Справочнк по английскому языку на тему "Межъязыковые омонимы"

 

Справочник межъязыковых омонимов!

A

Aspirant-претендент, а не аспирант (postgraduate)

Artist-художник,а не артист(actor)

Anecdote-эпизод,а не анекдот(joke)

Amber-янтарь,а не амбре(odour)

Aggregate-совокупный,а не агрегат(assembly)

Affect-дейтвовать,а не аффект(excitement)

Affair-дело,а не афера(fraund)

Actually-фактически,а не актуально(relevant)

Accurate-точный,а не аккуратный(tidy)

Accord-согласие,а не аккорд(chord)

Abuse-брань,а не обуза(burden)

B

Bucket-ведро,а не букет(bouquet)

Brunette-шатен,а не брюнет(black-haired)

Brilliant-блестящий,а не бриллиант(diamond)

Brat-озорник,а не брат(brother)

Brass-латунь,а не брасс(breaststroke)

Box-коробка,а не бокс(boxing)

Bog-болото,а не Бог(God)

Biscuit-печенье,а не бисквит(sponge cake)

Benzene-бензол,а не бензин(petrol)

Beckon-кивок,а не бекон(bacon)

Beacon-маяк,а не бекон(bacon)

Baton-жезл,а не батон(loaf)

Ball-мяч,а не балл(point)

C

Cursive-скоропись,а не курсив(italics)

Curse-проклятие,а не курс(course)

Criminal-преступный,а не криминал(crime)

Crest-гребень,а не крест(cross)

Cover-крышка,а не ковер(carpet)

Courage-мужество,а не кураж(boldness)

Couplet-двустишие,а не куплет(verse)

Corpse-труп,а не корпус(corps)

Cork-пробка,а не корка(crust)

Core-ядро,а не кора(crust)

Conspiracy-заговор,а не конспирация(secrecy)

Concrete-бетон,а не конкретный(particular)

Concourse-соединение,а не конкурс(competition)

Compositor-наборщик,а не композитор(composer)

Complexion-цвет лица,а не комплекция(build)

Company-компания,а не кампания(campaign)

Colon-двоеточие,а не колонна(column)

Codex-манускрипт,а не кодекс(code)

Cock-петух,а не кок(cook)

Clay-глина,а не клей(glue)

Chore-обязанность,а не хор(choire)

Chilly-холодный,а не Чили(Chile)

Chef-шеф-повар,а не шеф(chief,boss)

Cartoon-карикатура,а не картон(cardboard)

Camera-фотоаппарат,а не камера(cell)

Cabinet-шкаф,а не кабинет(study)

Cabin-хижина,а не кабина(booth)

D

Dynamic-динамика,а не динамик(speaker)

Dutchman-голландец,а не датчанин(Dane)

Doze-дремота,а не доза(dose)

Dome-купол,а не дом(house)

Dog-собака,а не дог(mastiff)

Diversion-отклонение,а не диверсия(sabotage)

Dispute-спор,а не диспут(debate)

Discreet-осторожный,а не дискретный(discrete)

Director-режиссёр,а не директор(headmaster)

Direction-направление,а не дирекция(mangement)

Detail-подробность,а не деталь(part)

Desert-пустыня,а не десерт(dessert)

Delicate-нежный,а не деликатный(tactful)

Decoration-украшение,а не декорацияscenery()

Decade-10 лет,а не декада(ten days)

Debris-обломки,а не дебри(thicket)

Data-информация,а не дата(date)

E

Expertise-компетенция,а не экспертиза(examination)

Examine-осмотр,а не экзамен(exam)

F

Family-семья,а не фамилия(last name)

Fabric-ткань,а не фабрика(factory)

Furniture-мебель,а не фурнитура(fittings)

Fan-веер,а не фен(hair-dried)

G

Grip-хватка,а не грипп(flu)

Grim-мрачный,а не грим(make-up)

Graph-чертёж,а не граф(earl,count)

God-Бог,а не год(year)

Genial-добрый,а не гениальный(genius)

H

Honour-честь,а не гонор(arrogance)

Herb-трава,а не герб(coat of arms)

I

Insult-оскорбление,а не инсульт(stroke)

J

Jest-шутка,а не жест(gesture)

K

Kit-комплемент,а не кит(whale)

L

Lack-недостаток,а не лак(lacquer)

Lad-парень,а не лад(harmony)

List-список,а не лист(leaf,sheet)

M

Magazine-журнал,а не магазин(shop)

Mark-знак,а не марка(stamp)

Marmalade-джем,а не мармелад(fruit jelly)

Marsh-болото,а не марш(marsh)

Martial-военный,а не мартовский(March)

Mayor-мэр,а не майор(majour)

Meeting-встреча,а не митинг(rally)

Mode-метод,а не мода(fashion)

Mole-крот,а не моль(moth)

N

Net-сеть,а не нет(no)

O

Obsolete-устарелый,а не абсолютный(absolute)

P

Palate-нёбо,вкус,а не палата(ward)

Pasta-макароны,а не паста(paste)

Pathetic-жалкий,а не патетический(passionate)

Patron-покровитель,а не патрон(catridge)

Personal-личный,а не персонал(personnel)

Physician-терапевт,а не физик(physicist)

Pigeon-голубь,а не пижон(dandy)

Plot-замысел,а не плот(raft)

Polka-полька,а не полка(shelf)

Pot-горшок,а не пот(sweat)

Profane-богохульный,а не профан(ignoramus)

Prospect-перспектива,а не проспект(avenue)

Pseud-позер,а не псевдо(pseudo)

R

Racket-ракетка,а не ракета(rocket)

Ravine-ущелье,а не раввин(rabbi)

Receipt-квитанция,а не рецепт(recipe)

Replica-репрордукция,а не реплика(remark)

Resin-смола,а не резина(rubber)

Revision-повторение,а не ревизия(inspetion)

Ridicule-высмеивать,а не ридикюль(handbag)

Rim-обод,а не Рим(Rome)

Rode-халат,а не роба(overalls)

Roman-римский,а не роман(novel)

Rubble-булыжник,а не рубль(rouble)

S

Scholar-учёный,а не школьник(school boy)

 Satin-атлас,а не сатин(sateen)

Servant- служащий,а не сервант(sideboard)

Sever-отделать,а не север(north)

Sight-зрелище,а не сайт(website)

Silicon-кремний,а не силикон(silicone)

Species-вид,а не специи(spices)

Specter-приведение,а не спектр(spectrum)

Spirt-струя,а не спирт(spirit)

Stake-ставка,а не стейк(steak)

Step-шаг,а не степ(tap dance)

Stool-табурет,а не стул(chair)

T

Tent-палатка,а не тент(awning)

Tip-совет,а не тип(type)

Trace-след,а не трасса(rout)

Trek-путешествие,а не трек(track)

Troop-отряд,а не труп(dead body)

U

Urbane-вежливый,а не городской(urban)

V

Velvet-бархат,а не вельвет(corduroy)

Verse-стих,а не версия(version)

W

Wagon-тележка,а не вагон(coach)

Wallet-бумажник,а не валет(jack)

Упражнения для закрепления:

Переведите слова

data –                                            list –                                                 clay -

accurate –                                    grim -                                               fabric - 

velvet –                                      expertise -                                          sight-

 obsolete –                                 brilliant -                                           meeting-

baton-                                        urbane-                                               furniture-

specter   -                                   prospect-                                            insult-  

troop-                                         species-                                              racket-

wagon-                                        rode-                                                 couplet-

 Выберите правильный вариант перевода выделенного слова

This pot is made of clay.

 а)глина     b)клей        c)пластик

My mother bought some pink fabric.

a)     Фабрика     b) ткань         c)лента

Every month I buy a new release of this magazine.

a)     Журнал     b)магазин        c) газета

This work is done accurately.

      а) отлично        b) точно         c) аккуратно

He is a famous artist.

a)     Артист     b)  художник       c) скульптор

There is a bathrobe in the cabinet.

a)     Шкаф      b)  чулан        c) кабинет

Для записи новых слов