Добавить материал и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ
Эл. №ФС77-60625 от 20.01.2015
Свидетельство о публикации

Автоматическая выдача свидетельства о публикации в официальном СМИ сразу после добавления материала на сайт - Бесплатно

Добавить свой материал

За каждый опубликованный материал Вы получите бесплатное свидетельство о публикации от проекта «Инфоурок»

(Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-60625 от 20.01.2015)

Инфоурок / Иностранные языки / Другие методич. материалы / Стихотворения на нем. языке МАМЕ
ВНИМАНИЮ ВСЕХ УЧИТЕЛЕЙ: согласно Федеральному закону № 313-ФЗ все педагоги должны пройти обучение навыкам оказания первой помощи.

Дистанционный курс "Оказание первой помощи детям и взрослым" от проекта "Инфоурок" даёт Вам возможность привести свои знания в соответствие с требованиями закона и получить удостоверение о повышении квалификации установленного образца (180 часов). Начало обучения новой группы: 28 июня.

Подать заявку на курс
  • Иностранные языки

Стихотворения на нем. языке МАМЕ

библиотека
материалов


Liebe Mutti!


Liebe Mutti, liebe Mutti
heute komme ich zu Dir.
Heute komm ich gratulieren,
schöne Blumen bring ich Dir.

Auch ein Wünschlein kann ich sagen
und das Wünschlein das geht so:
liebe Mutti, liebe Mutti,
bleib gesund und immer froh!

Любимая мамочка!
liebe - любимый
heute - сегодня
gratulieren - поздравлять
die Blume - цветок
Blumen - цветы
der Wünsch - желание
so - так
bleiben - оставаться
immer - всегда


Mutti - мамочка
kommen - приходить
schön - прекрасный
bringen - приносить

sagen - сказать
und - и
gesund - здоровый
froh - весёлой



Meine liebe Mutter!


Meine liebe Mutter du,
ich will dir Blumen schenken.
Was ich dir sagen will dazu,
das kannst du dir schon denken:

Ich wünsch`dir Glück und Fröhlichkeit,
die Sonne soll dir lachen!
So gut ich kann und allezeit
will ich dir Freude machen.

Denn Muttertage, das ist wahr,
die sind an allen Tagen.
Ich hab`dich lieb das ganze Jahr!
Das wollte ich dir sagen.


Ursula Wölfe

Моя любимая мама!
wollen - хотеть
Blumen - цветы
was - что
können - мочь, уметь
kannst - можешь
wünschen - желать
soll - должен
lachen - смеяться
der Freund - друг

Muttertag - день матери
alle - все
ganz - целый
wollte - хотел(а)


will - хочу
schenken - дарить
sagen - сказать
denken - думать

das Glück - счастье
die Sonne - солнце
gut - хорошо
machen - делать

wahr - верно
der Tag - день
das Jahr - год
sagen - сказать


Liebste Mutti!
Eine Mutter wie die meine
gibt es nirgends auf der Welt.
Auf der ganzen Welt gibt es keine,
die mir halb so gut gefällt.

Mutti hör zu deinem Feste
ruf ich laut und froh dir zu
ja die allerallerbeste,
liebste Mutti, die bist du
!

Любимая мамочка!
wie - как
gibt es - имеется
die Welt - мир
die - (здесь) которая

hören - слушать
laut - громко
allerallerbeste - наилучший


meine - моя
nirgends - нигде
ganz - целый
gefallen -нравиться
halb - половина
das Fest - праздник
zurufen - кричать
froh - весёлый

MAMA

Treu dein Herz, Schusche, schusche, schusche,
auf allen Wegen, Meine Katze Pusche,
warst du immer nah bei mir Sie kann tanzen, singen,
Du der Weinstock ich die Rebe spielen, spraechen, springen.
Lebenssaft trank ich von dir.

Hast gewacht an meinem Bette,
wenn der Fiebergeist mich schlug,

mitgegangen manche Strecke,
wenn ich fiel durch Lug und Trug.

Hast das Leben mir gegeben,
solltest du mal von mir gehn,
wird dein Name fest versiegelt
tief im Herzensgrund mir stehn:

MAMA
Ich danke dir, dass ich bin.




Подайте заявку сейчас на любой интересующий Вас курс переподготовки, чтобы получить диплом со скидкой 50% уже осенью 2017 года.


Выберите специальность, которую Вы хотите получить:

Обучение проходит дистанционно на сайте проекта "Инфоурок".
По итогам обучения слушателям выдаются печатные дипломы установленного образца.

ПЕРЕЙТИ В КАТАЛОГ КУРСОВ

Краткое описание документа:

Стихотворения посвящены мамам. Дети с лёгкостью смсогут их выучить и рассказать своим мамам, использовать их можно на праздниках: день мамы, 8 марта... 

Каждое слово переводится, чтобы ребята понимали суть самого стихотворения...

Liebe Mutti, liebe Mutti
heute komme ich zu Dir.
Heute komm ich gratulieren,
schöne Blumen bring ich Dir.

Auch ein Wünschlein kann ich sagen
und das Wünschlein das geht so:
liebe Mutti, liebe Mutti,
bleib gesund und immer froh!

 

Meine liebe Mutter!
Meine liebe Mutter du, 
ich will dir Blumen schenken.
Was ich dir sagen will dazu,
das kannst du dir schon denken:

Ich wünsch`dir Glück und Fröhlichkeit,
die Sonne soll dir lachen!
So gut ich kann und allezeit
will ich dir Freude machen.

Denn Muttertage, das ist wahr,
die sind an allen Tagen.
Ich hab`dich lieb das ganze Jahr!
Das wollte ich dir sagen.

 

 

Автор
Дата добавления 18.11.2014
Раздел Иностранные языки
Подраздел Другие методич. материалы
Просмотров545
Номер материала 128122
Получить свидетельство о публикации
Похожие материалы

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.
Специальное предложение
Вверх