Список фразовых глаголов в английском языке

Фразовые глаголы

http://englishfull.ru/grammatika/frazovye-glagoly.html

«Великий и ужасный английский язык!» … Казалось бы, основная головная боль изучающих английскую грамматику – это неправильные глаголы. Но не тут то было! Кроме неправильных, существует великое множество phrasal verbs — фразовых глаголов, образование которых также не подчиняются ни одному правилу.

Phrasal verbs – своего рода, признак, по которому можно опознать английский язык. Лингвисты между собой шутят: произносим «фразовый глагол», имеем ввиду «английский язык». Прежде чем переходить от слов к делу, необходимо понять, что несет в себе это понятие. Фразовое выражение существует как сочетание глагола и наречия или предлога, как единая семантическая единица.

Данный список включает наиболее популярные глаголы, встречающиеся в разговорной английской речи. Для каждого из них указан перевод, который также используется чаще всего. Плюсом [+] помечены переходные глаголы, звездочкой [*] - неразделяемые.

Глагол

tr.

Синоним

Перевод

A

add smth. up

+

calculate

считать что-н.

add up

make sense

соответствовать логике

add up to smth.

equal

равняться чему-н.

ask smb. over

+

invite

приглашать кого-н. домой

ask smb. out

+

invite on a date

приглашать кого-н. на свидание

B

back off

retreat

отступать

back smb. up

+

support

поддерживать кого-н.

be back

return

возвращаться

be off

leave

уходить

be free

быть свободным (от работы)

be out

leave

уходить

be out of smth.

not have

оставаться без чего-н.

be over

end

заканчиваться

be up

be awake

бодрствовать

blow smth. up

+

explode

взрывать что-н.

blow up

explode

взрываться

break smth. down

+

crush

ломать что-н.

break down

stop working

ломаться (о машине и т.п.)

get upset

расстраиваться до слез

break in

enter by force

вторгаться

interrupt

прерывать разговор

break smth. in

+

wear a few times

разнашивать что-н. (одежду и т.п.)

*break into smth.

enter by force

вторгаться во что-н.

break out

begin suddenly

внезапно начинаться

break smth. up

+

stop

прекращать что-н.

break up

end a relationship

расставаться (разрывать отношения)

bring smth. about

+

effect

осуществлять что-н.

cause

вызывать что-н. (быть причиной)

bring smth. back

+

return

возвращать что-н.

bring smth. up

+

mention

упоминать что-н.

bring smb. up

+

rear

растить кого-н. (с раннего возраста)

C

call smb. back

+

return a phone call

перезванивать кому-н.

call in

visit informally

забегать в гости

call smth. off

+

cancel

отменять что-н.

*call on smb.

visit

посещать кого-н.

call smb. up

+

phone

звонить кому-н.

calm down

relax

успокаиваться (после волнения)

carry on

continue

продолжать

carry smth. out

+

perform

выполнять что-н.

catch smb. up

+

reach

догонять кого-н.

catch up with smb.

reach

догонять кого-н.

check in

register

регистрироваться (в отеле, аэропорте)

check out

leave

выписываться (из отеля)

check smth. out

+

look

смотреть на что-н.

cheer up

become happier

радоваться

cheer smb. up

+

make happier

поднимать кому-н. настроение

chill out

relax

успокаиваться (после волнения)

clean smth. up

+

clear

прибирать что-н. (комнату и т.п.)

*come across smth.

find by chance

находить что-н. случайно

come apart

break into pieces

разваливаться (на части)

come back

return

возвращаться

come down

descend

спускаться

come down with smth.

become sick

заболевать чем-н.

come in

enter

входить

come on

begin

начинаться

come on!

1) давай! 2) ладно тебе! (воскл.)

come out

be successful

получаться

come up

appear

появляться

be mentioned

упоминаться

*count on smb.

rely on

полагаться на кого-н.

cross smth. out

+

draw a line through

зачеркивать что-н.

cut back on smth.

reduce

снижать что-н. (расходы и т.п.)

cut smth. down

+

fell

валить что-н. на землю

cut down on smth.

reduce

снижать что-н. (расходы и т.п.)

cut smth. off

+

remove by cutting

отрезать что-н.

cut smth. out

+

shape by cutting

вырезать что-н.

cut it out!

прекрати! (воскл.)

D

do smth. over

+

do again

переделывать что-н.

do smth. up

+

fasten

застегивать что-н. (куртку и т.п.)

wrap

упаковывать что-н.

dress up

wear nice clothes

красиво одеваться

drop by

visit informally

забегать в гости

drop in

visit informally

забегать в гости

drop smb. off

+

let off

высаживать кого-н. (из транспорта)

drop off

fall asleep

засыпать

drop out of smth.

quit

бросать что-н. (школу, занятия и т.п.)

E

eat in

eat at home

есть дома

eat out

eat at a restaurant

есть в ресторане или кафе

eat smth. up

+

eat entirely

съедать что-н. полностью

end up

result

оказываться

*end up smth.

do eventually

делать что-н. (в конечном итоге)

F

fall apart

break into pieces

разваливаться (на части)

fall down

fall to the ground

падать на землю

*fall off smth.

fall from

падать с чего-н.

fall out

separate

выпадать (о волосах и т.п.)

fall out with smb.

stop being friends

ссориться с кем-н.

figure smth. out

+

understand

понимать что-н.

fill smth. out

+

complete

заполнять что-н. (бланк и т.п.)

find smth. out

+

discover

узнавать что-н.

G

get along with smb.

be friendly

уживаться с кем-н.

get around

travel

разъезжать (с места на место)

spread

распространяться

*get around smth.

avoid

избегать чего-н.

get away

leave

уходить

get back

return

возвращаться

get smth. back

+

recover

получать что-н. обратно

get down

descend

опускаться

get in

get inside

входить внутрь

get off

leave a vehicle

выходить (из автобуса, поезда и т.п.)

get on

board a vehicle

садиться (в автобус, поезд и т.п.)

get on with smb.

be friendly

уживаться с кем-н.

get on with smth.

manage

справляться с чем-н.

get out of smth.

get outside

выходить из чего-н.

avoid

избегать чего-н.

*get over smth.

overcome

преодолевать что-н.

get over it!

смирись с этим! (воскл.)

*get through smth.

pass

выдерживать что-н. (экзамен и т.п.)

spend

расходовать что-н.

get through to smb.

contact

дозваниваться до кого-н.

get through with smth.

finish

заканчивать с чем-н.

get up

stand

вставать (тж. просыпаться)

ascend

подниматься наверх

give smth. away

+

donate

дарить что-н.

ruin a secret

выдавать что-н. как секрет

give smth. back

+

restore

отдавать что-н. обратно

give in

yield

уступать (в споре, драке и т.п.)

give smth. up

+

quit

бросать что-н. делать

give up

stop trying

сдаваться

go ahead!

давай! (воскл.)

go away

leave

уходить

go back

return

возвращаться

go down

become lower

идти вниз

lose

терпеть поражение

go in

enter

входить

go off

leave

уходить

go on

continue

продолжать

happen

случаться

go out

leave home

выходить на улицу

go out with smb.

date

встречаться с кем-н. (на свиданиях)

*go over smth.

review

просматривать что-н.

go up

rise

идти вверх

grow up

become an adult

взрослеть

H

hang around

waste time

слоняться без дела

hang on!

1) подожди! 2) держись! (воскл.)

hang out

relax

тусоваться

hang smth. up

+

put on a hook

вешать что-н. (на крючок и т.п.)

hang up

end a phone call

вешать трубку

have smth. on

+

wear

быть одетым во что-н.

switch on

оставлять что-н. включенным

have smb. on

+

trick

разыгрывать кого-н.

hold smb. back

+

restrain

сдерживать кого-н.

hold smth. back

+

hide

скрывать что-н.

hold on!

1) подожди! 2) держись! (воскл.)

hold smb. up

+

delay

задерживать кого-н.

rob

грабить кого-н.

hold up

be strong

держаться (контролировать себя)

hurry up!

быстрее! (воскл.)

K

keep away from smth.

avoid

держаться в стороне от чего-н.

keep smth. down

+

restrain

сдерживать что-н.

*keep on smth.

continue

продолжать что-н. делать

keep smb. out

+

stop from entering

держать кого-н. снаружи

keep out of smth.

avoid

держаться в стороне от чего-н.

keep smth. up

+

continue

продолжать что-н. (в том же духе)

keep up with smb.

keep pace

поспевать за кем-н.

kick smb. out

+

eject

выгонять кого-н.

L

let smb. down

+

disappoint

разочаровывать кого-н.

let smth. down

+

lower

опускать что-н.

let smb. in

+

allow to enter

впускать кого-н.

let smb. out

+

allow to leave

выпускать кого-н.

lie down

lay oneself

ложиться

*look after smb.

take care of

присматривать за кем-н.

look back

look around

оглядываться

look down on smb.

disdain

презирать кого-н.

*look for smth.

try to find

искать что-н.

look forward to smth.

wait with pleasure

ждать с нетерпением чего-н.

*look into smth.

investigate

изучать что-н.

*look like smth.

resemble

быть похожим на что-н.

look out!

осторожнее! (воскл.)

look out for smth.

sight

высматривать что-н.

look smth. over

+

inspect

осматривать что-н. (дом и т.п.)

check

проверять что-н.

look smth. up

+

find in a book

искать что-н. (в справочнике)

look up to smb.

respect

уважать кого-н.

M

make smth. up

+

invent

придумывать что-н.

mix smth. up

+

confuse

путать что-н.

blend

смешивать что-н.

move in

occupy a new place

въезжать (в новый дом)

move on

progress

двигаться дальше

move out

vacate a place

уезжать (в другой дом)

move over!

подвинься! (воскл.)

P

pass away

die

умирать

pass out

faint

терять сознание

pass smth. out

+

distribute

раздавать что-н.

pay smb. back

+

repay

возвращать кому-н. долг

pick smth. out

+

choose

выбирать что-н.

pick smth. up

+

lift

подбирать что-н.

pick smb. up

+

collect

заезжать за кем-н.

piss smb. off

+

annoy

раздражать кого-н.

piss off!

отвали! (воскл.)

point smth. out

+

indicate

указывать на что-н.

pull smth. out

+

extract

вытаскивать что-н.

put smth. away

+

hide

убирать что-н. на место

put smth. back

+

return

класть что-н. обратно

put smth. down

+

stop holding

класть что-н.

put smth. in

+

insert

вставлять что-н.

put smth. off

+

postpone

откладывать что-н. на потом

put smth. on

+

put clothes

надевать что-н.

put smth. out

+

extinguish

тушить что-н. (огонь и т.п.)

put smth. up

+

build

строить что-н.

increase

повышать что-н. (цены и т.п.)

put up with smth.

tolerate

мириться с чем-н.

R

*run across smb.

meet by chance

встречать кого-н. неожиданно

run away

escape

убегать

*run into smb.

meet by chance

встречать кого-н. неожиданно

run out of smth.

exhaust

расходовать что-н. полностью

run over

overflow

переполняться

*run over smb.

hit with a car

сбивать кого-н. (машиной и т.п.)

S

see smb. off

+

go say good-bye

провожать кого-н.

set off

start a journey

отправляться в путь

set smth. up

+

construct

устанавливать что-н.

organize

организовывать что-н.

shop around

compare prices

сравнивать цены

show smth. off

+

brag

хвастать чем-н.

show up

appear

появляться

shut up!

замолкни! (воскл.)

sit down

take a seat

садиться

sleep over

stay for the night

ночевать

slow down

decelerate

снижать скорость

sort smth. out

+

find a solution

решать что-н. (проблему и т.п.)

stand by

be ready

быть наготове

*stand by smb.

support

поддерживать кого-н.

stand up

rise to the feet

вставать

stay away from smth.

avoid

держаться в стороне от чего-н.

switch smth. off

+

turn off

выключать что-н.

switch smth. on

+

turn on

включать что-н.

T

*take after smb.

resemble

быть похожим на кого-н.

take smth. back

+

return

возвращать что-н. (в магазин)

take smth. off

+

remove clothes

снимать что-н. (из одежды)

take off

start to fly

взлетать

take smth. out

+

extract

вынимать что-н.

remove

удалять что-н.

take smb. out

+

invite

приглашать кого-н. (в кино и т.п.)

take smth. over

+

adopt

перенимать что-н.

take smth. up

+

get interested

увлекаться чем-н. (новым хобби и т.п.)

tear smth. down

+

destroy

разрушать что-н.

tear smth. up

+

rip into pieces

рвать что-н. на части

think smth. over

+

consider

обдумывать что-н.

throw smth. away

+

get rid of

выбрасывать что-н.

throw smth. out

+

get rid of

выбрасывать что-н.

throw smth. up

+

vomit

извергать что-н. при рвоте

try smth. on

+

sample clothes

примерять что-н.

try smth. out

+

test

тестировать что-н.

turn around

move in rotation

поворачиваться

turn away

avert eyes

отворачиваться

turn back

reverse

поворачивать назад

turn smth. down

+

decrease

убавлять что-н. (звук и т.п.)

refuse

отказываться от чего-н.

turn in

go to bed

ложиться спать

*turn into smth.

change into

превращаться во что-н.

turn smth. off

+

switch off

выключать что-н.

turn smth. on

+

switch on

включать что-н.

turn out

result

оказываться

get up

вставать (после сна)

turn smth. up

+

increase

прибавлять что-н. (звук и т.п.)

turn up

appear

появляться

U

use smth. up

+

exhaust

расходовать что-н. полностью

W

wake up

stop sleeping

просыпаться

walk around

wander

гулять

walk away

leave

уходить

walk in

enter

входить

walk out

leave

выходить

watch out!

осторожнее! (воскл.)

work smth. out

+

calculate

решать что-н.

understand

понимать что-н.

work out

be successful

получаться

write smth. down

+

note

записывать что-н.