Сокращения слов в сообщениях социальных сетей на английском и русском языковом материале

• 1 слайд

  Влияние англицизмов на современный немецкий язык
  

• 2 слайд

  Введение
  

• 3 слайд

  История английского языка
  

• 4 слайд

• 5 слайд

• 6 слайд

• 7 слайд

  История немецкого языка
  

• 8 слайд

• 9 слайд

• 10 слайд

• 11 слайд

• 12 слайд

• 13 слайд

 Слайд 1 Тема нашей исследовательской работы «Сокращения слов в сообщениях социальных сетей на английском и русском языковом материале»

   21век - это век информационных технологий, которые влияют на развитие человечества в целом. Никто не может представить современную жизнь без информации и ее главного источника – Интернета

Как известно, человек старается сделать свою жизнь проще, подстроить под себя окружающую его среду. То же самое происходит и с языком. Такие изменения как появление неологизмов, сленга, заимствование иностранных слов, аббревиатурные сокращения слов все чаще стали встречаться в речи. Разнообразные устройства сообщают своим владельцам информацию на каком-то непонятном  языке.

Чем же привлекает молодежь данный вид общения? Общение в социальных сетях Интернета экономит время и деньги, сообщение может быть прочитано в подходящее для твоего адресата время, использовать сообщения удобно, если необходимо соблюдать тишину.

      Общение через обмен сообщениями через социальные сети – это новый способ коммуникации, но что он принес в нашу речь: пользу или наоборот  наличие безграмотности?

Самый распространенный прием написания сообщений – это использование сокращений слов.

     Слайд 2  Цель : выявление способов образования сокращений  в современном английском и русском языках.

     Слайд 3   Задачи:

1. Изучить, проанализировать и систематизировать информацию по данной теме;

2. Выявить наиболее популярные сокращения слов в русском и английских языках;

3.Провести опросы среди учащихся и учителей школы;

4.Выявить характерные черты сокращений слов в русском и английском языках;

5. Составить подростковый  словарь популярных сокращений.

Поставленные задачи решались с использованием различных методов научного исследования, основными из которых являлись следующие:

1. методы теоретического исследования - изучение и анализ лингвистической, методической литературы;

2. отбор материала;                  

3.сравнительно – сопоставительный;

4.описательный;

5.анкетирование и анализ сообщений  учащихся нашей школы, а также анализ сообщений на английском языке, взятых из Интернета.

Слайд 4 Объект язык английских и русских сообщений в социальных сетях.

Слайд 5 Предмет анализ  лингвистических особенностей сокращений в сообщениях на английском и русском языках.

Практическая ценность  и новизна исследования состоит в том, что его результаты могут быть использованы в качестве дополнительного материала для дальнейшего изучения современного английского языка, как на уроках, так и на факультативах.

Слайд 6 Социальные сети [Social Networks] - применительно к Интернету это виртуальная сеть, являющаяся средством обеспечения сервисов, связанных с установлением связей между его пользователями, а также разными пользователями и соответствующими их интересам информационными ресурсами, установленными на сайтах глобальной сети. Проще говоря, это веб-сайты с возможностью указать какую-либо информацию о себе

Особое место при общении в социальных сетях занимает манера общения и использование коротких, но емких выражений и символов.   

Слайд 7 Известно, что «главный принцип мгновенных сообщений – максимум информации за минимальное количество ударов по клавишам – экономия усилий и времени». Отсюда – основные характеристики данного языка. Основные правила орфографии и пунктуации игнорируются.

Слайд 8 Среди наиболее распространенных аббревиатур встречаются такие как: TTY (talk to you later), BTW (by the way), IMHO (in my humble opinion), и, наконец, LOL (laugh out loud), ДР (День рождения), НГ (новый год), ДЗ (домашнее задание), НЗЧ (не за что)

 Слайд 9 А.А. Ионина предлагает следующую классификацию образования сокращений:

1.     Одна буква или цифра заменяет целое слово, например: be – b (быть); ate – 8 (ел); see – c (смотреть);  for – 4 (четыре); are – r; 

2.     Одна буква или цифра заменяет слог, например: great – gr8 (отлично); before – b4 (вперед, перед); therefore – there4 (поэтому); today – 2day (сегодня); 4ас (час); 4то (что); 2рец (дворец); о5 (опять).

3.     Изменение значения символов, например: tomorrow - 2moro (завтра); thanks - TX (спасибо); today - 2dA (сегодня); because – cuz, bcuz, bcz, bcos, bc, coz or bcoz (потому что), Щас (сейчас)

        4. Сокращение букв и пунктуационных знаков, когда:

·       исключаются гласные, при этом значение слова определяется по последовательности согласных, например: between – btw (между); because - bcs (потому что); your - YR (твой); спс (спасибо).

·       используется аббревиатура  «/»: with –  w/t (с); something – s/t (кое-что); boyfriend - b/f (парень); girlfriend - g/f (девушка); bedroom - b/r (спальня); homework – h/w (домашняя работа); class work – c/w (классная работа).

Слайд 10 В русском языке аббревиация  также имеет место быть, но она не настолько распространена,  как в английском языке. Основные способы образования  сокращений слов в электронных сообщениях в русском языке – это:

·       редукция:

-Прив 4то 2елаеш я телик смарю (текст автора) -Привет, что ты делаешь? Я смотрю телевизор.

-Я тя лю -Я тебя люблю.

·       транслитерация (речь идёт о замене букв русского алфавита на латинский алфавит):

- vihodi na ulku  -Выходи на улицу.

На наш взгляд, необходимо указать, что сочетание вышеуказанных средств текстовых сообщений может значительно сократить целое предложение.

Слайд 11 Например: hi m8 u k? i soz i 4gt 2 cal u lst nyt-y dnt we go c film 2moz (60 символов) – Hi, mate. Are you okay? I am sorry that I forgot to call you last night. Why don’t we go and see a film tomorrow? (120 символов).

   Слайд 12 В данной работе было опрошено 30 учеников шестых классов нашей школы. (Приложение 1). В результате анкетирования было выяснено, что 100% детей зарегистрированы в социальных сетях и все опрошенные общаются посредством Интернета.

Слайд 13 Только 9 из 30 опрошенных не используют сокращения слов в сообщениях (30%). Среди остальных 70% самыми популярными сокращениями являются: норм (нормально), спс (спасибо), ДР (день рождение), OK (хорошо), пож (пожалуйста), шк (школа), пр или прив (привет). (Приложение 2).

    Также по результатам анкет были выявлены редко используемые и неизвестные школьникам сокращения: о5(опять), НЗЧ (не за что), 4то (что).

Проанализировав результаты исследования, пришли к тому, что самые распространенные способы сокращения слов в электронных сообщениях на русском языке -  редукция (спс, шк, пож, прив…), реже используется аббревиация (ДР, НЗЧ).

    В данной работе также было проанализировано 30 электронных сообщений на английском языке, в них было использовано 41 сокращение.

Слайд 14 В результате анализа выявлено, что в английском языке преобладают сокращения, когда буква заменяет целое слово: b, u, r (57%) образованные при помощи сокращения букв и пунктуационных знаков: bcs (потому что); your - YR (твой);. (23 %). Также много сокращений, в которых одна буква или цифра заменяет слог: therefore – there4 (поэтому); today – 2day (сегодня); (18 %). Практически  не используются сокращения, когда изменяется значение символа: because – cuz, bcuz, bcz, bcos, bc, coz or bcoz (потому что), Щас (сейчас) (2%)

(Приложение 3).

    И, сделав сравнительный анализ англо- и русскоязычных сокращений, можно сказать, что особых различий в их  образовании нет, а лингвистические особенности таковы:

лексические:

- аббревиатура;

- редукция;

- транслитерация (в русском языке)

орфографические:

- нарушение правил орфографии

синтаксические:

- отсутствие или обилие знаков препинания, замена их на смайлики

грамматические:

- пропуски некоторых предлогов, местоимений, неправильное построение

предложений (в английском языке).

      Популярность языка сообщений настолько высока, что он стал оказывать серьезное влияние на современный английский и русский языки. Уже выпускаются карманные словари по переводу с этого языка на литературный английский

Слайд 15 «Быть или не быть!» теперь выглядит так: 2b?Ntb?=? (“To be or not to be? That is a question”).

       Особенно опасно то, что язык сообщений широко используют школьники, языковая культура которых не окончательно сформировалась. В итоге, в их головах язык коротких сообщений подменяет собой литературный язык.

   Язык сокращений  оказывает серьёзное влияние и на современный русский язык.  Ни для  кого не секрет, что многие учащиеся имеют неустойчивую грамотность. Педагоги и психологи обеспокоены тем,  что данный язык уже превратился из модного течения в новый стиль общения,  наличие орфографических ошибок входит в привычку и становится причиной падения грамотности. Из-за сленга подрастающее поколение вскоре не сможет видеть разницу между языком «сообщений» и литературным русским языком.

Мы считаем, что невозможно постоянно выражать свои мысли и эмоции с помощью сленга, а  потом, когда того требуют обстоятельства, сразу заговорить грамотно и написать правильно. 

•       В результате нашего исследования мы пришли к выводу, что: сокращения слов сохраняют время, они удобны, забавны и без них уже не представить общения.

•       Сокращения слов очень популярны, среди подростков.

•       Правила построения сокращений в английском и русском языках очень похожи.

•       Также делаем вывод, что проблема языков, как английского, так и русского существует и прогрессирует.  Подростки, пытаясь сэкономить время на наборе текста, печатают сокращенные варианты слов, что приводит к ухудшению грамотности.                                                                                             

• 1 слайд

  Сокращения слов в сообщениях социальных сетей на английском и русском языковом материале
   
  
  Выполнила ученица 6 «г» класса
  Никулина Мария
  

• 2 слайд

  Цель:
  выявить способы образования сокращений в современном английском и русском языках.
  
  

• 3 слайд

  Задачи:
  1. Изучить, проанализировать и систематизировать информацию по данной теме;
  2. Выявить наиболее популярные сокращения слов в русском и английских языках;
  3.Провести опросы среди учащихся и учителей школы;
  4.Выявить характерные черты сокращений слов в русском и английском языках;
  5. Составить подростковый словарь популярных сокращений.
  

• 4 слайд

  Объект:
  язык английских и русских сообщений в социальных сетях.
  
  

• 5 слайд

  Предмет:
  анализ лингвистических особенностей сокращений в сообщениях на английском и русском языках.
  

• 6 слайд

  Социальные сети [Social Networks] –
  применительно к Интернету это виртуальная сеть, являющаяся средством обеспечения сервисов, связанных с установлением связей между его пользователями, а также разными пользователями и соответствующими их интересам информационными ресурсами, установленными на сайтах глобальной сети.
  

• 7 слайд

  «главный принцип мгновенных сообщений – максимум
  информации за минимальное количество ударов по клавишам – экономия усилий и времени»
  

• 8 слайд

  аббревиатуры
  IMHO (in my humble opinion) - по моему скромному мнению
  LOL (laugh out loud) – громко смеяться
  ДР (День рождения)
  НГ (новый год)
  ДЗ (домашнее задание)
  

• 9 слайд

  Классификация образования сокращений А.А. Иониной:
  
  1.Одна буква или цифра заменяет целое слово: be – b (быть); ate – 8 (ел); are – r;
  2.Одна буква или цифра заменяет слог: great – gr8 (отлично); today – 2day (сегодня); 4ас (час); 4то (что); о5 (опять).
  3.Изменение значения символов, например: thanks - TX (спасибо); today - 2dA (сегодня); because – cuz, bcuz, bcz, bcos, bc, coz or bcoz (потому что), Щас (сейчас)
  4. Сокращение букв и пунктуационных знаков, когда: исключаются гласные: between – btw (между); because - bcs (потому что); your - YR (твой); спс (спасибо).
  используется аббревиатура «/»: with – w/t (с); boyfriend - b/f (парень); girlfriend - g/f (девушка); homework – h/w (домашняя работа);
  

• 10 слайд

  В русском языке
  редукция:
  -Прив 4то 2елаеш я телик смарю (текст автора) -Привет, что ты делаешь? Я смотрю телевизор.
  -Я тя лю -Я тебя люблю.
  2. транслитерация
  (речь идёт о замене букв русского алфавита на латинский алфавит):
  - vihodi na ulku -Выходи на улицу.
  
  

• 11 слайд

  hi m8 u k? i soz i 4gt 2 cal u lst nyt-y dnt we go c film 2moz (60 символов) –
  
  Hi, mate. Are you okay? I am sorry that I forgot to call you last night. Why don’t we go and see a film tomorrow? (120 символов).
  

• 12 слайд

• 13 слайд

• 14 слайд

• 15 слайд

  «Быть или не быть!»
  теперь выглядит так: 2b?Ntb?=?
  

• 16 слайд

  THANK U -
  СПС- спасибо