СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ МОДАЛЬНОСТИ В НЕМЕЦКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Ключевые слова: модальность, средства выражения модальности, субъективная модальность, объективная модальность, грамматические и лексические средства

Модальность – многозначная категория, которая рассматривается в сфере различных наук, таких как философия, логика, психология и прежде всего лингвистика. В зависимости от того, с какой точки зрения подходить к рассмотрению данной категории, можно выделить целый ряд определений. 

      Академик В.В.Виноградов в своем труде «Русский язык» дал более широкое определение модальности. Из него следует, что «модальность - не только характеристика реальности и нереальности, но и отношение говорящего к высказываемому». В.В. Виноградов полагал, что модальностью является обязательная синтаксическая категория предложения, которая выражает представляемое автором предложения отношение высказываемого к реальному положению дел в параметрах реального, нереального, предположительного, желательного, возможного [1,  c.23].

Существует и более узкое определение модальности, представленное, например, в работах Л.С. Ермолаевой. В рамках единой категории модальности она выделяет объективную внешнюю модальность, под которой понимается отношение содержания предложения к действительности в плане реальности / нереальности, субъективную внешнюю модальность – степень уверенности говорящего в сообщаемых им фактах, и внутреннюю модальность – отношение субъекта действия к совершаемому им действию. Основным средством выражения объективной внешней модальности в современных германских языках являются наклонения, субъективную внешнюю модальность выражают модальные слова, а внутреннюю модальность – модальные глаголы [Ермолаева 1987, с. 68-69].

Данная концепция модальности представляется наиболее удачной, так как она позволяет учитывать специфику германских языков.

Наклонение

 Наклонение – грамматическая категория, которая показывает мнение говорящего по отношению к действию, которое выражено глаголом с точки зрения действительности [3, c.166].

Категория наклонения является одним из основных способов выражения модальности. Существует концепция трех наклонений - индикатива (Indicative Mood), императива (Imperative Mood) и субъектива (Subjunctive Mood) [4, с.171; 3, с.166; 5, с.75].

Изъявительное наклонение показывает, что действие или состояние, выраженное глаголом, являются фактом. Оно также используется для выражения реального события или факта:

If it rains, I shall stay at home. - 'Если пойдет дождь, я останусь дома'.

Повелительное наклонение выражает команду, просьбу, приказ, побуждение к действию:

Be quiet and hear what I tell you. - 'Перестаньте разговаривать и слушайте, что я вам говорю'.

Сослагательное наклонение показывает, что действие или состояние, выраженное глаголом, является недействительным, воображаемым или желаемым:

I wish I were ten years older. -  'Если бы я был на 10 лет старше' [3, c.166].

В немецком языке также выделяют 3 грамматических наклонения: индикатив (изъявительное наклонение), конъюнктив (сослагательное наклонение) и императив (повелительное наклонение) [7, с.188; 8, с.154].

Индикатив – нейтральное наклонение. Оно обозначает оценку происходящего как чего-то реального, имеющего место в действительности.

Tobias hat heute abend Zeit und kommt auf einen Sprung zu euch. - 'У Тобиаса сегодня вечером есть время, и он зайдет к вам на минутку.'

Конъюнктив служит для выражения нереальности/ недействительности.  Также с помощью конъюнктива передается косвенная речь, в случае, если неизвестно, соответствует ли передаваемое высказывание истине. Существует две формы конъюнктива: конъюнктив I и конъюнктив II [8, c.28].

Wenn ich mehr Chancen hätte, führe ich nach Amerika. - 'Если бы у меня было больше шансов, я бы поехал в Америку'.

Императив передает побуждение лица к действию, это может быть приказ, требование или же просьба.

Komm mal schnell her! - 'Подойди-ка быстрее сюда!'.

Итак, как в английском, так и в немецком языках, большинство лингвистов остановились на концепции трех наклонений. Изъявительное наклонение в обоих языках указывает на реальные факты. В отношении императива в английском и немецком языках наблюдается значительное, почти полное, совпадение сферы употребления и объема значений повелительного высказывания, а также сходство в отношении других способов выражения побуждения, то есть имеющихся синонимичных конструкций императива. Что касается сослагательного наклонения, то этот вопрос остается до сих пор дискуссионным. В отличие от английского, в немецком языке формы конъюнктива I употребляются для выражения косвенной речи. Как в английском языке, так и в немецком, сослагательное наклонение используется для выражения недействительности / нереальности.

Модальные слова

Модальные слова в немецком языке,  как и в английском, можно дифференцировать в зависимости от выражаемой ими степени достоверности сообщения. Так, модальные слова bestimmt, gewiss, höchstwahrscheinlich, offenbar, offensichtlich, sicher выражают высокую степень достоверности сообщения. Словами, выражающими меньшую степень уверенности, а также указывающими на то, что говорящий делает вывод о достоверности на основе каких-либо фактах являются: anscheinend, warscheinlich, möglicherweise, vermutlich, vielleicht, wohl, kaum, scheinbar, schwerlich [10, c.1-6].

Er glaubt, er hat die Dame schon irgendwo gesehen. - 'Он думает, что уже где-то видел эту женщину' [11, c.34].

В современном английском языке выделяется 4 группы модальных слов, которые разделены в зависимости от выражаемого ими субъективного отношения к фактам реальной действительности:

1) модальные слова, выражающие сомнение, предположение и неуверенность в достоверности сообщаемого: maybe, perhaps, probably, apparently, arguably, allegedly, hardly, ostensibly, scarcely;

2) модальные слова, выражающие одобрение или неодобрение: fortunately, unfortunately, luckily, unluckily, happily, unhappily;

3) модальные слова, выражающие усилие: really;

4)модальные слова,выражающие уверенность в достоверности сообщаемого: course, sure, surely, to be sure, sure enough, evidently, obviously, no doubt, naturally, really.

В обоих языках модальные слова играют существенную роль и употребляются довольно часто.  Они выполняют функцию вводного члена предложения и  несут в себе довольно значительную роль.

 Модальные частицы

Данное средство очень популярно в разговорной речи в немецком языке при выражении субъективной оценки, субъективного отношения или эмоциональной реакции на чьи-либо реплики или события, факты действительности. Значения модальных частиц до сих пор трудно поддаются описанию, что объясняется тем, что помимо субъективного отношения они могут выражать и многочисленные прагматические установки, усиливая или, наоборот, ослабляя их категоричность в побудительных высказываниях. Еще одна причина заключается в том, что, скорее всего, эти модальные оценки выражают частицы только в совокупности с конкретными конструкциями, в которых они употреблены. В немецком языке сюда относятся частицы etwa, aber, auch, ja, nicht, schon, vielleicht.

Ist das aber kalt heute. - 'Сегодня ведь холодно.'

Hast du da etwas selbst gemacht? - 'Да ты это сделал самостоятельно?'

В английском языке нет ярко выраженных модальных частиц, однако в немецком языке они довольно употребимы при выражении субъективной оценки или суждения.

Модальные глаголы как средство выражения модальности в английском и немецком языках

Основными средствами выражения модального значения между субъектом действия и действием являются модальные глаголы. Этот способ является лексико-синтаксическим, так как модальное значение передается с помощью лексического значения модального глагола, который является синтаксической единицей.

К модальным глаголам английского языка традиционно относят глаголы: can (could), may (might), must, ought to, should, shall, will, would, need, dare [12, с.123; 3, с.145; 4, с.210 ].

Рассмотрим сферу употребления данных глаголов:

Can имеет две формы: can для настоящего времени (Present Tense) и could для прошедшего времени (Past Tense).

Модальный глагол can используется для выражения: физических и умственных способностей,  возможности в связи с обстоятельствами и согласно существующим законам:

She can read though she is four. - 'Несмотря на то, что ей 4 года, она умеет читать'.

  You can't play football in the street (you have no right). - 'Вы не можете играть в футбол на улице (у вас нет на это права)'.

Модальный глагол could используется:

 В вежливых просьбах, с Perfect Infinitive, когда речь идет о факте, что кто-то имел способность или возможность сделать что-либо в прошлом, но не реализовал ее:

Could you give us a consultation tomorrow? - 'Не могли бы вы нас завтра проконсультировать?'

Модальный глагол may также имеет две формы: may для настоящего времени (Present Tense) и might для прошедшего времени (Past Tense).

May / might выражает: разрешение, нерешительность, возможность, упрек.

May I use your phone? - 'Могу ли я воспользоваться твоим телефоном?'

She was and remains a riddle to me. She may and she may not prove to be a riddle to you/ (Dreiser). - 'Она была и остается загадкой для меня. Может быть, она окажется загадкой и для вас, а может быть, и нет'.

 Мight вместо may часто используется для согласования времен. Иногда might выражает более выраженную сдержанность или нерешительность, но как правило, в этом значении не существует важной разницы между may и might.

 In this museum you may see some interesting things. - ;В этом музее вы можете увидеть интересные предметы.'

 В значении упрека используется только глагол might:

You might lend me a razor. I was shaved this morning with a sort of bill-hook. (Galsworthy). - ;Тебе следовало одолжить мне бритву. Этим утром я брился каким то секачом.'

Модальный глагол must имеет только одну форму и используется для: выражения обязанности, необходимости, команды, настоятельной просьбы (требования), запрета, вероятности или предположения:

He must write. He must earn money. (London) - 'Он должен писать. Он должен зарабатывать деньги'.

You must come to see me every vacation. (Voynich) - ;Ты должен навещать меня каждый отпуск'.

You must not speak to a prisoner in a foreign language, madam. (Voynich) - 'Мадам, вы не должны разговаривать с заключенным на иностранном языке'.

What a comfort you must have been to your blessed mother. (Dickens) — 'Каким утешением ты, должно быть, была для твоей дорогой матушки.'

Модальные глаголы ought и should являются синонимичными глаголами и взаимозаменяемы. Разница в том, что после should инфинитив употребляется без частицы to, а после ought, инфинитив стоит с частицей to.

I ought to have married; yes, I should have married long ago. (Poutsma) - 'Я должен был жениться, да, я должен был жениться уже давно'.

Модальный глагол should и ought выражают: cовет, пожелание, наставление, долженствование:

The government should do something about the economy. - 'Государство должно предпринять меры в отношении экономики'.

Children should help their old parents. - 'Дети должны помогать пожилым родителям.'

Модальный глагол shall, как правило, не переводится на русский язык, его значение подчеркивается интонационно. Глагол shall используется: в вопросительных предложениях с 1-ым и 3-м лицом, чтобы узнать о желании человека, которому адресован вопрос; когда речь идет о принуждении или строгом приказе,об угрозе или предупреждении :

Shall I shut the door, madam? (Dickens) (Do you want me to shut the door?) –‘Закрыть дверь, сударыня?’

"That's the last time!" she cried. "You shall never see me again!" (Maugham) - 'Это конец! — закричала она. — Вы никогда меня больше не увидите!'

Модальный глагол will выражает: вежливую просьбу, предложение, сделанное в момент речи, обещание, угрозу или предупреждение, распоряжение, правила и формальные инструкции, настойчивость, решительность, стремление, готовность сделать что-либо, предсказание / прогноз, относящиеся к будущему:

         Will you have a cup of tea? - 'Не хотели бы вы чашечку чая?'

Don’t worry. We will help him. - 'Не беспокойтесь. Мы ему поможем (мы обещаем)'.

The judge’s decision will be final. - 'Решение судьи будет окончательным.'

 I will go with you, I have no choice.  - 'Я поеду с вами, у меня нет выбора'.

These flowers won’t grow under the tree. It’s dark. - 'Эти цветы не вырастут под деревом. Там темно'.

Модальный глагол would изначально являлся прошедшей формой глагола will. Но в то время, когда will приобрел новые оттенки в значении, would сохранил значения will. Таким образом, он выражает желание и настойчивость, которые относятся к прошлому времени:

She was going away and would not say where she was going. (Dreiser) - 'Она уезжала и не хотела сказать, куда едет.'

 I asked him not to bang the door, but he would do it.  - 'Я просил его не хлопать дверью, а он все продолжал хлопать.'

Модальный глагол dare означает иметь мужество сделать что-либо.

He did not dare to meet his uncle. (Kruisinga) - 'Он не посмел встретить дядю.'

How dare you say such things to me! - 'Да как ты смеешь мне такое говорить!'

Модальный глагол need выражает необходимость или же её отсутствие. Он наиболее употребителен в отрицательных и вопросительных предложениях.

You needn't be in such a fright. Take my arm. (Shaw) - 'He надо так бояться. Возьмите меня под руку.'

Как и глагол dare, need используется как обычный, так и неправильный глагол.

Do you need my help? - 'Вам нужна моя помощь?'

В немецком языке выделяется меньше модальных глаголов, чем в английском. Традиционно выделяют следующие модальные глаголы: sollen, műssen, wollen, mögen, können, dűrfen. [Москальская, Duden, Helbig/Buscha, Dreyer/Schmitt].

Модальный глагол műssen выражает:

1. внешнее принуждение:Mein Vater ist krank, ich muss ihn zum Arzt fahren.  - 'Мой отец боле, я должен отвезти его в больницу.'

2.необходимость: Nach dem Unfall mussten wir zu Fuß nach Hause gehen. - 'После несчастного случая мы должны были идти домой пешком.'

3. Неизбежность действия или состояния, которая определяется законами природы или волей судьбы: Es geschieht nur, was geschehen muss. - 'Случится то, что должно случиться.'

Модальный глагол können  выражает:

1. возможность или повод: In einem Jahr können wir das Haus unbestimmt teurer verkaufe. - 'Через год мы сможет продать дом дороже. '

2. способность или неспособность: Er kann gut Tennis spielen. Он хорошо умеет играть в теннис.

Модальный глагол mögen выражает:

1. склонность или антипатию: Ich mag mit dem neuen Kollegen nicht zusammenarbeiten.  - 'Я не хочу работать с новым коллегой.'

2. mögen может также употребляться как и полнозначный глагол: Ich mag dich gern.  - 'Ты мне очень нравишься.'

3. желание: Wir möchten ihn gern kennenlernen. - 'Мы с удовольствием хотели бы с ним познакомиться.'

Модальный глагол sollen выражает:

1. требование, закон: Du sollst nicht töten. - 'Ты не должен убивать.'

2. обязанность, нравственное требование: Jeder soll die Lebensweise andere Mensch respektieren. - 'Каждый должен уважать образ жизни другого человека.'

3. приказ, поручение: Ich soll nűchtern zur Untersuchung kommen. Das hat der Arzt gesagt. - 'Я должен прийти на обследование трезвым. Так сказал врач.'

Модальный глагол wollen выражает:

1. желание, волю: Ich will dir die Wahrheit sagen. - 'Я хочу рассказать тебе правду.'

2. намерение, план: Im Dezember wollen wir ins neue Haus einziehen. - 'В декабре мы хотим переехать в новый дом.'

Модальный глагол dűrfen выражает:

1. разрешение или право на что-либо: In diesem Park dűrfen Kinder spielen. - 'В этом парке разрешено играть детям.'

2. запрет (всегда в отрицательной форме): Bei Rot darf man die Straße nicht űberqueren. - 'На красный не разрешено переходить улицу.'

3. отрицательное распоряжение: Man darf Blumen in der Mittagshitze nicht gießen.  - 'Днем в жару не следует поливать цветы.'

Модальность является центральной языковой категорией и привлекает много внимания. Проанализировав лексические средства выражения модальности в немецком и английском языках, можно сделать вывод, что объективным средством выражения модальности являются модальные глаголы. Сфера их использования довольна многогранна в обоих языках, они совпадают не только по формам, но и по значениям. Что касается модальных слов и частиц, то кроме выражения достоверности они могут иметь различные дополнительные функции: усилительные, привлечения внимания, отрицания, уточнения. Также, в обоих языках существует концепция трех наклонений, которые несут в себе определенный смысл, относя высказывание по типу реальности / нереальности.

Литература

1. Виноградов В. В. Русский язык. Грамматическое учение о слове / В. В.Виноградов. – Москва: Изд-во «Высшая школа», 1972. – 616с.

2. Панфилов В. З. Категория модальности и ее роль в конструировании предположения и суждения / В. З. Панфилов// Вопросы языкознания. 1977. - №4.- С. 37-48.

3. Каушанская В. Л. A Grammar of the English Language / В. Л. Каушанская, Р. Л. Ковнер, О. Н. Кожевникова, Е. В. Прокофьева, З. М. Райенес, С. Е. Сквирская, Ф. Я. Цырлина. – 5 изд. – Москва: Изд-во «Айрис – пресс», 2008. – 384с.

4. Блох М. Я. Теоретическая грамматика английского языка / М. Я.Блох. – Москва: Изд-во «Высшая школа», 1983. – 380с.

5. Palmer F. R. Mood and Modality / F. R. Palmer. – Cambridge: “Cambridge University Press”, 2001 (1986). – 236p.

6. Жигадло В. В. Современный английский язык / В. В. Жигадло, И. П. Иванова, Л. Л. Йорик. – Москва: Изд-во «Издательство литературы на иностранных языках», 1956. – 351с.

7. Heibig G. Deutsche Grammatik. Ein Handlbuch fűr den Ausländerunterricht / G. Heibig, J Buscha. – Leipzig: “Langenscheidt”, 1966. – 743S.

8. Duden Grammatik. Das unentbehrliche Arbeitsmittel fűr den Sprachunterricht / Mahnheim, 1998. – 522 S.

9. Веселова Т. В. Немецкий язык. Учебное пособие / Т. В. Веселова, Е. С. Коплякова. – Москва: Изд-во «МГИУ», 2007. – 452с.

10. Межерицкая М. И. Эпистемические значения и способы их выражения в английском и немецком языках / М. И. Межерицкая // Вестник Санкт-Петербургского Университета. – Санкт-Петербург, 2006. – 6с.

11. Кураков В.И. Модальность. Учебно-методическое пособие по практической грамматике немецкого языка / В. И. Кураков. – Волгоград: Изд-во: «ВГУ», 2000. – 48с.

12. Крылова И. П. Грамматика современного английского языка / И. П. Крылова, Е. М. Гордон. – Москва: Изд-во «Высшая школа», 2003. – 448с.