Статья "Из биографии слов"

«ИЗ БИОГРАФИИ СЛОВ»

При изучении фразеологии провожу урок «На всех словах события печать» (С.Я. Маршак) или «Из биографии слов». Даю фразеологизм мутить воду.

«МУТИТЬ ВОДУ» Хитрить, сбивать с толку окружающих.

Заметать за собой следы, как рыбы, когда, спасаясь от преследователя, поднимают ударами плавников и хвоста облачка песка или ила.

Лодырь.

Народная легенда о возникновении слова.

Появился в Москве в середине 19 века некий доктор Христиан Лодер. Снял дом с садом, простиравшимся до Москвы-реки, основал водолечебницу, в которой стал лечить тучных больных от ожирения. Пациенты, отборные, богатые, пешком по Москве не ходили. По предписанию врача больные должны были осилить порцию минеральной воды, а затем три часа кряду прогуливаться по саду, да по возможности бегом. И так изо дня в день.

Глядели москвичи на этих вроде бы беспричинно суетящихся господ и недоумевали: ну чего это люди взапуски бегают? А кучера, томящиеся часами в ожидании хозяев, будто бы им отвечали: «Лодыря гоняют». Так от заведения Лодера, гоняющего своих пациентов, и образовались, говорят, слово «лодырь» и выражение «лодыря гонять».

«ПЫЛЬ В ГЛАЗА ПУСКАТЬ». Хвастаться, набивать себе цену, обманывать, выказывать богатство, роскошь, знатность.

В старину по дорогам России тащились бесконечные медленные обозы, двигались без особой спешки казенные – почтовые и частные упряжки. При их неторопливости она не производили на пути на шума, ни грома. А время от времени мимо них, обгоняя или навстречу, вся в клубах пыли проносилась какая-нибудь «птица-тройка», стремительный выезд богача-помещика, или бричка царского посла, фельдъегеря, или экипаж вельможи. И долго стоял, бывало бедняк, смотря вслед промелькнувшему чуду и вытирая запорошенные пылью глаза.

«У ЧЕРТА НА КУЛИЧКАХ». Страшно далеко, где-то в дикой глуши Общий смысл слов понятен, а вот что такое «кулички», не знает почти никто.

«Кулички» - испорченное финское слово «кулиги», давно вошедшее в русскую речь. Это площадки для распашки и покоса. Земледельцу часто приходилось на свою ниву отправляться в страшную глушь, на самые дальние кулиги, где по тогдашним представлениям, в болотах, буреломах водились и лешие, и черти, и лесная нечисть.

Так и получили обычные слова свое второе переносное значение: очень далеко, на краю света.

Краткое описание документа:

Изучение данного материала даю с пятого класса . При изучении фразеологизма определяем его значение и место, где он появился.

Эпиграфом к уроку беру слова "На всех словах события печать". Это с первых минут урока настраивает обучающихся к поисковой работе. Домашняя работа построена так, чтобы ребята продолжили поиск происхождения фразеологизма.