Статья «Подготовка к ЕГЭ: устная часть, практика сравнения двух фото.»
Task 4. Study the two photographs. In 1.5 minutes be ready to compare and contrast the photographs:
· give a brief description (action, location) — кратко опишите действие и место
· say what the pictures have in common — что общего между двумя фото
· say in what way the pictures are different — чем они отличаются
· say which kind of life you’d prefer for wild animals — какая из фотографий тебе больше нравится (это общий смысл опции, так как ее дословный перевод может отличаться в зависимости от темы)
· explain why — объясните, почему (вы так думаете)
You will speak for not more than 2 minutes. You have to talk continuously. Вы будете говорить не более 2-х минут. Вы должны говорить непрерывно.
Фотография 1 (с сайта ФИПИ)
Фотография 2 (с сайта ФИПИ)
Сравним эти два фото и, на этом примере, разберем текст с типичными ошибками, и узнаем как их избежать:
Well, both pictures show an animal, the bear. I would like to start with the first picture that shows a big polar bear in the zoo. The bear is sitting on a stone with its paws up. It is not looking at people, it looks aside and it seems that it is tired of so much attention. A lot of people have gathered near the open-air cage, taking pictures. As the people are wearing warm coats and caps, it is probably late autumn. The colours in this picture are grey and dark.
(Это описание нужно ОБЯЗАТЕЛЬНО сократить, оно ИЗБЫТОЧНОЕ.)
As for the second picture, it also shows a bear, but it is a brown bear. It is completely different from the first one as it shows the bear in the wild. In contrast to the first picture, the second one is full of bright colours: yellow flowers, green grass. It shows a summer day. The bear is busy, it is carrying a log. I like this picture more and not only because I like summer, but also because I believe that keeping wild animals in zoos is inhuman. Although some people say that it is necessary for some educational purposes, to say nothing of entertainment.
All in all, both pictures make me think of wildlife. As for me, I am sure that wild animals should live free in their natural habitat because they are part of nature.
В качестве практической подготовки к ЕГЭ, давайте изменим это описание так, чтобы оно соответствовало требуемому плану/шаблону и критериям.
Критерии оценивания вашего ответа:
1. Вступление — примерно 5-10 секунд
ИЛИ I would like to give a short talk about the photos which are presented here. Итак, я хотел бы сравнить два фото, которые здесь представлены.
Вам могут поставить НОЛЬ баллов, если экзаменатор посчитает, что вы описывали две картинки поочередно, а не сравнивали их. Советую сразу же во вступлении сказать о теме, которая связывает эти две картинки (берём из четвёртого пункта плана), а потом уже переходить к их КРАТКОМУ описанию, а именно:
Очевидно, что обе картинки относятся к одной и той же теме. Это…
ИЛИ The common theme of these pictures is … Общая тема этих картинок …
2. Аспект 1. Краткое описание фотографий (действие, место) - 20 сек.
Пример краткого описание первой картинки.
Let me start with the first picture, which shows a polar bear in the zoo. A lot of people have gathered around its open-air cage. They are taking pictures. It is probably late autumn as the people are wearing warm coats and caps.
Наше описание значительно сократилось!
Пример краткого описание второй картинки.
As for the second picture, it also shows a bear. But it is a brown bear in the forest. The bear is carrying a log and looks quite happy. The season is probably summer and the picture is full of bright colours: yellow flowers, green grass.
То же самое, наше описание значительно сократилось
3. Аспект 2 Сравниваем два фото: что в них общего – 15 сек.
There is (are) …. in both of them. На обеих фотографиях изображен…
Примеры.
1. As I have already mentioned, both pictures show an animal, the bear.
2. Both pictures were taken in summer. (в данном случае с медведями не подходит, но это очень распространенный вариант)
3. There is an animal, the bear, in both of them.
4. Аспект 3 Сравниваем два фото: чем отличаются – 15 сек.
Примеры.
1. Obviously, there are some differences. The first picture shows the bear in the captivity in the zoo, but in contrast, the second one shows the bear in its natural habitat, in the forest.
ИЛИ
2. Actually, the second picture is different from the first one. The first one shows the bear in the zoo whereas in the second one the bear is in its natural habitat, the forest.
ИЛИ
3. The first picture shows the bear in the zoo but the second one shows the bear in the forest. (болеепростойвариант)
ОБЯЗАТЕЛЬНО!!! ИСПОЛЬЗУЕМ СЛОВА-СВЯЗКИ!!
Besides, the bear in the first picture looks tired and unhappy. On the contrary, the second bear seems rather happy and lively. It is busy with carrying a log.
Finally, the season is different. The sad and gloomy colours of the first picture are contrasted to the bright and cheerful colours of the second.
4. Аспект 4 Выражаем свои предпочтения (личное мнение), какое событие/действие на фото предпочитаешь и в каком событии/действии ты хотел бы участвовать и т.п.– 15 секунд очень внимательно читаем ЧЕТВЁРТЫЙ пункт задания!
Пример. Personally, I would prefer freedom for wild animals.
6. Аспект 5. Аргументируем свое мнение и объясняем почему - 15 секунд:
Примеры.
1. As for me, I am keen on protecting nature and wildlife and I really do think that keeping wild animals in the zoo is inhuman.
2. Well, it’s my idea of freedom. I believe that everybody, I mean every living being, should have the right to be free.
3. The second picture gives me the impression of something dull and grey, the colours are bleak, the bear seems tired of people’s attention.
4. Looking at this busy bear, I can’t help smiling.
7. Заключение
Пример.
In conclusion, I would like to say that both pictures make us think that our world is not perfect and we have many problems to solve. That is all I wanted to tell you about the kind of life for wild animals.
ИТОГ! Сравнение двух фото
(примерный шаблон)
[Вступление] Well, I would like to compare and contrast the photos, which are presented here.
Obviously, both photos are related to the same theme. It is animal life.
[Аспект 1] Let me start with the first photo which shows a polar bear in the zoo. A lot of people have gathered around its open-air cage. They are taking pictures.
As for the second photo, it shows a brown bear in the forest. The bear is carrying a log and looks quite happy. The season is probably summer.
[Аспект 2] The photos have little in common. The only similarity is that they show an animal, the bear.
[Аспект 3] Obviously, there are some differences. The first photo shows a bear in the zoo but, in contrast, the second one shows a bear in its natural habitat, the forest.
Besides, the bear in the first photo looks gloomy whereas in the second one the bear seems rather happy and lively.
Finally, the season is different. The sad and gloomy colours of the first photo are contrasted to the bright and cheerful colours of the second one.
[Аспект 4, аспект 5] Personally, I would certainly prefer freedom for wild animals. That is why I feel strongly against the kind of bear’s life presented in first photo. I can’t help feeling sad and worried about that unlucky bear, which looks tired of people’s attention. I really do think that keeping wild animals in captivity in zoos is inhuman. More than that, I strongly believe that every living being should have the right to be free.
[Заключение] In conclusion, I would like to say that both pictures make us think about animal life but in a different way. That’s all I wanted to tell you about animal life.
Может получиться 15 и более предложений, это нормально, на этом не зацикливаемся. Главное уложиться в 2 минуты и раскрыть все пункты плана. Проверяем себя:
Список полезных выражений, для сравнения двух фото на английском языке:
Подчеркиваем сходство:
1. Both pictures/ photos/ photographs show/present— оба фото показывают
2. the same — одинаковые
3. in the same way / in the same manner — похожим образом
4. similar/ alike — похожие, схожие
5. another similarity — еще одно сходство
6. have something in common — иметь нечто общее
Подчеркиваем различия:
1. another difference — еще одно различие
2. be different from — отличаться от
3. in the different way — отличным образом
4. instead of — вместо …
5. have little in common — иметь мало общего
Противопоставляем:
1. Unlike the first photo … — В отличие от…
2. On the contrary,… — Наоборот,…
3. On the other hand, … — С другой стороны,…
4. In contrast to … — В противоположность…
5. whereas — в то время как…
Захарова Динара Рафаэльевна
учитель английского языка
ГБОУ Школа 1503, г. Москва
Рабочие листы
к вашим урокам
Скачать
Представляю пошаговый алгоритм для подготовки к устной части ЕГЭ - сравнение двух фото с примерами, с переводоми и списком полезных выражений.
6 663 802 материала в базе
Настоящий материал опубликован пользователем Захарова Динара Рафаэльевна. Инфоурок является информационным посредником и предоставляет пользователям возможность размещать на сайте методические материалы. Всю ответственность за опубликованные материалы, содержащиеся в них сведения, а также за соблюдение авторских прав несут пользователи, загрузившие материал на сайт
Если Вы считаете, что материал нарушает авторские права либо по каким-то другим причинам должен быть удален с сайта, Вы можете оставить жалобу на материал.
Удалить материал
Ваша скидка на курсы
40%
Курс профессиональной переподготовки
500/1000 ч.
Курс профессиональной переподготовки
300/600 ч.
аудиоформат
Курс повышения квалификации
72/108/144 ч.
Курс повышения квалификации
36 ч.
Мини-курс
5 ч.
Мини-курс
6 ч.
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.