurette, nous sommes ensemble. J’en suis très
heureuse. Mais pourquoi je ne vois personne? Où est
mon maître?
Le monstre: C’est vous qui êtes ma maîtresse?! Je vous remercie
de votre bonté!
Nastia: Où êtes-vous?
Le monstre: C’est moi le maître de cette île magique.
Nastia: Où êtes-vous? Venez-ici!
Le monstre: Non, non c’est impossible! Vous aurez peur de moi:
je suis un monstre.
Le 2e présantateur: Nastia est restée dans l’île du monstre. Ils
sont devenus de grands amis.
Le 1er présantateur: Un jour Nastia a vu le rêve que son père
était malade.
Nastia: Mon ami! Mon père est malade. Je veux le voir.
Le monstre: D’accord! Va chez ton père, mais tu dois revenir
sans faute dans trois jours à neuf heures du soir.
Nastia: Bon, attends-moi, je reviendrai sans faute.
Scène VI.
(La maison du marchand. Annette et Catherine essayent les cadeaux que Nastia leurs a apportés)
Le 2e présantateur: Voici la maison de notre marchand.
Il est malade.
Le 1er présantateur: Nastia a fait des cadeaux à ses soeurs.
Annette: Quels cadeaux! Quels souvenirs!
Catherine: D’où les a-t-elle pris?!
Annette: J’ai une idée. Il faut remettre en arrière les aiguilles de toutes nos pendules.
Catherine: Et Nastia ne pourra pas revenir à temps. Et son
monstre sera mort!
(Elles tournent les aiguilles. On sonne. Nastia entre)
Nastia: Est-ce qu’il est déjà neuf heures?
Annette: Non, non! Il n’est que huit heures, regardez les
pendules!
Catherine: Tu peut prendre du thé…
Nastia: Je sens qu’il faut revenir. Au revoir, mes soeurs, au revoir, mon père!
Scène VII.
(Le jardin du palais. La fleurette rouge est fanée. Le monstre est couché à coté de la fleurette)
Le 1er présantateur: Nastia arrive dans l’île et voit que son ami
est par terre devant la fleurette rouge.
Le 2e présantateur: Il a cru que Nastia ne reviendrait jamais.
Nastia: Mon ami, lève-toi! Je ne pourrai vivre sans toi! Tu es
très bon, je t’aime! Lève-toi!
(Le monstre lève, il est devenu prince)
Le prince: Ne pleure pas! Grâce à toi (à ta bonté) je suis
redevenu prince!
(Musique. Tous les personages viennent sur la scène)
Fin.
26 минут
71 минута
94 минуты
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.