Сказка на немецком языке "Die Zauber sind uns herum"

Die Zauber sind uns herum…

Жизнь сама по себе является самой прекрасной сказкой.

 Ганс Христиан Андерсен

       Wir leben und denken, dass unsere Welt und die Wunder kaum verbunden sein können. Die Sonne scheint wie immer. Der Himmel ist manchmal grau, manchmal blau. Die weißen Wolken fliegen durch den Himmel weg. Wir wissen nicht, wohin sie fliegen. Was ist dort? Die Blumen sind bunt und schön. Die Bäume haben bald grüne, bald bunte Blätter, bald gar keine… Täglich sehen wir Tiere und Vögel. Das alles ist gewöhnlich für uns. Jeden Tag haben wir viel zu tun. Leider haben wir keine Zeit, um an der Natur, an ihrer Schönheit nachzudenken. Schade! Wir leben, doch das Leben kommt an uns vorbei! Wir sehen unser Leben nicht!

       Einmal kam zu mir eine kleine fliegende Fee. Sie lachte und nach einer Weile fragte mich: „Willst du wirklich wissen, wie die Blätter an den Bäumen bunt werden?“ „Ja, gerne!“- antwortete ich schnell. „Noch will ich auch wissen, welche Form die Schneeflocken haben. Wie leben die Waldtiere? Wie hoch fliegen die Vögel. Doch… wie kann ich das machen?“-fragte ich enttäuscht. „Du kannst“,-lachte die Fee mit ihrer Stimme, als ob die Glöckchen klingeln. In einen Augenblick wurde ich auch so klein wie  diese Fee und konnte fliegen. Wir flogen zusammen bald so hoch, wie die Vögel fliegen. Und ich konnte unsere schöne Erde mit zahlreichen Flüssen und Seen, Bergen und Wäldern sehen. Wir flogen zu einem großen Baum in einem Wald. Dieser Baum sah sehr schön und verzaubert aus. Es war auf ihm viele kleine fliegende Feen. Sie zeigten mir Eichhörnchen, Füchse und andere Tiere im Wald. Ich war sogar bei einem Mäuschen zu Gast. Die Feen flogen und bemalten mit ihren Zauberstäbchen alle Blätter im Wald in alle Farben.

       Bald kam der schöne Abend. Die Sonne geht unter und es wurde langsam dunkel. Die letzten Sonnenstrahlenbemalten die Blumen, die Blätter, uns allen und sogar die Luft ins Golden. Der Wind weht ein bisschen stärker. Die Blätter tanzen im Wind und fielen auf die Erde. Es war ruhig und still. Es wurde kälter. Ich sah plötzlich weiße Punkte, die vom Himmel fielen. Sie wurden immer näher und näher, noch größer und größer. Da verstand ich, dass diese weißen Punkte die Schneeflocken waren. Sie waren ganz verschieden, aber jede war schön. Mein Traum war verwirklicht. Und an diesem Tag verstand ich den ganzen Sinn unseres Lebens. Wir leben, um einfach zu leben. Na ja, natürlich kaum können die Menschen ohne Lernen und Arbeit. Doch ab und zu muss man das Leben genießen. Nur beobachten und genießen. Unser Leben ist selbst ein Wunder und hat viele Wunder in sich selbst.      

Волшебство вокруг нас…

Жизнь сама по себе является самой прекрасной сказкой.

 Ганс Христиан Андерсен

       Мы живем и думаем, что наш мир и чудо едва ли могут быть вместе. Солнце светит как всегда. Небо то серое, то синее. Белые облака летят по небу. Мы не знаем, куда они летят. Что там? Цветы пестрят своей красотой. Деревья одевают то зеленый наряд, то пестрый, то и вовсе снимают его… Мы каждый день видим животных и птиц. Все это стало для нас обычным. Каждый день мы слишком заняты своими делами. К сожалению, у нас нет времени, чтобы поразмышлять о природе, о ее красоте. Так жаль! Мы живем, но жизнь проходит мимо нас! Мы не замечаем нашу жизнь!

       Однажды ко мне прилетела маленькая фея. Она засмеялась, а затем спросила меня: „Ты действительно хочешь знать, как деревья меняют листву?“ „О, да!“- воскликнула я быстро в ответ. „Еще я хочу знать, какие бывают снежинки. Как живут лесные животные? Видеть мир с высоты птичьего полета. Но… как же мы это сделаем?“- спросила я разочарованно. „Ты сможешь“,-засмеялась фея своим звонким голоском, как будто прозвенели колокольчики. В один момент я стала такой же маленькой, как и эта фея  и могла летать. Вскоре мы летели вместе так высоко, как летают птицы. И я могла видеть нашу прекрасную землю с многочисленными реками и озерами, горами и лесами. Мы прилетели к большому дереву в лесу. Оно было самым красивым и может быть даже волшебным. На нем было много маленьких фей. Они познакомили меня с белочками, лисами и другими лесными животными. Я даже была в гостях у мышки. Феи летали и волшебными палочками раскрашивали каждый листочек в лесу яркими красками.

       Вскоре наступил прекрасный вечер. Солнце садилось и постепенно становилось темно. Последние солнечные лучи окрасили цветы, листья, всех нас и даже воздух стал прекрасней позолоты. Ветер подул чуть сильнее. Листья танцевали на ветру и медленно падали на землю. Было тихо и спокойно. Становилось прохладней. И тут белые точки посыпались с неба. Они приближались и становились все больше и больше. Я поняла, что это были снежинки. Все они были разными, но каждая была прекрасна. Моя мечта осуществилась. В этот день я поняла смысл нашего бытия. Мы живем, просто чтобы жить. Конечно же, мы должны и учиться, и работать. Но иногда нам надо наслаждаться жизнью. Только наблюдать и наслаждаться. Наша жизнь – сама по себе чудо, и хранит в себе множество чудес.