Стихи на русском языке (переведённые) При использовании прошу вспомнить и имя переводчика

При использовании прошу вспомнить и имя переводчика.

Райнхольд Ленц

 Сердце. Ans Herz

Какая милость вложена нам в грудь,

Чтоб мучить нас и не давать уснуть.

Ах, если мог бы кто предположить,

Что с крохой этой сложно очень жить,

Не пожелал бы тотчас, милый друг,

Себя избавить от сердечных мук?

Твои удары, сердце, чаще, жаль,

Не радость отмеряют, а печаль.

И как мгновенно отвечаешь ты

На недоступность радужной мечты.

Ах, сердце, для тебя страшнее нет,

Чем равнодушия со злом букет.

Я поднимаю свой бокал вина,

Я за тебя пью, сердце, всё до дна.

Пусть возвращаются к нам вновь и вновь

Раскаянье, печаль, тоска, любовь –

Всё это может жизнь нам отравить,

Но как без них сумеем мы прожить.

Вильгельм Мюллер

Липа. Der Lindenbaum

Я вспоминаю липу и слышу листьев шум.

В тени её я грезил в плену у сладких дум.

В кору её я врезал слова, что всех нежней.

И в радости, и в горе всегда стремился к ней.

И вот сегодня ночью отправился я в путь.

Глаза свои прикрыл я, презрев ночную жуть.

Шумели листья липы, я слышал шум и вой:

«Иди сюда, мой мальчик, ты здесь найдёшь покой».

Навстречу резкий ветер мне холодом пахнул.

С меня сорвал он шапку – назад я не взглянул.

Я быстро удалился, не зная счет часам.

В ушах ещё звенело: «Покой нашёл бы там».

Э. Гинсберг

Люблю тебя – ты меня нет.

Я ночь, а ты мой яркий свет.

Я боль, лекарство моё ты.

Я не войду в твои мечты.

Я знаю, знаю и грущу,

Что ты не любишь – я люблю.

Г. Гейне

Письмо читаю между строчек,

Но не страшит меня оно.

Любить ты, вроде бы, не хочешь,

Но так письмо твоё длинно.

Страниц двенадцать, чисто, ровно…

Да уж, как рукопись мала!

Но нет, не пишут так подробно,

Когда любовь уже ушла.

Мориц Хартман

Дождевые капли. Regentropfen

Сказала капля дождевая

Другой такой же: «Дорогая,

Хочу сейчас узнать одно:

Зачем же мы стучим в окно?»

И отвечает ей  другая:

«Бедняк живет здесь, голодая.

Ему должны мы возвестить,

Что мы пришли, чтоб хлеб растить»

Шутка в зоопарке.(детская песенка) Spaß im Zoo

1.Крикнул ночью какаду:

«Ой, от смеха я умру!»

Припев:

Хи-хи-ха-ха-хо-хо!

Как всем нам хорошо!

2.От хохота проснулся слон,

Наделал много шума он.

Припев.

3.Переполох огромный был—

Он львов и тигров разбудил.

Припев.

4.Такой устроили тут хор,

Кричит мартышка: «Где же вор!»

Припев.

5.Весь зоопарк резвиться рад:

Поют, танцуют, скачут в ряд.

Припев.