СТАТЬЯ "ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, ОТРАЖАЮЩИЕ МАГИЮ ЧИСЕЛ, В РУССКОМ И КИРГИЗСКОМ ЯЗЫКАХ"

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, ОТРАЖАЮЩИЕ МАГИЮ ЧИСЕЛ, В РУССКОМ И КИРГИЗСКОМ ЯЗЫКАХ

Давно известный факт, что дух и мудрость народа проявляются в его пословицах и поговорках. Они отражают всевозможные стороны жизни, обобщают социально-исторический опыт народа, трудовую деятельность, быт и культуру. Не стала исключением и математика как бытовая сопровождающая жизни людей. Цифры и числа нашли свое достойное место в пословицах и поговорках.

Цифровые представления составляют неотъемлемую часть народной мудрости, так как без них нет глубокого логического мышления, наблюдательности, богатого воображения, умственных способностей.

К числу человек издавна питал различные чувства. Некоторые следы размышлений о числах в давние времена можно обнаружить в суеверных предрассудках, связанных с числами. Среди чисел есть «счастливые» и «несчастливые», «женские» и «мужские» Любое число несет в себе информацию, скрытое значение. Наши предки хорошо разбирались в символике числа и использовали их в искусстве и в устном народном творчестве.

Объектом данной работы являются пословицы и поговорки на русском и киргизском языках, имеющие в своём составе числа.

Цель работы: изучение использования чисел в русских и киргизских пословицах. В связи с этим были поставлены следующие задачи:

-       изучить литературу по теме;

-       проанализировать частоту употребления чисел в пословицах и поговорках русского и киргизского языков;

-       систематизировать пословицы с числами.

Пословицы и поговорки – древний жанр народного творчества. Они возникли в далекое время, и уходят своими корнями вглубь веков. Многие из них появились еще тогда, когда не было письменности, поэтому вопрос о первоисточниках еще стоит открытым. Можно выделить такие основные источники возникновения пословиц и поговорок: народное, литературное, библейское происхождение.

Пословицы и поговорки, являясь частью культуры данного народа, всегда оставались и останутся актуальными. Их умелое и быстрое употребление свидетельствует о находчивости, об остром уме людей. Знание пословиц и поговорок обогащает человека, делает его более внимательным к слову, к языку, развивает память.

С глубокой древности числа играют важную и многогранную роль в жизни человека. Древние люди приписывали им особые, сверхъестественные свойства; одни числа сулили счастье и успех, другие могли вызвать удар судьбы. Практически в каждой мировой религии есть свои «священные, магические числа», а каждое число символизирует определенное значение.

Мы выяснили, что в пословицах и поговорках слово «один» встречается часто, например, в таблице 1:   

Таблица 1 – русские и киргизские пословицы и поговорки, в состав которых входит цифра «один»:

Русские пословицы и поговорки	Киргизские пословицы
Один в поле не воин. Семь бед – один ответ. Один за всех и все за одного. Семь раз отмерь, один раз отрежь. За двумя зайцами   погонишься – ни  одного  не  поймаешь. Лучше один  раз увидеть, чем сто раз услышать.	Бироо талаака баатыр эмес. Жети кырсык бир жооб. Бироо баары учун баары бироо учун. Жети олчоп бир кез. Эки коенду кубаласан биринда кармай албайсын. Жуз уккандан коро бир коргон артык.

Пословиц и поговорок с числом «два» немало. В них  число «два» часто символизирует парность, четность, удвоение, воплощает в себе нечто преходящее, неустойчивое, делимое (Таблица 2):

Таблица 2 – Русские и киргизские пословицы и поговорки, в состав которых входит цифра «2»:

Русские пословицы и поговорки	Киргизские пословицы
Старый  друг лучше новых двух. Два медведя в одной берлоге не уживутся. За двумя зайцами   погонишься  - ни  одного  не  поймаешь. Одна голова – хорошо, а две лучше. Скупой платит дважды. Двум смертям не бывать, а одной не миновать.	Эски дос эстен кетпез. Эки аю бир йинде жашабайт. Эки коенду кубаласан биринда кармай албайсын. Бир баш жакшы экоо сонун. Эки коенду олтуру. Жалкоо менен делдирек эки бир тууган.

Пословиц и поговорок с числом «три» достаточно большое количество (Таблица 3):

Таблица 3 – Русские и киргизские пословицы и поговорки, в состав которых входит цифра «3»:

Русские пословицы и поговорки	Киргизские пословицы
Заблудиться в трёх соснах. Бог любит троицу. Не узнавай друга в три дня – узнавай в три года.	Уч бактан адашуу              Уч кудайга жагымдуу Дос уч кундо билинбейт уч жылда билинет

Число «четыре» входит в древнюю традицию обозначения четырех сторон, четырех углов или всего света (Таблица 4):

Таблица 4 – Русские и киргизские пословицы и поговорки, в состав которых входит цифра «4»:

Русские пословицы и поговорки	Киргизские пословицы
Без четырёх углов изба не рубится. Жить в четырёх стенах. Пятое колесо в телеге.	Торт буручсуз уй тубайт. Торт дубалда жашоо. Бешинчи донголок арабада.

Число «пять» – середина первых десяти чисел, считается счастливым числом, символизирует поиск и самосовершенствование, возможно представляет пять чувств человека: зрение, слух, обоняние, осязание и вкус. Во многих языках числительное пять происходит от слов со значением «рука» (Знать как свои пять пальцев).

Известно, что в народе число «шесть» ассоциируется с нечистой силой, поэтому в пословицах, поговорках шестерка почти не упоминается. 

Число «семь» часто встречается в русских и киргизских пословицах и поговорках (Таблица 5):

Таблица 5 – Русские и киргизские пословицы и поговорки, в состав которых входит цифра «7»:

Русские пословицы и поговорки	Киргизские пословицы
Семь раз отмерь, один раз отрежь. Семеро одного не ждут. Семь пятниц на неделе. Тайна за семью печатями. Семь бед – один ответ.	Жети олчоп бир кез Жети алдам жалгыз адамды кутпойт Жети жума бир аптада Жети ачкычтуу сыр Жети кырсык бир жооб

Узнать способность людей в XXI веке использовать в своей речи пословицы и поговорки можно только на практике. В рамках нашей работы было проведено анкетирование среди курсантов российской группы (1 и 4 курс, 60 человек), а также среди курсантов специального факультета киргизской национальной группы (1 – 5 курсы, 11 человек) на предмет употребления ими в своей речи пословиц и поговорок, содержащих различные числа.

Результаты анкетирования курсантов авиационного факультета представлены в виде диаграммы 1:

Диаграмма 1 – Употребление пословиц в речи курсантов

В результате анкетирования выяснилось, что на вопрос: «Употребляете ли Вы данные пословицы в своей речи?» курсанты 1 курса ответили следующим образом:

-     да, достаточно часто – 10%

-     употребляю, но редко – 69%

-     не употребляю – 21%;

курсанты IV курса:

-     да, достаточно часто – 0%

-     употребляю, но редко – 60%

-     не употребляю – 40%.

Результаты ответов «Какие «магические» числа есть в Вашем языке?»  представлены на диаграмме 2:

Диаграмма 2 – Результаты ответов на вопрос

Курсантам предлагалось вспомнить пословицы или поговорки, в которых есть числа. Результаты ответов представлены на диаграмме 3:

Диаграмма 3 – Результаты ответов на вопрос

Анализ полученных результатов показал, что употребление пословиц и поговорок в речи людей остается немаловажным и, что самое важное, позволяет лаконично описать сложившуюся ситуацию, используя мудрость предков.

Полученные результаты позволяют сделать вывод о том, что использование пословиц и поговорок напрямую зависит от условий, в которых находится тот или иной человек. Результаты показывают, какие ценности важны для курсантов нашего училища, а массовость позволяет сформулировать общее настроение респондентов, глубже узнать внутренние переживания и желания исследуемой группы.

В своей работе мы исследовали пословицы, поговорки, в которых есть числа. Провели анализ литературы с целью выявления пословиц с числами и систематизировали их. Выяснили, пословицы с какими числами стоят на первом месте, на втором и на третьем. Определили, каким числам народная мудрость посвятила больше пословиц.

Мы считаем, что материалы нашего исследования могут быть полезны при проведении аудиторных и внеаудиторных занятий с курсантами авиационного и специального факультетов по дисциплине «Русский язык и культура речи», а также по «Научному стилю речи» для развития интереса к предмету.

Литература

1. Александров Э., Левшин В. В лабиринте чисел. М.: Художественная литература, 2004.

2. Волина В.В. Пословицы, поговорки, ребусы. С.-Пб, Дидактика Плюс, 2009.

3. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. М.: Просвещение, 2001.

4.  Даль В.И. Пословицы русского народа, М.: Художественная литература, 2003.

5. Жуков В.П. Словарь русских пословиц и поговорок. М.: Русский язык Медиа, 2005.