Статья "Лексико-семантическая вербализация концепта wealth в английском языке"

ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ ВЕРБАЛИЗАЦИЯ КОНЦЕПТА WEALTH В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

А.Г. Паничев

ГБОУ "Стахановский УВК № 29"

[e-mail]

Аннотация

Изучение концептов стало весьма актуальным. Рассмотрение концепта «wealth» станет очередным шагом к раскрытию национального характера, к соприкосновению двух культур в современном глобализированном мире. В нашем исследовании мы рассмотрели значение концепта «wealth» в диахронии и пришли к выводу, что социальные тенденции сузили семантическое поле концепта до «материальных благ».

Ключевые слова

Концепт, лингвистика, wealth, английский язык, интерпретация

Статья

Учитывая бурное развитие когнитивной лингвистики, следует отметить, что изучение концептов стало весьма актуальным. Рассмотрение концепта «wealth» станет очередным шагом к раскрытию национального характера, к соприкосновению двух культур в современном глобализированном мире.

Объектом исследования является языковая репрезентация концепт «wealth». Предметом – реализация значений данного концепта в языке.

По определению В.И. Карасика, концепт – это значимая информация, которая сохраняется в индивидуальной или коллективной памяти и несёт определённую ценность [1, c. 128].

Ни для кого не секрет, что издревле человечество стремилось к богатству, к материальному либо нематериальному. Эту «одержимость» подтверждает огромное количество синонимов: abundance (изобилие), big bucks (крупные капиталы), big money (бешеные деньги), bonanza (золотое дно), bundle (большое количество), chattel (движимое имущество), copiousness (изобилие), effects (собственность), fortune (состояние), gold (золото), inexhaustibility (неисчерпаемость), inexhaustibleness (неисточимость), inheritance (наследие), luxuriance (изобилие), luxury (роскошь), megabucks (бешенные деньги), overabundance (чрезмерное изобилие), pile (куча), plentifulness (изобилие), plenty (множество), possessions (собственность), profusion (избыток), property (имущество), prosperity (процветание), revenue (доход), riches (богатства), richness (изобилие), storehouse (сокровищница), substance (имущество), sumptuousness (великолепие), treasure (сокровище), treasure-house (сокровищница), treasury (казначейство), wealthiness (богатство), affluence (достаток), lashings (имущество), opulence (изобилие), plenitude (богатство) [8].

Рассмотрим этимологию слова «wealth».

– Weal as wel, well; wela, abundance, prosperity – достаток, изобилие, преуспевание [3, c. 719]

– mid-13c., "happiness," also "prosperity in abundance of possessions or riches," Middle English welthe, from wele, from Old English wela; see wel in Indo-European roots.– «Радость, процветание с изобилием предметов и богатств» Слово «wealth» произошло от среднеанглийского «welthe», староанглийского «wela», индоевропейского корня «wel», что значит «здоровье» [7].

Примечательно, что в концепт «wealth» входила не только финансовая составляющая, но физическое здоровье и духовное благополучие.

Рассмотрим значения, предложенные толковыми словарями по поводу современного значения концепта:

1.a. An abundance of valuable material possessions or resources; riches (Обилие ценных материальных благ или ресурсов; богатство).

b. The state of being rich; affluence (состояние богатства).

2. All goods and resources having value in terms of exchange or use (все товары и ресурсы имеющие ценность при обмене или использовании).

3. A great amount; a profusion (большое количество, изобилие) [9].

4. A great quantity or store of money, valuable possessions, property, or other riches (большое количество денег, ценных предметов, имущества). 

5. An abundance or profusion of anything; plentiful amount (наличие или изобилие чего-то) [4].

6.a. All things that have a monetary or exchange value (все вещи, которые имеют денежную или обменную ценность).

b. Anything that has utility and is capable of being appropriated or exchanged (всё, что полезно и можно оценить или обменять) [2].
После рассмотрения дефиниций, можно отметить подавляющее преобладание «материального» над «духовным».

Во фразеологических словарях также прослеживается преобладание материального над духовным:

filthy rich (богатей)

it is better to be born lucky than rich (лучше родиться везучим, чем богатым),

     one law for the rich and another for the poor (для бедных один закон, для богатых другой),

     rich in something (быть богатым на что-то),

     rich man's joke is always funny (шутки хозяина всегда смешнее),

stinking rich (куры денег не клюют),

     too rich for someone's blood (не по карману),

     be as [crazy/rich etc.] as they come (безумно богат) [9],

     bet your bottom dollar (поставить последнее),

     tighten your belt (затянуть пояса),

     born with a silver spoon in your mouth (родиться в рубашке),

     on the breadline (за чертой бедности),

     cash cow (дойная корова),

     cost an arm and a leg (очень дорогостоящий),

     cost the earth (стоить уйму денег) [5].

В нашем исследовании мы рассмотрели значение концепта «wealth» в диахронии и пришли к выводу, что социальные тенденции сузили семантическое поле концепта до «материальных благ». Большинство рассмотренных синонимов свидетельствуют об употреблении концепта в значении «деньги» в том или ином виде. Во фразеологизмах присутствуют как положительные и отрицательные, так и нейтральные коннотации.

Использованная литература и источники:

1. Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. – Гнозис, 2004. – 389 с.

2. Dictionary.com – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://dictionary.reference.com/browse/wealth?s=t

3. Hensleigh Wedgwood. A dictionary of English etymology [with ab introduction of the origin of language] – London: Trubner& co., 1872 – 744 c.

4. Infoplease: Dictionary, Thesaurus. – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://dictionary.infoplease.com/wealth

5. Learn English Today – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.learn-english-today.com/idioms/idiom-categories/money/money1.html

6. Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus Online – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.merriam-webster.com/dictionary/wealth

7. ONLINE ETYMOLOGY DICTIONARY – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=wealth&searchmode=none

8. SENSAGENT DICTIONARY – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://dictionary.sensagent.com/wealth/en-en/#synonyms

9. The Free Dictionary by Farlex – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.thefreedictionary.com/wealth