Инфоурок Иностранные языки СтатьиСтатья Перевод имен героев из русских сказок на английский

Статья Перевод имен героев из русских сказок на английский

Скачать материал

ПЕРЕВОД ИМЕН ГЕРОЕВ ИЗ РУССКИХ НАРОДНЫХ СКАЗОК НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Сидорова Евгения Сергеевна, преподаватель английского языка

Максимова Анастасия Дмитриевна

Новосельцева Дарья Сергеевна

ГПОУ «Губернаторский техникум народных промыслов»

 

На занятиях с обучающими по профессии «Исполнитель художественно-оформительских работ» мы работали с описанием картины В.М. Васнецова  на английском языке «Ivan Tsarevich on the Grey Wolf – Иван Царевич на  Сером Волке», и в описании картины упоминалось имя героини Елена Прекрасная - Elena the Beautiful. И у меня и у обучающихся возник вопрос «Как же другие имена героев русских народных сказок звучат по-английски?»

Совместно со студентами мы вспомнили героев русских народных сказок и обучающиеся стали предлагать варианты переводов имен героев сказок. Затем мы перевели имена героев русских народных сказок через он-лайн переводчик Google. Получилась следующая таблица:

Русский вариант

Вариант перевода обучающихся

Вариант перевода он-лайн переводчик Google

1.      

Баба Яга

Baba Yaga, Grandma Yaga

Baba Yaga

2.      

ВарвараКраса длинная коса

Varvara – Krasa Long Braid; Beautiful Varvara with long plait

Varvara - Beauty long braid

3.      

Водяной

Vodyanoi; Water-master

Merman

4.      

Домовой

Domovoi; Home-master

Brownie/ Goblin

5.      

Елена Премудрая

Elena the Cleverest; Elena the Smartest

Elena the Wise

6.      

Жар-птица

The Heat-Bird; The Zhar-Bird

The Firebird

7.      

Змей Горыныч

Serpent Gorynych; Serpent Mountainous; The Devil Dragon

The Dragon

8.      

Колобок

Kolobok; Ball Man; The Round Little Bun

Kolobok

9.      

Конек-горбунок

The Horse-hunchback; The Horse hump-backed

The Little Humpbacked Horse

10.  

Кощей Бессмертный

Koshchei Immortal

Koschei the Immortal

11.  

Леший

Leshii

Leshy

12.  

Марья-кудесница

Mary-kudestnitsa; Mary-handmaker

Mary the Wizard

13.  

Снегурочка

Snegurochka; Snow-granddaughter

Snow Maiden

14.  

Соловей-Разбойник

Solovei-robber; Solovei-bandit; Solovei the Whistler Robber

Nightingale the Robber

15.  

Царевна Лягушка

Tsarevna Frog; Frog Princess

Princess Frog

 

 Переводчик он-лайн Google часто предлагал по одному варианту перевода, студенты же использовали прием перевода имен собственных c помощью транслитерации. Транслитерация – это побуквенное воссоздание исходной лексической единицы с помощью алфавита переводящего языка.

В целом при переводе имен героев сказок перед обучающими стояла весьма сложная задача: необходимо было точно отразить культурную и национальную специфику имени героев русских национальных сказок и максимально сохранить их звуковую оболочку.

 

 

Список используемых источников:

 

1.     Зиновьева Т. А., Гудакова Е. В. «Сказочные» приёмы переводчика // Молодой ученый. 2014. №21. С. 767-770. URL https://moluch.ru/archive/80/14476/ (дата обращения: 06.07.2018).

2.     Ivan Tsarevich on the Grey Wolf – Иван Царевич на  Сером Волке. – URL http://englishgu.ru/opisanie-kartiny/#ixzz57SEOY077/ (дата обращения 14.05.2018).

3.     Он-лайн переводчик Google. – URL https://translate.google.com/ (дата обращения: 06.07.2018).

 

 

Просмотрено: 0%
Просмотрено: 0%
Скачать материал
Скачать материал "Статья Перевод имен героев из русских сказок на английский"

Методические разработки к Вашему уроку:

Получите новую специальность за 3 месяца

Редактор

Получите профессию

Технолог-калькулятор общественного питания

за 6 месяцев

Пройти курс

Рабочие листы
к вашим урокам

Скачать

Скачать материал

Найдите материал к любому уроку, указав свой предмет (категорию), класс, учебник и тему:

6 625 839 материалов в базе

Скачать материал

Другие материалы

Вам будут интересны эти курсы:

Оставьте свой комментарий

Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.

  • Скачать материал
    • 06.07.2018 1291
    • DOCX 18.7 кбайт
    • Оцените материал:
  • Настоящий материал опубликован пользователем Сидорова Евгения Сергеевна. Инфоурок является информационным посредником и предоставляет пользователям возможность размещать на сайте методические материалы. Всю ответственность за опубликованные материалы, содержащиеся в них сведения, а также за соблюдение авторских прав несут пользователи, загрузившие материал на сайт

    Если Вы считаете, что материал нарушает авторские права либо по каким-то другим причинам должен быть удален с сайта, Вы можете оставить жалобу на материал.

    Удалить материал
  • Автор материала

    Сидорова Евгения Сергеевна
    Сидорова Евгения Сергеевна
    • На сайте: 7 лет и 4 месяца
    • Подписчики: 0
    • Всего просмотров: 17264
    • Всего материалов: 8

Ваша скидка на курсы

40%
Скидка для нового слушателя. Войдите на сайт, чтобы применить скидку к любому курсу
Курсы со скидкой

Курс профессиональной переподготовки

Менеджер по туризму

Менеджер по туризму

500/1000 ч.

Подать заявку О курсе

Курс профессиональной переподготовки

Педагогическая деятельность по проектированию и реализации образовательного процесса в общеобразовательных организациях (немецкий язык)

Учитель немецкого языка

300 ч. — 1200 ч.

от 7900 руб. от 3950 руб.
Подать заявку О курсе

Курс профессиональной переподготовки

Китайский язык: теория и методика преподавания в профессиональном образовании

Преподаватель китайского языка

300/600 ч.

от 7900 руб. от 3950 руб.
Подать заявку О курсе

Курс профессиональной переподготовки

Немецкий язык: теория и методика обучения иностранному языку в образовательной организации

Учитель немецкого языка

300 ч. — 1200 ч.

от 7900 руб. от 3950 руб.
Подать заявку О курсе
  • Сейчас обучается 272 человека из 57 регионов

Мини-курс

Методы решения нестандартных математических задач

3 ч.

780 руб. 390 руб.
Подать заявку О курсе

Мини-курс

Неорганическая химия

8 ч.

1180 руб. 590 руб.
Подать заявку О курсе

Мини-курс

Стрессоустойчивость и успех в учебе: практические методики и стратегии

4 ч.

780 руб. 390 руб.
Подать заявку О курсе
  • Сейчас обучается 35 человек из 21 региона