Текст по французскому языку "Буржуазная Революция" (10 класс)

Les premières années

 de La Grande Révolution Bourgeoise Française

Les origines de la Révolution Française

A la fin du XVIII siècle la France est un pays rural ou 85% de la population est présentée par les paysans, la bourgeoisie (les habitants libres des villes) qui atteint 14%, tandis que la noblesse pèse pour moins de 1%.

La noblesse rassemble ceux à qui “la naissance” confère une superiorité sur le reste de la nation. Le noble jouit de privelèges fiscaux, économiques et honorifiques. Le noble vit des revenus de ses terres, des produits féodaux.

Le clergé est le premier ordre d`Etat. Il bénéficie de privelèges politiques, fiscaux et judiciaires.

Le Tiers état contient tout le reste de la nation, tout ce qui n`est noble, ni clergé. Ce qui comprend les neuf dixième de la population. Il inclue la grande bourgeoisie négociante et financière, la moyenne bourgeoisie propriaitaire, rentière et la petite bourgeoisie, les artisans, les commerçants, les professions libérales, les domestiques, les ouvriers des champs et des villes.

Ce siècle est le siècle des philosophes qui  voit se déveloper la production intellectuelle, critique. Le siècle ”de Lumière” avec Diderot, Rousseau, Montesquieu …

Le grand mouvement  philosophique et politique est influencé par la révolution anglaise (1688) et par le régime d`Amérique du Nord que  la France après ses defaites aux Andes doit rendre aux Anglais. “Le vent de la liberté” souffle en France.

Le XVIII siècle est le siècle où la France rayonne à travers le monde, grace aux philosophes, aux sciences, à l`art etc .

Mais  la France: reste un pays de tradition féodale, un pays rural, la richesse ne se repart pas de manière égale.

Le système financier est de plus complexe. Le Regime ne connait pas de budjet prévisionnel, l`Etat  monarchique dépense toujours plus qu`il ne reçoit. En 1788, le “Compte de Trésor” (premier et dernier budget de la monarchie) prévoit 629 millions de livres pour les dépenses et 503 millions de livres pour les recettes.

Le 22 février 1787, l`Assemblée des notables se réunit pour discuter les reformes financiers et elle les refuse. En juillet 1788, des délégués des trois ordres, réunis à Vizille, demandent la convocation des Etats généraux. Les résistances des Parlements aux reformes financiers provoquent la convocation des Etats généraux du royaume pour le 1-er mai 1789 pour procéder à la reforme fiscale. Cette réunion de députés élus par chaque ordre de la société (par suffrage censitaire) est précédé de la réduction dans chaque commune des cahiers de doléances.

Aux mois de mars et d`avril 1789 la crise économique bat son plein, les émeutes populaires se passent sans cesse.

“La Liberté” (1789-1792)

De 1789 à 1791 la France révolutionnaire se construit.

La premiere séance des Etats généraux se tient le 5 mai 1789. Les députés sont au nombre de 1139 (291 du clergé, 270 de la noblese et 578 du Tiers état). On discute si les votes s`effectueront par ordre ou par tete. Voter par ordre signifie que sur trois votes, il y en aurait deux (noblesse et clergé) qui auraient dessus, tandis que voter par tete donnerait la majorité au Tiers et aux réformateurs.

Le 17 juin 1789, considérant qu`ils représentent 96% de la Nation, les députés du Tiers se proclament l`Assemblée nationale.

Le 20 juin 1789, le Roi fait fermer la salle où se réunit l`Assemblée. Les députés se réunissent dans une grande salle de jeu, le Jeu de Paume, ou ils prètent le serment de ne jamais se séparer et de se rassembler partout ou les circonstances l`exigeront, jusqu`à ce que la constitution du royaume soit etablie. L`Assemblée devient l`Assemblée nationale constituante.

Le 23 juin 1789, le Roi fait un discours dans une séance plenière des Etats généraux où il affirme son autorité et ordonne aux membres de se séparer. La noblesse et le clergé se retire, le Tiers ne bouge pas. C`est une révolte. Le Conseil royal décide de rassembler des troupes à Versailles.

Le 11 juillet le Roi renvoit le ministre de finances Necker ce qui symbolize la volonté royale de ne pas reformer le pays.

Le 13 juillet les Elécteurs de Paris se réunissent à l`Hotel de Ville, y forment un Comité permanent (la Municipalité) et une “milice bourgeoise” (la Garde Nationale).

Le 14 juillet 1789, pour armer la Garde Nationale et pour s`armer contre le coup de force de la Cour, le peuple cherche partout des armes. Il s`empire de fusils et de canons aux Invalides. Mais les balles et la poudre manquent. On dit dans la foule qu`il y en a à la Bastille (ancien prison d`Etat). La forteresse est assiegée et capitule.

Le 16 juillet le Roi rappelle Necker et éloigne ses troupes de Paris.

Le 17 juillet 1789 le Roi se rend de Versailles à l`Hotel de Ville de Paris. La foule immense, pour la première fois, au lieu de crier “Vive le Roi” crie “Vive la Nation”. Le Roi accepte à coté de sa cocarde blanche (symbole de la monarchie) la cocarde de la Garde Nationale qui porte les couleurs de Paris (bleu et rouge) ce qui symbolyse son union avec le peuple.

 En quelques semaines l`Assemblée Nationale détruit  l`Ancienne Regime en abollissant la feodalité. Elle jette les bases de la nouvelle société avec la Déclaration des Droits de l`homme et du citoyen. Mais le Roi oppose son véto et refuse de  les sactionner.

La crise économique bat son plein à Paris, les subsistances manquent. Au mois d`octobre de nombreuses femmes de Paris, suivies d`une autre manifestation d`hommes, ainsi que de la Garde Nationale commandée par La Fayette, se rendent à Versailles pour demander au Roi du pain et son retour définitif à Paris. Le Roi cède, l`Assemblée Nationale le suit.

Mais ce n`est qu`en 1791 que le Roi accepte la Déclaration et la Constitution après de la non réussite de sa fuite de la France quand, déguisé en valet de chambre, il tache de quitter les Tuilleries pour rejoindre à Metz les troupes des immigrés et se mettre sous la protection des armées étrangères, en route, il est reconnu et renvoyé à Paris.

La Première Constitution établit le régime de la Monarchie Constitutionnelle (Monarchie tempérée).       La justice est déclaré gratuite et les juges sont élus par le peuple, le féodalisme est aboli, des hommes de la religion différente sont reconnus citoyens. On déclare la liberté de la presse et d`expression, les biens du clergé sont confisqués et deviennent les biens nationaux. Mais meme si l`article premier des droits declare tous les hommes égaux, il prévoit les distinctions sociales “fondées sur l`utilité commune”

     Le 27 aout 1791, le roi de Prusse et l`empereur d`Autriche (qui est aussi le roi d`Hongrie) signent la déclaration par laquelle ils appellent tous les souverains d`Europe à endiguer le mouvement révolutionnaire, au besoin par la force, et affirment leur desir de  “mettre le roi de France en état d`affermir les bases d`un gouvernement monarchique”. Le conflit entre la France et les souverrains européens parait inévitable.

Les partisans de la guerre sont de plus de plus nombreux.

 Le Roi et la Cour pratiquent la politique du pire et voient dans la guerre le moyen de rétablir la monarchie absolue.

Les Brissontins (plus tard, les Girondins) y voient de différentes avantages: la guerre doit consolider la nation, porter les idées nouvelles dans toute l`Europe, dévoiler les traitres de la Révolution.

Seul Robespierre s`oppose à la guerre en affirmant qu`il est plus urgent de lutter contre les ennemis à l`interieur, que la France est trop faible pour résister aux armées étrangères, de plus, il craint la dictature d`un général victorieux.

Quand meme la France déclare la guerre au “roi de Boheme et de Hongrie”, le 20 avril 1792. Elle ne se terminera qu`en 1825, à Waterloo.

Le 11 juillet 1792: la guerre prend une tournure alarmante, l`Assemblée proclame la Patrie en danger. L`élan est général et partout les volontaires s`engagent pour défendre la revolution aux frontières.

Le 29 juillet Robespierre demande la déchéance du roi au club des Jacobins.

Le 30 juillet 1792 les fédérés marseillais rejoignent Paris. Tout le long de la route qui les y mène, ils chantent “le chant de guerre pour l`armée du Rhin”, composé par l`officier de Strasbourg Rouget de l`Isle. Plus tard ce chant recevra le nom de la “Marseillaise”.

Le 3 aout le maire de Paris demande la déchéance du roi, au nom de 47sections (quartiers) sur 48, à l`Assemblée Nationale.

Le 10 aout 1792 n`ayant pas reçu la réponse de l`Assemblée Nationale à sa pétition le peuple en armes, suivi de gardes nationaux ainsi que des fédérés marseillais et bretons, attaque Tuilleries. Le roi est obligé de se refugier à  l`Assemblée nationale.

La nouvelle étape de la Révolution commence. (a suivre)

Vocabulaire

pays rural (m) – аграрная страна

 noblesse  (f) – знать

clergé (m) – духовенство

privelèges fiscaux (m, pl) – налоговые привилегии

revenue (f) - доход

clergé (m) - духовенство

dépense (f) - расход

recette (f) - доход

Tiers état (m) – Третье сословие

ordre (m) -сословие

vote (f) - голосование

serment (m) - клятва

fuite (f) - бегство

Monarchie Constitutionnelle – Конституционная Монархия

Monarchie tempérée – умеренная монархия

Déclaration des Droits de l`homme et du citoyen – Декларация о Правах Человека и Гражданина

distinction (f) – различие

déchéance (f) – низвержение

Краткое описание документа:

Всем известно, что рволюция 1789 года во Франции оказало влияние на дальнейшее развитие исторических событий в Европе и во всём мире.

Текст "Первые годы Великой Французской Буржуазной Революции" создан для развития социокультурных знаний и собран на основе аутентичных материалов.

Данный текст предназначен для ознакомительного чтения, перевода и обсуждения прочитанного, а также для монологических высказываний по сопровождающим иллюстрациям.

Может быть использован при изучении тематик по истории Франции и в цикле дополнительных занятий по развитию социокультурных навыков для учащихся старшего звена средних школ с углублённым изучением французского языка.

До прочтения текста необходимо ознакомиться с политической и экономической ситуацией в Европе и Франции конца 18 века.

После прочтения и обсуждения предлагается выполнение письменного задания