1277840
столько раз учителя, ученики и родители
посетили сайт «Инфоурок»
за прошедшие 24 часа
+Добавить материал
и получить бесплатное
свидетельство о публикации
в СМИ №ФС77-60625 от 20.01.2015
Дистанционные курсы профессиональной переподготовки и повышения квалификации для педагогов

Дистанционные курсы для педагогов - курсы профессиональной переподготовки от 5.520 руб.;
- курсы повышения квалификации от 1.200 руб.
Престижные документы для аттестации

ВЫБРАТЬ КУРС СО СКИДКОЙ ДО 70%

ВНИМАНИЕ: Скидка действует ТОЛЬКО сейчас!

(Лицензия на осуществление образовательной деятельности № 5201 выдана ООО "Инфоурок")

ИнфоурокДругоеСтатьиСтатья на тему «Система организации самостоятельной работы студентов»

Статья на тему «Система организации самостоятельной работы студентов»

библиотека
материалов
Скачать материал целиком можно бесплатно по ссылке внизу страницы.

БУДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ СРЕДНЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ ХАНТЫ-МАНСИЙСКОГО АВТОНОМНОГО ОКРУГА – ЮГРЫ

БЕЛОЯРСКИЙ ПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙ КОЛЛЕДЖ













«Трудности перевода экономической терминологии»

(Алгоритм реализации модуля для студентов специальности

«Документационное обеспечение управления и архивоведение»)








Составитель: Боцвинова Е.А., преподаватель иностранного языка












2016 г.






Название модуля


Вспомогательный модуль

«Уметь переводить бухгалтерскую терминологию»

По завершении курса обучающиеся будут уметь:

Осуществлять адекватный перевод бухгалтерской терминологии, с учетом различий в сочетаемости английских и соответствующих им русских эквивалентов.

Содержание обучения

  • Передача реалий и безэквивалентной лексики.

  • Перевод слов. Установление значения слова в контексте.

  • Перевод многозначных слов.

  • Перевод слов широкой семантики.

  • Перевод интернациональной и псевдо интернациональной лексики.

  • Перевод атрибутивных словосочетаний.

  • Лексико-грамматические трансформации при переводе

Характеристика обучающихся

Группа в количестве 10-12 студентов III курса, на базе среднего (полного) общего образования.

Продолжительность

2 часа в неделю, 9 недель.

Среда обучения

  • Обучающий - преподаватель колледжа.

  • Место проведения обучения: аудитория колледжа, компьютерный класс

План обучения:

Занятие 1. (Вступительное)

Цель

Ознакомить с целями, задачами и организацией обучения.

Методы /материалы

Вводная беседа. Обзор содержания обучения: программа курса. Вводная лекция по переводу с английского языка на русский

Продолжительность


45 минут.

Занятие 2. Передача реалий и безэквивалентной лексики.

Цель

Правильно передавать слова и словосочетания, используя транскрипцию, калькирование, толкование при передачи реалий.

Методы /материалы

Практическое задание, контрольный устный опрос по изучаемой теме. Раздаточный материал – тесты. Формирование установки для последующего практического задания.

Содержание

Передача английских фонем, конечных сочетаний гласных и согласных букв, передача групп согласных, транскрипции.

Продолжительность


90 минут.

Занятие 3. Перевод слов. Установление значения слова в контексте.


Цель

Правильно определять содержательную сторону слов, составляющих текст оригинала и воспроизводить это содержание на языке оригинала.

Методы/материалы

Практическое задание, контрольный устный опрос по изучаемой теме. Раздаточный материал – тексты. Формирование установки для последующего практического задания.

Содержание

  • Постоянные лексические соответствия

  • Вариантные соответствия

  • Узкий контекст

  • Ситуативный контекст

Продолжительность


90 минут

Занятие 4. Перевод многозначных слов.

Цель

Правильно определять, какое из значений многозначного слова реализуется в каждом конкретном случае.

Методы/материалы

Индивидуальные задания. Формирование установки для последующего практического задания. Работа с практическими заданиями.

Содержание

  • Денотативное значение

  • Коннотативное значение

  • Функциональные стили языка

Продолжительность


90 минут.


Занятие 5. Перевод слов широкой семантики.

Цель

Правильно подбирать эквивалент десемантизированному слову.

Методы/материалы

Практические задания. Раздаточный материал - тексты. Работа со словарями. Формирование установки для последующего практического задания.

Содержание


  • Способ перевода слова, выступающего в обобщенно-отвлеченном значении.

  • Способ перевода слова, употребляющегося с уточняющим определением.

Продолжительность


90 минут.

Занятие 6. Перевод интернациональной и псевдо интернациональной лексики.


Цель

Правильно определять значение английского эквивалента.

Методы/материалы

Практические задания. Раздаточный материал – карточки-задания. Формирование установки для последующего практического задания.

Содержание

  • Перевод слов похожих на русские, но отличающихся от них своим значением

  • Перевод слов похожих на русские, только отдельными своим значениями

  • Перевод слов, которые вводят в заблуждение, благодаря внешнему сходству с более употребительными

Продолжительность


90 минут.

Занятие 7. Перевод атрибутивных словосочетаний.

Цель

Правильно переводить, используя возможную перестройку структуры словосочетаний и лексических добавлений и замен.

Методы/материалы

Практические задания. Раздаточный материал – карточки – задания. Формирование установки для последующего практического задания.

Содержание

• Двучленные определения

• Многочленные определения

Продолжительность


90 минут.

Занятие 8. Лексико-грамматические трансформации при переводе.


Цель

Правильно применять трансформацию при переводе.

Методы/материалы

Практические задания, беседа. Контрольный устный опрос по изучаемой теме. Раздаточный материал – тесты. Формирование установки для последующего практического задания.

Содержание

  • Добавления

  • -Опущения

  • -Замены

  • -Конкретизация


Продолжительность


180 минут



Методы обучения

  • Беседа

  • Дискуссия

  • Лекция

  • Контрольный устный опрос по изучаемой теме

  • Работа с книгой

  • Работа с наглядными источниками


Учебные материалы

  1. Раздаточный материал – тексты

  2. Раздаточный материал – тесты

  3. Раздаточный материал – карточки-задания.


Общая информация

Номер материала: ДБ-287276

Вам будут интересны эти курсы:

Курс профессиональной переподготовки «Маркетинг: теория и методика обучения в образовательной организации»
Курс «Правовое обеспечение деятельности коммерческой организации и индивидуальных предпринимателей»
Курс повышения квалификации «Организация научно-исследовательской работы студентов в соответствии с требованиями ФГОС»
Курс повышения квалификации «Основы управления проектами в условиях реализации ФГОС»
Курс повышения квалификации «Экономика и право: налоги и налогообложение»
Курс повышения квалификации «Организация практики студентов в соответствии с требованиями ФГОС технических направлений подготовки»
Курс профессиональной переподготовки «Организация деятельности по подбору и оценке персонала (рекрутинг)»
Курс повышения квалификации «Применение MS Word, Excel в финансовых расчетах»
Курс повышения квалификации «Организация практики студентов в соответствии с требованиями ФГОС медицинских направлений подготовки»
Курс профессиональной переподготовки «Организация менеджмента в туризме»
Курс повышения квалификации «Актуальные вопросы банковской деятельности»
Курс профессиональной переподготовки «Политология: взаимодействие с органами государственной власти и управления, негосударственными и международными организациями»
Курс профессиональной переподготовки «Уголовно-правовые дисциплины: теория и методика преподавания в образовательной организации»
Курс профессиональной переподготовки «Методика организации, руководства и координации музейной деятельности»
Курс профессиональной переподготовки «Гостиничный менеджмент: организация управления текущей деятельностью»

Благодарность за вклад в развитие крупнейшей онлайн-библиотеки методических разработок для учителей

Опубликуйте минимум 3 материала, чтобы БЕСПЛАТНО получить и скачать данную благодарность

Сертификат о создании сайта

Добавьте минимум пять материалов, чтобы получить сертификат о создании сайта

Грамота за использование ИКТ в работе педагога

Опубликуйте минимум 10 материалов, чтобы БЕСПЛАТНО получить и скачать данную грамоту

Свидетельство о представлении обобщённого педагогического опыта на Всероссийском уровне

Опубликуйте минимум 15 материалов, чтобы БЕСПЛАТНО получить и скачать данное cвидетельство

Грамота за высокий профессионализм, проявленный в процессе создания и развития собственного учительского сайта в рамках проекта "Инфоурок"

Опубликуйте минимум 20 материалов, чтобы БЕСПЛАТНО получить и скачать данную грамоту

Грамота за активное участие в работе над повышением качества образования совместно с проектом "Инфоурок"

Опубликуйте минимум 25 материалов, чтобы БЕСПЛАТНО получить и скачать данную грамоту

Почётная грамота за научно-просветительскую и образовательную деятельность в рамках проекта "Инфоурок"

Опубликуйте минимум 40 материалов, чтобы БЕСПЛАТНО получить и скачать данную почётную грамоту

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.