Статья на тему "Грамматические особенностианглийского языка"

Грамматические особенности языка

Существует несколько грамматических различий между Британским и Американским вариантами английского языка.

1)                В Американском Английском Past Simple часто используется вместо Present Perfect, чтобы дать больше информации или сообщить о недавних событиях:

-                     I lost my key. Can you help me to look for it?

Past Simple используется с just, already, yet:

-                     I’m not hungry. I just had lunch.

-                     Don’t forget to post the letter.

-                     I already posted it.

-                     I didn’t tell them about the accident yet.

2)                В Американском Английском формы (I have/I don’t have/Do you have?) более обычны, чем I’ve got/I haven’t/ have you got?

-                     We have a new house

-                     Do you have a sister?

26

3)                Некоторые глаголы в Американском и Британском Английском имеют разные глагольные формы в Past Simple и Past Perfect:

a)                Такие глаголы как to burn, to learn, to lean, как правило, являются правильными в Американском Английском: burned, learned and leaned, в то время как в Британском Английском они одновременно правильные и неправильные.

b)                Глаголы типа to spill, to spell, to smell, to leap, to dream, to spoil - неправильные в Британском языке, но правильные в Американском.

c)                 Причастие в прошедшем времени get - это gotten, prove - proven

-                     Your English has gotten much better since I last saw you.

-                     He has proven his innocence.

d)                Глагол to quit имеет те же 3 формы, в то время как в Британском языке он правильный.

4)                Американцы часто используют инфинитив (без to) в конструкциях с insist/suggest.

-                     They insisted that we have diner with them.

-                     Jim suggested that I buy a car.

Подобная структура используется и в Британском Английском.

5)                Американцы также опускают to после глагола help.

He helped me carry the bag.

6) Американцы говорят the hospital.

The injured man taken to the hospital.

7) Американцы используют on a team.

He is the best player on the team.

8) Американцы говорят on the weekend/over the weekend, а не at weekend.

9) В Американском Английском different than - также возможно, как и different from. Different to не употребляется.

27

10) Американцы говорят write someone (без to).

Please, write me soon.

2.3 Лексические особенности американского варианта английского языка

Изначально американский и британский английский ничем не отличались друг от друга, поскольку первые английские колонисты завезли с собой в Америку тот язык, на котором говорили в Англии.

В дальнейшем разнообразие вносилось также более поздними иммигрантами из Англии в США, поскольку язык их родной страны претерпевал многочисленные изменения на протяжении XVIII, XIX и XX вв. Из этих разнообразных вариантов английского языка развился американский английский, в ряде отношений отличающийся от британского. Более того, Лексические отличия американского варианта весьма обширны в силу многочисленных заимствований из испанского и индейских языков, чего не было в британском английском.

Американский вариант	Британский вариант	Значение слова
Account	Bill	Счёт
adhesive tape	sticking plaster	клейкая лента
Ageing	Aging	Старение
Airplane	Aeroplane	Самолёт
Aisle	Gangway	проход между рядами
Alcohol	white spirit	Спирт
Antenna	Aerial	Антенна
apartment	Flat	Квартира
apartment house	block of flats	многоквартирный дом

28

apartment hotel	service flats	гостиница
Appetizer	Starter	закуска
appointment book	Diary	ежедневник
archeology	Archaeology	археология
area code	dialling code	код города
art gallery	art museum	картинная галерея
ashcan/bin	Dustbin	урна
asphalt	Tarmac	асфальт
baking soda	bicarbonate of soda	питьевая сода
ball-point pen	Biro	шариковая ручка
band-aid	sticking plaster	лейкопластырь
bedroom	Dormitory	спальня
bill	Note	банкнота
billboard	Hoarding	рекламный плакат
billfold	wallet, notecase	бумажник
billion	Milliard	миллиард
biscuit	Scone	пшеничная лепёшка
blackberry	Brambleberry	ежевика
bum	Tramp	бродяга
bun	Bap	булочка
small wallet	Purse	женский кошелёк
chapstick	lip balm	бесцветная гигиеническая помада
charge	put down / enter	записывать на счёт
check	Cheque	банковский чек
check	Tick	отметить галочкой
check	Bill	счет в ресторане
corporation	Company	фирма

29

costumes	fancy dress	маскарадный костюм
cotton	cotton wool	Вата
crosswalk	pedestrian crossing	пешеходный переход
do the dishes	wash up	мыть посуду
Elevator	Lift	Лифт
french fries	Chips	Чипсы
Kindergarten	Nursery	детский сад
Ladybug	Ladybird	божья коровка
Neck	Snog	Обниматься
Pantihose	Tights	Колготки
Pantry	Larder	кладовая для продуктов
Pants	Trousers	брюки, штаны
police officer	Bobby	Полицейский
police record	charge sheet	Протокол
sneakers	gym shoes/plimsolls	Кроссовки
soccer	Football	Футбол
streetcar	Tram	Трамвай

[http://www.englishouse.ru/html/amvsbr.html]

Существуют расхождения и между американскими и британскими фразеологическими единицами. фразеологизмами.

Но, как правило, большинство фразеологизмов, распространенных в США, по сути, являются вариантами британских. Эти единицы обнаруживают лишь частичные расхождения в лексическом составе [Швейцер, 1963: 140].

30

Американский вариант	Британский вариант	Значение слова
Toget the big head	Toget the smelled head	Важничать, зазнаваться
Enough to make a horse laugh	Enough to make a cat laugh	Умора, потеха
Tick off	Cheese off	Радость
Get a pink slip	Get one’s cards	Быть уволенным
In high gear	In top gear	На всей скорости
Working devil	Devil of work	Трудолюбивый человек.

Многие лексические различия незначительны – например, меняется одно слово в словосочетании:

Американский вариант: Keep tabs on;

Британский вариант: Keep check on – в значении “следить за кем-либо”

Следует отметить, что американцы зачастую обозначают класс предметов или явлений одним из слов этого класса. М.А. Голденков приводит пример со словом “ hawks ”. Американцы всех птиц, в частности, пернатых хищников называют “ hawks ”, то есть “ястребы ”. Также им отмечено употребление слова bug – “клоп” - в качестве обозначения всех вообще жуков (последнее значение этого слова – “электронное подслушивающее устройство”, что дало повод и в русском языке называть такого рода устройства «жучками») [Голденков 2000]

Если в течение раннего периода наиболле характерной чертой американского варианта было его обособление от британского литературного образца, то с течением времени положение заметно изменилось. Современный период характеризуется значительным сближением AE и BE в области лексики. Этому способствовали рост культурных и экономических связей между Англией и США, тесное сотрудничество между обеими странами в период Первой и особенно Второй мировых войн, а также развитие современных средств массовой коммуникации.

31

Процесс заимствования бритицизмов в AE значительно уступает по своим масштабам проникновению американизмов в британский вариант. Тем не менее, бритицизмы оказывают определенное влияние на американскую лексику. Так, из BE было заимствовано весьма распространенное в США слово smog, образованное путем стяжения smoke и fog. Нередко бритицизм, получив распространение в Америке, начинает конкурировать со свои американским аналогом. Например, shop – store, luggage – baggage, chest of drawers – bureau [Швейцер, 1971: 184-185].