Добавить материал и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ
Эл. №ФС77-60625 от 20.01.2015
Инфоурок / Иностранные языки / Презентации / Some linguistic peculiarities of the book “Alice’s Adventures in Wonderland” for Russian translation
ВНИМАНИЮ ВСЕХ УЧИТЕЛЕЙ: согласно Федеральному закону № 313-ФЗ все педагоги должны пройти обучение навыкам оказания первой помощи.

Дистанционный курс "Оказание первой помощи детям и взрослым" от проекта "Инфоурок" даёт Вам возможность привести свои знания в соответствие с требованиями закона и получить удостоверение о повышении квалификации установленного образца (180 часов). Начало обучения новой группы: 26 апреля.

Подать заявку на курс
  • Иностранные языки

Some linguistic peculiarities of the book “Alice’s Adventures in Wonderland” for Russian translation

библиотека
материалов
Done by: Gayfullina Alina Golubeva Valeria Dmitrieva Ilyana 10 «A» Some ling...
The aim of the project The purpose of our project is to study and analyze pe...
Lewis Carroll – a renowned English writer Charles Lutwidge Dogson (1832 – 18...
 The history of writing the book
Some peculiarities of the book translation into Russian criteria/translator V...
Comparing different translations The Hatter opened his eyes very wide on hear...
Jokes and humor. Aphorisms - Oh, you can't help that, - said the Cat, - we're...
Curiosier and curiosier!
- Would you tell me, please, which way I ought to go from here? - That depend...
 THANK YOU FOR YOUR ATTENTION!
10 1

"Инфоурок" приглашает всех педагогов и детей к участию в самой массовой интернет-олимпиаде «Весна 2017» с рекордно низкой оплатой за одного ученика - всего 45 рублей

В олимпиадах "Инфоурок" лучшие условия для учителей и учеников:

1. невероятно низкий размер орг.взноса — всего 58 рублей, из которых 13 рублей остаётся учителю на компенсацию расходов;
2. подходящие по сложности для большинства учеников задания;
3. призовой фонд 1.000.000 рублей для самых активных учителей;
4. официальные наградные документы для учителей бесплатно(от организатора - ООО "Инфоурок" - имеющего образовательную лицензию и свидетельство СМИ) - при участии от 10 учеников
5. бесплатный доступ ко всем видеоурокам проекта "Инфоурок";
6. легко подать заявку, не нужно отправлять ответы в бумажном виде;
7. родителям всех учеников - благодарственные письма от «Инфоурок».
и многое другое...

Подайте заявку сейчас - https://infourok.ru/konkurs

Описание презентации по отдельным слайдам:

№ слайда 1 Done by: Gayfullina Alina Golubeva Valeria Dmitrieva Ilyana 10 «A» Some ling
Описание слайда:

Done by: Gayfullina Alina Golubeva Valeria Dmitrieva Ilyana 10 «A» Some linguistic peculiarities of the book “Alice’s Adventures in Wonderland” for Russian translation

№ слайда 2 The aim of the project The purpose of our project is to study and analyze pe
Описание слайда:

The aim of the project The purpose of our project is to study and analyze peculiarities of linguistic features used in the book “Alice’s Adventures in Wonderland” and compare different translations of some parts of this wonderful story.

№ слайда 3 Lewis Carroll – a renowned English writer Charles Lutwidge Dogson (1832 – 18
Описание слайда:

Lewis Carroll – a renowned English writer Charles Lutwidge Dogson (1832 – 1898)

№ слайда 4  The history of writing the book
Описание слайда:

The history of writing the book

№ слайда 5 Some peculiarities of the book translation into Russian criteria/translator V
Описание слайда:

Some peculiarities of the book translation into Russian criteria/translator V.Nabokov B.Zakhoder Name changes + - Plot changes + - Style changes + - Changing authors’ intonations - + Jokes and humor - +

№ слайда 6 Comparing different translations The Hatter opened his eyes very wide on hear
Описание слайда:

Comparing different translations The Hatter opened his eyes very wide on hearing this; but all he SAID was, `Why is a raven like a writing-desk?' `Come, we shall have some fun now!' thought Alice. `I'm glad they've begun asking riddles.--I believe I can guess that,' she added aloud. `Do you mean that you think you can find out the answer to it?' said the March Hare. `Exactly so,' said Alice. `Then you should say what you mean,' the March Hare went on. `I do,' Alice hastily replied; `at least--at least I mean what I say--that's the same thing, you know.' `Not the same thing a bit!' said the Hatter. `You might just as well say that "I see what I eat" is the same thing as "I eat what I see"!' `You might just as well say,' added the March Hare, `that "I like what I get" is the same thing as "I get what I like"!' `You might just as well say,' added the Dormouse, who seemed to be talking in his sleep, `that "I breathe when I sleep" is the same thing as "I sleep when I breathe"!' `It IS the same thing with you,' said the Hatter, and here the conversation dropped, and the party sat silent for a minute, while Alice thought over all she could remember about ravens and writing-desks, which wasn't much.

№ слайда 7 Jokes and humor. Aphorisms - Oh, you can't help that, - said the Cat, - we're
Описание слайда:

Jokes and humor. Aphorisms - Oh, you can't help that, - said the Cat, - we're all mad here. I'm mad. You're mad. - How do you know I'm mad? - said Alice. - You must be, - said the Cat, - or you wouldn't have come here.

№ слайда 8 Curiosier and curiosier!
Описание слайда:

Curiosier and curiosier!

№ слайда 9 - Would you tell me, please, which way I ought to go from here? - That depend
Описание слайда:

- Would you tell me, please, which way I ought to go from here? - That depends a good deal on where you want to get to. - I don't much care where. - Then it doesn't matter which way you go.”

№ слайда 10  THANK YOU FOR YOUR ATTENTION!
Описание слайда:

THANK YOU FOR YOUR ATTENTION!

Автор
Дата добавления 19.10.2015
Раздел Иностранные языки
Подраздел Презентации
Просмотров194
Номер материала ДВ-077263
Получить свидетельство о публикации

"Инфоурок" приглашает всех педагогов и детей к участию в самой массовой интернет-олимпиаде «Весна 2017» с рекордно низкой оплатой за одного ученика - всего 45 рублей

В олимпиадах "Инфоурок" лучшие условия для учителей и учеников:

1. невероятно низкий размер орг.взноса — всего 58 рублей, из которых 13 рублей остаётся учителю на компенсацию расходов;
2. подходящие по сложности для большинства учеников задания;
3. призовой фонд 1.000.000 рублей для самых активных учителей;
4. официальные наградные документы для учителей бесплатно(от организатора - ООО "Инфоурок" - имеющего образовательную лицензию и свидетельство СМИ) - при участии от 10 учеников
5. бесплатный доступ ко всем видеоурокам проекта "Инфоурок";
6. легко подать заявку, не нужно отправлять ответы в бумажном виде;
7. родителям всех учеников - благодарственные письма от «Инфоурок».
и многое другое...

Подайте заявку сейчас - https://infourok.ru/konkurs


Выберите специальность, которую Вы хотите получить:

Обучение проходит дистанционно на сайте проекта "Инфоурок".
По итогам обучения слушателям выдаются печатные дипломы установленного образца.

ПЕРЕЙТИ В КАТАЛОГ КУРСОВ


Идёт приём заявок на международный конкурс по математике "Весенний марафон" для учеников 1-11 классов и дошкольников

Уникальность конкурса в преимуществах для учителей и учеников:

1. Задания подходят для учеников с любым уровнем знаний;
2. Бесплатные наградные документы для учителей;
3. Невероятно низкий орг.взнос - всего 38 рублей;
4. Публикация рейтинга классов по итогам конкурса;
и многое другое...

Подайте заявку сейчас - https://urokimatematiki.ru

Похожие материалы

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.
Специальное предложение
Вверх